ความคิดเห็นที่ 1 และนี่เป็นเนื้อเพลงต้นฉบับ Cats In The Cradle ( Harry Chapin ) My child arrived just the other day He came to the world in the usual way But there were planes to catch and bills to pay He learned to walk while I was away And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew He'd say, "I'm gonna be like you, Dad" "You know I'm gonna be like you" And the cat's in the cradle and the silver spoon Little Boy Blue and the Man on the Moon "When you comin' home, Dad?" "I don't know when, but we'll get together then" "You know we'll have a good time then" My son turned ten just the other day He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play" "Can you teach me to throw?" I said, "Not today, I got a lot to do" He said, "That's ok" And he walked away but his smile never dimmed And said, "I'm gonna be like him, yeah" "You know I'm gonna be like him" And the cat's in the cradle and the silver spoon Little Boy Blue and the Man on the Moon "When you comin' home, Dad?" "I don't know when, but we'll get together then" "You know we'll have a good time then" Well, he came home from college just the other day So much like a man I just had to say "Son, I'm proud of you, can you sit for a while?" He shook his head and then said with a smile "What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys" "See you later, can I have them please?" And the cat's in the cradle and the silver spoon Little Boy Blue and the Man on the Moon "When you comin' home, Dad?" "I don't know when, but we'll get together then" "You know we'll have a good time then" I've long since retired, my son's moved away I called him up just the other day I said, "I'd like to see you if you don't mind" He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time" "You see my new job's a hassle and kids have the flu" "But it's sure nice talking to you, Dad" "It's been sure nice talking to you" And as I hung up the phone it occurred to me He'd grown up just like me Yeah, my boy was just like me And the cat's in the cradle and the silver spoon Little Boy Blue and the Man on the Moon "When you comin' home, Dad?" "I don't know when, but we'll get together then" "You know we'll have a good time then" จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 มี.ค. 48 22:18:53 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Harry Chapin เป็นนักแต่งเพลงและนักดนตรี เพลงนี้ขึ้นสู่ความนิยมอันดับหนึ่งของ Billboard ในเดือนธันวาคม ปี 1974 ยอดขายได้เป็นล้านแผ่น และได้รับเสนอชื่อเข้าแข่งขันเป็นเพลงยอดเยี่ยมชิงรางวัลแกรมมี่ กล่าวขวัญกันว่าเป็นเพลงที่ "..