โอ๊ะๆๆ วันนี้ Aekio ลองเอาเรื่องแปลที่เด็ก 19 คนนี้แปลออกมาให้เพื่อนๆ พี่ๆ ได้อ่านกันดู ภาษาอาจไม่สวย แต่จะพยายามพัฒนาฝีมือครับ
ดรื่องนี้เป็นเรื่องแปลที่มีคนแปลจากภาษาเกาหลีมากเป็นอังกฤษครับ ชื่อเรื่องว่า Bothering the Prince (พิมพ์ชื่อเกาหลีไม่ได้ บอร์ดไม่รับครับ) หรือ รักฉันเหรอเจ้าชาย...ต้องกวนใจนายซะให้เข็ด ที่ผมแปลไว้นั่นเองครับ ยังไงก็ลองอ่านดูนะครับ จะเอามาลงเรื่อยๆ ครับ ^^ อ้อ เรื่องนี้คุณ DL (อ่านยังไงก็ไม่รู้ได้ ดีแอล ผมอ่านชื่อเขาในภาษาเกาหลีได้ว่า ทีแอล อ่า) เป็นคนเขียน ส่วนผมแค่แปลนะครับ ดังนั้นถ้าอ่านเรื่องนี้แล้วสนุก ก็เป็นเพราะคุณ DL เขียนไว้ดี ส่วนถ้าอ่านแล้วไม่น่าติดตาม นั่นเป็นเพราะว่าผมแปลไม่ดีเองนะครับ
ขอบคุณครับ
___________________________
Chapter 1
ฉัน
ชอบเธอ อึนเยฮวา
ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ปีแรกที่ขึ้นมัธยมปลาย
พอเข้าปีที่ 2 เท่านั้นแหละ เขาก็มาสารภาพรักกับฉัน
เขาชื่อว่า
จี ยูฮยุน
เขาหน้าตาดี นิสัยก็ดี แถมยังเท่ไม่หยอก
เขาหนะเหมือนหนุ่มฮ๊อตของโรงเรียนดีๆ นี่เอง
สาวๆ หลายๆ คน
อืม ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ต้องพูดว่าสาวๆ ทุกคนในโรงเรียนต่างตกหลุมรักเขา
แต่ แว๊บแรกที่ฉันได้เจอเขา
ฉันไม่พิศวาสขาดสะดิ้นเขาเลย
พ่อของเขาเป็นเจ้าของกิจการส่วนตัวขนาดใหญ่ ส่วนแม่ก็เป็นนักแสดงสาวสวย
เขาหล่อ
เขารวย
เขามีเสน่ห์
เขาเป็นอะไรที่เฟอร์เฟ็คมากมาย
แต่เขาหนะเฟอร์เฟ็คเกินไป
เพราะเหตุผลนี้แหละ ฉันถึงได้ไม่ชอบเขา
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินกิตติศัพท์ของเขา ฉันก็ไม่ชอบเขาเลย
พ่อฉันดื่มหนักทุกวันแล้วก็ตบตีแม่ฉันด้วย แม่ฉันก็เลยหนีไป
ฉันไม่เหลืออะไรเลย
นอกจาก
ความสวยสะเด็ดของฉัน
ฉันจำเป็นต้องขาดโรงเรียนอยู่บ่อยๆ เพราะพ่อฉันไม่ได้นำเงินเข้าบ้านมามากมายนัก ฉันจึงต้องแบกรับหน้าที่หลายอย่าง
บางครั้งฉันก็ต้องทำงานในคลับ (เป็นคนที่รินเหล้าหนะ พอจะนึกออกไหม?)
พระเจ้าช่างไม่ยุติธรรมกับฉันจริงๆ
เขาให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับผู้ชายคนนั้น
แต่กลับไม่ให้อะไรฉันเลย
ฉันไม่ได้รู้จักเขาดีเด่อะไรหรอก แต่เขากลับทำให้ฉันหัวเสียได้
จี ยูฮยุนอยู่ในโลกที่แตกต่างกับฉันในฐานะของเจ้าชาย
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็นเจ้าชาย
.
แต่
ผู้ชายที่แสนจะเพรียบพร้อมคนนั้นเดิมตรงเข้ามาหาฉันพร้อมกับคำสารภาพด้วยสีหน้าที่แดงเป็นลูกมะเขือสุก
วันนั้นเป็นวันที่ฉันตั้งใจมาโรงเรียนเพียงแป๊ปเดียว
ในขณะที่ฉันกำลังหนีออกจากโรงเรียน ฉันก็พบกับปัญหาใหญ่เมื่อมีใครบางคนมาบอกฉันว่า มีผู้ชายกำลังรอฉันอยู่ที่บนหลังคาโรงเรียน
ฉันไปตามที่คนๆ นั้นบอกเพราะกำลังเซ็ง
เจ้าชายผู้เพรียบพร้อม ตา จี ยูฮยุน คนนั้นกำลังถือช่อดอกไม้อยู่ในมือพร้อมกับก้มลงมามองที่พื้น
ไป
ไปข้างนอกกันเถอะ!!!
เขายื่นดอกไม้ให้ฉันและพูดคำนั้นออกมาด้วยเสียงอันดัง
ตลกไหมละ
สารภาพรักกับช่อดอกกุหลาบ
ฉันตกหลุมรักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เจอ
ฉันหัวเราะออกมาเมื่อเห็นหน้าแดงแจ๋ของเขา
ผู้ชายคนนี้ เจ้าชายผู้แสนเพรียบพร้อม
จริงๆ แล้วเขาไม่ได้แตกต่างจากคนอื่นๆ ทั่วไปเลย
เขาชอบฉันเพียงเพราะหน้าตาสวยฟ้าประธานของฉัน
ฉันคิดไปพร้อมกับยิ้มกะหย่องชอบใจ
ตอนนี้ในหัวของฉันกำลังโลดแล่นไปด้วยสิ่งร้ายกาจ
ฉันอยากที่จะทำลายชีวิตของนายคนนี้ไปอย่างช้าๆ
แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 48 18:34:59
แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 48 16:36:07
แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 48 16:23:34
จากคุณ :
Aekio 
- [
19 ส.ค. 48 16:18:20
]
นิยายแปล :: Bothering the Prince , รักฉันหรือเจ้าชาย...ต้องกวนใจนายซะให้เข็ด แต่งโดย DL
