PANTIP.COM : W3683606 :::...........พระภูริทัต.........หนังสือทำเองแจกฟรีค่ะ......:::[ร้อยแก้ว]+ [บทกวี]

ความคิดเห็นที่ 10

leaf ตอบคุณ วรานนท์

คงขึ้นอยู่กับว่าอยากอ่านแบบไหนน่ะค่ะ ทศชาติชาดกเป็นเรื่องที่มีผู้นำมาเรียบเรียง (คือเล่าใหม่) มากมายนับไม่ถ้วน หลากหลายสำนวน และหลายวิธีนำเสนอ เป็นการ์ตูน หรือ บรรยายเป็นคล้ายๆ ละครวิทยุลงแผ่น CD ก็มีค่ะ

ลอยกระทง ต้นฉบับแรกสุดของชาดก นั้นอยู่ในพระไตรปิฎก ซึ่งเป็นข้อความที่พระพุทธองค์ตรัสเล่าถึงอดีตชาติของพระองค์สมัยที่ยังเป็นพระโพธิสัตว์ บำเพ็ญบารมีอยู่น่ะค่ะ

พระไตรปิฎกเป็นภาษาบาลี แต่มีผู้แปลแล้วหลายฉบับ มีทั้งของมหาจุฬาฯ และมหามกุฏฯ หาอ่านออนไลน์ก็ได้ค่ะ แต่ส่วนที่เป็นชาดกนี้จะมีแปลแค่ส่วนคาถา คือเป็นข้อความร้อยกรองที่ตรัสไว้

ร้อยกรองเหล่านี้ข้อความบางครั้งจะไม่ต่อเนื่องกัน ทำให้ถ้าอ่านแต่คาถาจะไม่เข้าใจเรื่องทั้งหมด นานมาแล้วจึงมีพระเถระผู้อาวุโสได้แต่งคำอธิบายข้อความเหล่านี้ไว้ ตามเรื่องราวที่ได้ทราบสืบต่อๆ กันมา ทำให้เรื่องเชื่อมต่อเนื่องกันเป็นเรื่องเดียว (พร้อมๆ ไปกับการอธิบายภาษาบาลีที่ยากๆ ที่คนรุ่นหลังอาจไม่เข้าใจ และข้อธรรมที่ลึกซึ้งในพระไตรปิฎกส่วนอื่นๆ ด้วย)

ส่วนที่พระเถระในอดีตได้รจนา หรือแต่งอธิบายไว้นี้เรียกว่า อรรถกถา มีมากมายตลอดทุกๆ คัมภีร์เลยค่ะ เท่าที่ทราบตอนนี้ได้มีผู้แปลเป็นภาษาไทยไว้ และพิมพ์ควบคู่กับพระไตรปิฎก บทต่อบทเลย คือของ มหามกุฎราชวิทยาลัย รวมกันทั้งหมด 91 เล่ม

ถ้าจะหาอ่านจากอรรถกถาโดยตรงก็ได้ แต่จะหาหนังสือยากนิดนึง ต้องไปหอสมุดใหญ่ๆ หรือวัดใหญ่ๆ จึงจะมีค่ะ

ส่วนฉบับของกรมหลวงชินวรฯ ที่ศรีสุรางค์ได้มานี้เป็น ฉบับแปลเก่าสำนวนหนึ่ง ได้มาจากร้านหนังสือเก่าในงานหนังสือน่ะค่ะ ก็เอามาเป็นข้อมูลประกอบ

ถ้าไม่เคยอ่านชาดกเลย ก็แนะนำให้อ่านฉบับที่สำนักพิมพ์ต่างๆ เค้าพิมพ์กันออกมา มีมากมายค่ะ เลือกดูสำนวนยากง่ายได้ตามชอบใจ

ถ้าเป็นเล่มเดียวมีสิบชาติเลย อันนั้นก็จะย่อความหน่อย ถ้าเล่มละชาติก็จะละเอียดกว่า อย่างพระมหาชนกก็เป็นหนึ่งในทศชาติเช่นกันค่ะ

ถ้าชอบสำนวนโบราณนิดนึง ก็น่าลองอ่าน พระเจ้าสิบชาติ หรือเวสสันดรชาดก ทำนองหลวงดู เป็นฉบับที่แต่งข้อความไว้งดงาม เป็นที่นิยมกันมากมาแต่ก่อน(สมัย ร.๔-ร.๕) ยังมีขายอยู่ตามจตุจักร หรือศึกษาภัณฑ์ แพร่พิทยาอะไรพวกนี้ หาขอยืมเอาตามห้องสมุดก็ได้ค่ะ

ใจความสำคัญของเรื่องส่วนมากก็จะเหมือนกันอยู่แล้ว ขึ้นอยู่กับว่าของใครจะย่อความมากกว่ากัน และมีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงข้อความสำนวนไปอย่างไรบ้าง

ยังไงก็ลองเอาพระภูริทัตไปอ่านดูก่อนก็ได้ค่ะ รับรองว่าไม่ยากเกินไปสำหรับคนที่สนใจค่ะ ^ ^

เล่นพลุ
แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 48 18:50:15
แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 48 18:45:14

จากคุณ : ศรีสุรางค์ - [ 22 ส.ค. 48 18:38:28 ]