ทำให้คนที่เป็นพ่อรู้สึกไม่สบายใจมากที่สุดในประวัติศาสตร์.." เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบทกวีของภรรยาของ Harry Chapin เองคือ Sandy Cashmore ซึ่งเขียนบทกวีขึ้นมาเมื่อนึกถึงชีวิตของสามีคนแรกของเธอคือ James Cashmore James Cashmore เป็นลูกของ John Cashmore เศรษฐีนักธุรกิจที่ไต่เต้ามาจากความด้อยโอกาส การศึกษาเป็นทางการน้อยมาก เมื่อร่ำรวยจึงตั้งเป้าให้ลูกชายคนเดียวนั้นเป็นโน่นเป็นนี่ เจ้ากี้เจ้าการจัดแจงทุกอย่างให้ลูก ตั้งแต่เรื่องเรียนไปจนถึงแม้ตอนทำงาน Sandy สังเกตเห็นความสัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ว่าแม้จะไม่ทะเลาะเบาะแว้งกันแต่ทว่าห่างเหิน ไม่มีความสนิทสนม ผู้เป็นลูกขาดความมั่นใจในตัวเองอย่างยิ่ง เธอมีบุตรกับ James Cashmore สี่คนแล้วก็เลิกรากันและมาแต่งงานใหม่กับ Harry Chapin มีอยู่วันหนึ่งเธอนึกถึงสามีเก่าขึ้นมาก็เลยแต่งบทกวีให้บทหนึ่ง รำพันถึงความสัมพันธ์ที่ห่างเหินของพ่อกับลูกเพราะการที่พ่อเพ่งเล็งความสำเร็จในหน้าที่การงานมากเกินไปจนไม่มีเวลาให้กับลูก แล้วก็เอาให้ Chapin ดู เขาดูแล้วก็เฉยๆจนกระทั่งปีหนึ่งผ่านไป เธอมีลูกชายกับเขาคนหนึ่ง Harry เมื่อตัวเองมีลูกชายก็เลยนึกถึงบทกวีที่เธอเขียนไว้ให้เขาได้ก็เลยฉวยกีตาร์มาขยับแต่งเพลงตามเค้าโครงของบทกวีนั้น จึงบังเกิดมาเป็นเพลง Cat's In The Cradle ที่ไพเราะและลึกซึ้งกินใจดังกล่าว เป็นที่น่าเสียดายว่า Harry Chapin เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อ 18 ก.ค. 1981 อายุได้เพียง 38 ปีเท่านั้น อนุสรณ์ของเขานอกจากเพลงที่ไพเราะหลายเพลงแล้วก็คือมูลนิธิที่เขาตั้งไว้เป็นการกุศลเพื่อช่วยเหลือเด็กๆที่หิวโหยทั่วโลก ฟังเพลงนี้แล้ว ใครที่เป็นพ่อก็ขอให้ดูแลลูกให้ดีด้วย ความอบอุ่นในครอบครัวเป็นสิ่งที่เงินทองและสิ่งของไม่อาจทดแทนได้ อย่านึกว่าโยนเงินฝากเข้าธนาคารและให้บัตรเครดิตลูกไว้ใช้แล้วลูกจะเป็นคนดีได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 มี.ค. 48 22:40:30 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แบบว่าไม่ชอบอ่านกลอนค่ะ เลยข้ามมาอ่านเนื้อเพลงเลย อ่านแล้วอยากฟังเพลงบ้างจัง :) จากคุณ : scottie - [ 31 มี.ค. 48 10:19:16 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หลายคนคงสงสัยว่าแล้วเจ้าแมวนอนเปลหรือ cat's in the cradle มาเกี่ยวอะไรด้วยกับเรื่องนี้ น่านน่ะสิ ไอ้เหมียวตัวนี้มาเกี่ยวอะไรด้วย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 31 มี.ค. 48 11:56:32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 cat's cradle เป็นเกมละเล่นอย่างหนึ่งของเด็ก อธิบายยังไงก็คงไม่สู้เอาภาพมาสาธิตให้ดู เห็นแล้วคงร้องอ๋อ ผมสาธิตเกมนะครับ ไม่ได้สาธิต presenter โปรดเข้าใจ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 31 มี.ค. 48 11:59:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คนแต่งเพลงเขาเข้าใจยกเอาบทกลอนกล่อมเด็กที่เรียกว่า nursery rhymes ของฝรั่งมาแทรก เช่นบทนี้ก็คือ Hey, diddle, diddle Hey diddle diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed To see such sport, And the dish ran away with the spoon.   