ขอบคุณพี่ๆ ทุกๆ คนนะครับที่เข้ามาช่วยอ่านและติชมครับ ^^ ทำให้มีกำลังใจแปลมากขึ้นอ่าครับ

___________________

ลิงค์สามตอนแรกครับ
http://www.pantip.com/cafe/writer/topic/W3679889/W3679889.html

__________________

Chapter 4

“เธอเปียกหมดแล้ว รีบๆเปลี่ยนชุดเหอะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดได้นะ”
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นห่วงฉันเอามากขนาดนี้ แต่ฉันก็ยังเกลียดเขาไม่สร่าง

ฉันไม่ชอบจี ยูฮยุนเอาเสียเลย

‘แกรก’ (เสียงขูดเข้าที่หนังหัว)
เขากำลังเช็ดหัวให้ฉันอยู่ในขณะที่ฉันได้ยินเสียงนี้ดังออกมาจากมืออุ่นๆ ของเขาที่กำลังเลื่อนไปเลื่อนมา

ฉันตกใจตาโตกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาเกาหัวเบาๆ พร้อมกับสีหน้าที่แสดงความเขินอายออกมา
เขาทำยังกะไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงต่อไปอย่างนั้นแหละ …แล้วนั่นก็ยิ่งทำให้ฉันรำคาญเขาเข้าไปอีก
ฉันจะรู้สึกดีกว่านี้ถ้าเขาโกรธฉันสักนิด
….ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ปากฉันก็เผลอหลุดบอกเขาเรื่องที่ฉันไปพบซูฮยักมาวันนี้
“วันนี้ฉันไปเจอ ซูฮยักมา”

พอคำว่า ซูฮยัก หลุดออกมาจากปากฉัน
หน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นไม่พอใจในทันที
…จี ยูฮยุน ไม่ชอบ ซูฮยักตั้งแต่ที่นายนั่นโดนไล่ออกจากโรงเรียน

“เพื่ออะไร?”
“ก็แค่เพื่อ…”

ฉันถอดรองเท้าที่เปียกโชกของฉันออกแล้ววางไว้บนชั้นวางรองเท้า
แล้วเขาก็เรียกชื่อฉันขึ้นมา

“…อึน เยฮวา ฉันบอกเธอแล้วนี่ว่าอย่าไปพบเขา”
“แต่เขาเป็นเพื่อนฉันนะ”
“…อย่าไปพบกับไอ้บัดสบนั่นอีก”
เขาดูราวกับกำลังจะคลั่ง ดังนั้นภาพลักษณ์ยิ้มแย้มจึงเริ่มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากฉัน
“นายไว้ใจฉันไม่ได้เหรอ?”

เขาเบือนหน้าไปทางอื่น
“นายเชื่อใจฉันใช่ไหม? “
ครั้งนี้เขาพยักหน้าขึ้นลง
“เชื่อฉันสิ ฉันเป็นผู้หญิงของนายนี่”

หลังจากที่ฉันพูดแบบนี้ออกไป หน้าของเขาก็แดงระเรื่อขึ้นมา
ดูเหมือนว่านายจะอยู่ใต้คำบัญชาของฉันแล้วสินะ
เจ้าชายจี ยูฮยุนตกอยู่ใต้การควบคุมของฉันแล้ว

……………………

(วันต่อมา)

“อึน เยฮวา!! แกแน่แค่ไหนกันถึงได้กล้าสูบบุหรี่ในโรงเรียน?!!!”
ฉันถูกอาจารย์ด่า
อาจารย์คนนี้เกลียดฉันเข้ากระดูกดำเลยล่ะ

บางครั้งเขาอาจจะเกลียดฉันก็เพราะฉันไม่ได้ยื่นซองขาวใส่เงินให้เขา (บางครอบครัวนิยมใส่เงินไว้ในซองแล้วยื่นให้อาจารย์…พวกคุณก็รู้นี่?”

ถ้าอาจารย์จะจบเรื่องนี้ไปด้วยการบอกว่า “โอ้ แกอีกแล้วเหรอ”
ฉันคิดว่าฉันสามารถทนรับคำด่าทอที่เกี่ยวกับฉันโดยตรงได้

แต่สิ่งที่ทำให้ฉันตะบะแตกก็คือสิ่งต่อไปที่เขาพูด

“แกไปหัดเป็นนังสารเลวแล้วเริ่มสูขขุหรี่ในโรงเรียนมาจากไหน? จริงสินะ ไอ้คนโฉดกับคนชั่วที่เกิดแกมาก็พิมพ์เดียวกับแกเลยนี่ แกจะทำตัวเองให้สูงขึ้นกว่าสองคนนั่นบ้างไม่ได้เลยเหรอ?”
แล้วอาจารย์รู้อะไรบ้างล่ะ?
อาจารย์รู้อะไรมามากพอที่จะมาตะโกนใส่หนูแบบนี้เหรอ

“….หนูเลือกได้เหรอค่ะ?...”
“พูดให้ชัดเจนหน่อย?!!!”

