พบกับตอนที่ 3 และ 4 ได้เลยนะคะ
เพียงตาขอบคุณค่ะสำหรับ comment ของทุกท่าน จะพยายามปรับปรุงงานแปลให้ดีขึ้นค่ะ
บทที่สาม
ฉันไม่เชื่อ น้ำเสียงของเธอเต็มไปด้วยความตกใจ นั่นไม่.... ฉันไม่เคย......
ใช่คุณแน่ ๆ ลุคอ่านข้อความใต้รูปภาพ ถูกจับได้สามครั้งที่ขโมยของในร้าน สองครั้งสำหรับ
การมึนเมาในที่สาธารณะ และที่ผมชอบน่ะนะ ก็คือการยั่วยวน เขายกมือเป็นการเตือนเมื่อเห็นว่าเธอโกรธจัด
ผมจะไม่ยอมให้คุณตุ้ยหน้าผมอีกหรอกนะ
ไบเลย์ขบฟันแน่นและคลายหมัด ไม่นะ ลุค ซัททอนไม่ใช่คนประเภทที่น่าให้อภัยเลยสักนิด เขาไม่ใช่
คนที่สมควรจะได้รับความรู้สึกอ่อนโยนใด ๆ การที่เขาสวมกางเกงยีนสีซีด รองเท้าบู๊ทถลอกปอกเปิก และ
เสื้อเชิ้ตแขนยาวสีดำ ทำให้เขาดูไม่น่าไว้วางใจและออกจะอันตรายเสียด้วยซ้ำ ผมเขาควรจะได้รับเล็มมาแล้ว
ตั้งแต่เมื่อสองอาทิตย์ก่อนจนมันยาวเห็นเป็นลอนคลื่น กรามของเขาหยาบแข็งด้วยหนวดที่เพิ่งโกน ซึ่งเป็นมุมกับ
คางดื้อรั้น แต่น่าเสียดายที่จมูกของเขาไม่มีร่องรอยจากการต่อยของเธอเมื่อสักครู่นี้เลย
คุณต้องเชื่อฉันนะ เธอแกว่งกระดาษไปมาเป็นการย้ำ นี่มันของปลอม ฉันไม่เคยทำอะไรที่เกี่ยวกับ
อาชญากรเลย ฉันไม่เคยมีประวัติ
สายตาของเขาเต็มไปด้วยความเย้ยหยัน ปากเกอร์บอกผมว่าที่คุณไม่ต้องเข้าไปอยู่ในคุกก็เพราะว่า
เขาได้มาช่วยคุณเอาไว้ แต่ว่าครั้งนี้คุณข้ามขั้นไปหน่อยนะที่รัก แม้กระทั่งเพื่อนที่แสนดีของครอบครังคุณก็ยัง
ไม่วายที่จะพยายามแบล็คเมลล์เขา
ริมฝีปากของเธอแห้งผาก เธออยากจะเชื่อว่ามันต้องมาจากความไม่พอใจแน่ๆ แต่เธอก็พูดออกไปด้วย
ความตื่นตกใจ เขาจะต้องใช้รูปบัตรประชาชนของฉันจากที่ไหนสักแห่งแล้วก็พิมพ์กระดาษแผ่นนี้ออกมา ซึ่ง
ถ้าคุณตรวจสอบอีกครั้งคุณก็จะรู้ว่ามันเป็นของปลอม
จริง รึ ? งั้นคุณคงจะแปลกใจสินะที่ผมจะบอกคุณว่าผมมีเพื่อนอยู่ที่กรมตำรวจใน ดี.ซี ซึ่งเขากำลัง
ดำเนินการเรื่องของคุณผ่านระบบฐานข้อมูลอยู่ รอยยิ้มของเขาปราศจากอารมณ์ขันโดยสิ้นเชิง
เขามีข้อมูลเหมือนกันนี่เป๊ะ ซึ่งผมก็ต้องเชื่อว่าเขากำลังโกหกด้วย สินะ ?
เธอทรุดฮวบลงไปอยู่กับพื้น มือยังกำกระดาษแผ่นนั้นไว้แน่น
เขานั่งยองๆ ข้างเธอ ล้มเลิกเถอะนะ ไบเลย์ เขาเห็นใจเธอ คุณแบล็คเมลล์ และคุณก็กำลัง
จะต้องไปเผชิญกับผลที่คุณได้ทำลงไป ใครจะไปรู้ล่ะ บางทีคุณกับวุฒิสมาชิกอาจจะตกลงกันดีๆ ก็ได้
เธอส่ายศรีษะ ไม่ว่าปากเกอร์จะจ่ายอะไรให้คุณก็ตาม ฉันจะจ่ายให้เป็นสองเท่า ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันพอมีเงินติดตัวมาบ้าง และก็ที่เก็บไว้อีกนิดหน่อย คุณจะเอาเท่าไหร่ ?
ผมเดาเอาเองนะว่าคุณน่าจะมีสัก 800 ดอลล่าร์ที่เหลือมาจากที่การคุณถอนครั้งยิ่งใหญ่ก่อนที่คุณจะ
หนีออกมาจากเมือง ลุคพอใจที่เห็นอาการประหลาดใจของเธอ และตั้งแต่การถอนครั้งนั้น เงินเก็บของคุณ
ก็ไม่เหลือแล้ว ถึงแม้ผมจะสนใจ คุณไม่มีเงินที่จะมาจ่ายผมหรอก ซึ่งผมไม่
สีหน้าของเธอซีดลง มือเริ่มสั่นเทา ฉันน่าจะมีเงินเหลือในบัญชีมากกว่า 5000 ดอลล่าร์ นะ !
อืมม์ งั้นผมก็น่าจะมีสักหนึ่งล้านดอลล่าห์ ในธนาคารเล็กๆสินะ ยอมรับความจริงเถอะ เกมส์ของคุณจบแล้ว
ดวงตาทั้งสองของเธอเป็นประกายด้วยอะไรบางอย่างซึ่งลุคไม่ปรารถนาให้เป็นน้ำตา นี่ไม่ใช่ผู้หญิงที่
ได้ต่อปากต่อคำกับเขาเมื่อสักครู่นี้ ตอนนี้เธอช่างดู....ปราศจากสิ่งคุ้มกัน พ่ายแพ้ ซึ่งเป็นสิ่งปกติภายใต้
สถานะการณ์เช่นนี้
สิ่งที่แปลกก็คือปฎิกิริยาของเขา เขาต้องห้ามตัวเองไม่ให้ดึงเธอมากอดเพื่อปลอมประโลมเธอ และนั่น
จะเป็นการกระทำที่โง่เง่าที่สุดที่เขาจะทำได้
เนื่องจากเขามีความรู้สึกว่า เขาเคยมีไบเลย์อยู่ในอ้อมกอด และ ความอบอุ่นใจจะเป็นสิ่งสุดท้ายในใจเขา.....
จากคุณ :
เพียงตา
- [
วันวิสาขบูชา 09:41:53
A:58.9.169.81 X:
]