และบทนี้ก็คือ Little Boy Blue Little Boy Blue, come blow your horn, The sheep's in the meadow, the cow's in the corn. Where is the boy who looks after the sheep? He's under a haycock, fast asleep. Will you wake him? No, not I, For if I do, he's sure to cry. เกิดมาเป็นเด็กก็คงมีโอกาสได้มีคนมากล่อมด้วยเพลงพวกนี้หนเดียว ถ้าของไทยก็คงเป็นนิทานหรือบทกล่อมเด็กที่เราก็มีเยอะแยะ ทุกชาติทุกภาษาก็คงมีอะไรที่เทียบเท่ากัน ตอนนี้แปลเป็นไทย ผมก็เลยเอาอะไรของไทยๆมาเสียบๆเข้าไปให้ได้อารมณ์เดียวกัน เด็กทุกคนก็มีความต้องการความอบอุ่น สวัสดิการที่ดี เพื่อให้เขาได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่ดีในวันหน้า แต่ว่าก็ยังมีเด็กอีกมากที่ยังด้อยโอกาสในการได้รับความอบอุ่นที่เขาต้องการ ทั้งจากภัยสงคราม ภัยธรรมชาติ ภัยสังคม และที่น่าสงสารมากก็คือ เด็กที่ขาดความอบอุ่นเพราะพ่อแม่ขาดความเอาใจใส่หรือขาดความเข้าใจ มาช่วยกันดูแลเด็กๆของเราให้ใกล้ชิด อย่าให้ชีวิตเขาต้องอับเฉาแต่วัยเยาว์เลย เล่นกับลูกบ้าง แก้ไขเมื่อ 31 มี.ค. 48 12:23:08 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 31 มี.ค. 48 12:21:57 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ซาบซึ้งในบทแปรมาก ๆ ค่ะ เชื่ออยู่อย่างนึงว่า ความทรงจำในวัยเด็ก เป็นสิ่งมีค่า มากที่สุด... จากคุณ : ซอมพอแดง - [ 31 มี.ค. 48 12:59:16 A:172.21.131.228 X:202.47.247.146 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อ่านบทแปรแล้วเศร้ามากๆ แต่พอเห็น presenter แล้ว แทบก๊ากเลย จากคุณ : Canossa - [ 31 มี.ค. 48 19:57:35 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ชอบเพลงนี้มาตั้งนานแล้วค่ะ ตอนดูโฆษณาเรืองบุหรี่ ที่เด็ก ดูพ่อจากวีดีโอ จากคุณ : เอ็นจัง - [ 1 เม.ย. 48 00:37:41 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เรานึกว่าตอนจบท่อนสุดท้ายมันร้องกลับกันซะอีก ตรง "When you comin' home, Dad?" เป็น "When you comin' home, Son?" แบบว่าสลับกัน เป็นพ่อถามหาลูกแทน แล้วลูกก็ตอบแบบเดียวกันกับที่พ่อเคยตอบ หรือว่าเราฟังมาผิดหว่า จากคุณ : ari - [ 1 เม.ย. 48 09:58:16 A:202.59.249.244 X: TicketID:064317 ]

ความคิดเห็นที่ 11 บ้านเราก็มีนิ ที่เล่นเชือกอย่างนั้น เนื้อเพลงสะท้อนสังคมสุดๆ ไม่ว่าประเทศไหนก็เป็นอย่างนี้เนอะ จากคุณ : i_tua_yung - [ 1 เม.ย. 48 13:33:19 ]

ความคิดเห็นที่ 12 สะดุดเพลงนี้มาจากโฆษณาเรื่องเลิกสุบบุหรี่ ที่มีฉากลูกกำลังดูภาพของพ่อที่ตายไปแล้วจากวีดิโอ เพลงเข้ากับฉากนี้มาก หลังจากนั้นต้องวิ่งหาเพลงนี้มาฟัง ได้หลายเวอร์ชั่นเลยครับ จากคุณ : GTW - [ 1 เม.ย. 48 14:55:06 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาเหล่เจ้ยๆ จากคุณ : lilymay - [ 2 เม.ย. 48 06:18:04 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เหมือนคุณ GTW เลยค่ะ แต่ตอนนั้นไม่ทราบว่าชื่อเพลงอะไร ก็ใช้เวลาหาชื่อเพลงอยู่นาน (รู้งี้ถามพี่ ๆ ที่ห้องรวมพลเสียก็ดีนะคะ) พอได้ชื่อเพลงแล้วก็หามาได้หลายเวอร์ชั่นเลย ^_^" ขอบคุณคุณลุงแอ๊ดมากนะคะ ^O^ จากคุณ : Baby Search - [ 2 เม.ย. 48 14:06:43 A:61.91.164.103 X: ]