“หนูเลือกพ่อแม่หนูได้เหรอค่ะ!!!!?!!!”
ฉันประสาทแตกมากๆ แล้วนะ
ฉันตะโกนออกมา แล้วกลบเกลื่อนหยาดน้ำตาเอาไว้ภายใน
อาจารย์ดูจะตกใจกับการกระทำของฉัน

อาจารย์คิดว่าหนูเกิดมาจากพ่อที่หนูอยากเกิดออกมางั้นเหรอ!!!!!

แล้วการที่หนูเกิดออกมาจากแม่ที่ทิ้งหนูไปมันเป็นสิ่งที่หนูเลือกเองเหมือนกันใช่ไหม!!!!

“แกจะตะโกนหาอะไรของแก !!!!!!!!!!!!!!!!!”
“แล้วนักเรียนไม่มีสิทธิ์ตะโกนรึไง!!!!!!!!!!!!!!!”

‘เพี๊ยะ’

หลังจากที่ฉันตะโกนออกไปแบบนั้น น้ำตาก็เริ่มไหลออกมา
อาจารย์ตบหน้าฉัน
น้ำตากลบหน้าฉันจนฉันมองไม่เห็นหน้าของอาจารย์อีกแล้ว

ฉันกัดริมฝีปากตัวเองเอาไว้เพื่อไม่ให้หลุดเสียงร้องออกมา

แล้วชายหนุ่มร่างสูงคนหนึ่งก็เดินมาหยุดอยู่ตรงที่ฉันกับอาจารย์ยืนอยู่

“ทำไมอาจารย์ถึงไม่หยุดสักทีละครับ”
แล้วทำไมเขาถึงชอบปรากฏตัวออกมาในเวลาเช่นนี้อยู่เรื่อยเลยน่ะ

“ยูฮยุน เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลยน่ะ”

ยูฮยุนก้าวมาหยุดอยู่ตรงกลางระหว่างฉันกับอาจารย์บ้านั่น

“จี ยูฮยุน ทำไมเธอถึงยังเล่นอยู่กับไอเด็กพันธุ์นั้น”
…เด็กพันธุ์นั้นเหรอ

….เด็กอย่างฉันมันเป็นพันธุ์อะไร หา? พันธุ์อะไร!!! ขยะรึไง?!!!
ฉันกัดปากตัวเองอีกเพื่อไม่ให้หลุดพูดอะไรออกไป

ผ่านไปสักพัก ยูฮยุนก็ทำลายความเงียบออกมา
“พ่อผมบอกว่าเขาจะมาที่นี่ภายในสัปดาห์นี้”
เพราะคำพูดของ ยูฮยุน สีหน้าของอาจารย์จึงดูสดใสขึ้น

“คุณพ่อของเธอเหรอ?”
…..หึ

เขาเรียกพ่อบางคนว่าไอ้คนโฉด
แต่กลับเรียกพ่อของอีกคนว่าคุณพ่อ

“ผมจะดูแลเยฮวาเอง”

“…อืม เอางั้นก็ได้ แล้ว…คุณพ่อของเธอสบายดีไหม?”

“สบายดีครับ งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ”

“ได้สิ บอกคุณพ่อเธอด้วยนะว่าฉันฝากสวัสดี มันใกล้จะถึงช่วงสอบแล้ว ขยันเรียนหน่อยล่ะ!!!!”

ยูฮยุนพยักหน้าตกลงแล้วจูงมือฉันออกไป

“เธอไม่เป็นไรน่ะ? แก้มเธออาจจะบวมได้นะนี่”

ฉันเกลียดนายอย่างไม่สามารถเปลี่ยนความรู้สึกนี้ได้อีกแล้ว จี ยูฮยุน
ฉันเกลียดนาย…สิ่งที่เห็นเมื่อกี่ก็คือเหตุผลทั้งหมดที่ทำให้ฉันเกลียดนาย!!

_________________________-

จบตอน

แก้ไขเมื่อ 20 ส.ค. 48 21:22:29