ความคิดเห็นที่ 1 เอ้ย 4 แฉก สิ โทษครับ พิมพ์ผิด แต่ถ้าให้ผมแปลตามตัวก็ ปกคลุมไปด้วยใบไม้ 4 ใบ เหรอครับ จากคุณ : Aekio - [ 25 พ.ค. 48 12:45:15 A:221.128.77.222 X:203.121.130.32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Four-leaf clover is a symbol of good luck. The four-leaf clover is a rare mutation of the common three-leaf clover. It is a common activity for children to look for these and it is considered good luck to find one......................................... http://en.wikipedia.org/wiki/Four-leaf_clover จากคุณ : Nexus - [ 25 พ.ค. 48 13:36:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 according to ความคิดเห็นที่ 2 ก็คงจะแปลได้ 2 ความหมายนะ - ฉันต้องเป็นตัวประหลาดแน่ๆ ถ้า.... (ในกรณีบริบทที่ คนพูดหวังว่าจะโดนทำอะไรอ่ะนะ) - ฉันต้องเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลกแน่ๆ ถ้า... (ในกรณีที่เป็นเหตุการณ์เลวร้ายแล้วรอดมาได้) เสนอให้ 2 แนวทางนะคะ บริบทมันน้อยตีความไม่ชัดเจนว่าคนพูดเป็นแบบไหนกันแน่นะ ส่วนคำแปลก็ใช้อะไรที่มันประมาณๆ เนี้ย ลองๆ ดูแล้วกัน จากคุณ : คนเรียนแปล - [ 25 พ.ค. 48 13:52:38 A:203.147.20.150 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 น่าจะเป็นแบบที่ 2 อย่างที่คุณคนเรียนแปลเสนอค่ะ จากคุณ : scottie - [ 25 พ.ค. 48 19:44:15 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมากๆ ครับ จากใจจริงเลย =_= ดีใจจัง เดี๋ยวผมจะทำงานแปลมาลงที่นี่น่ะครับ ลองเอามาให้อ่านกันดู ^^ ตามที่ความสามารถของเด็กอายุ 19 จะทำได้น่ะ จากคุณ : Aekio - [ 25 พ.ค. 48 22:13:14 A:221.128.77.222 X:203.121.130.32 ]