Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
สอนภาษาเวียดนามง่ายๆ ก่อนไปตะลุยแดนเฝอภาค2 ติดต่อทีมงาน

ขอต่อภาค2 เลยนะครับ


ภาค1
บทที่1-2
http://www.pantip.com/cafe/blueplanet/topic/E10657549/E10657549.html#19

=====================================

บทที่3
คำกล่าว ที่เราคนไทย ที่น่ารักควรมีติดปากไว้เสมอ

ขอบคุณ = Cam On = ก๊าม เอิน
ขอโทษ = Xin loi = ซีน โหลย

สวัสดี =  Xin Chao = ซีน จ่าว
bye bye = Tam Biet = ต๋าม เบียต  หรือเราอาจจะพูดว่า บ๊ายบายไปเลยก็ได้ครับ


===========================

คำสรรพนาม
ที่เวียดนาม การพูด แทนตัวว่า"ผม" มันดูเป็นการห่างเหิน ไม่เหมื่อนกับที่บ้านเรานะครับ  

ผม = Toi = โตย

ส่วนคำที่แทนตัวเอง แล้วฟังดูสนิทสนม กับคนที่เราพูดด้วยคือ คำว่า พี่ , น้อง , หลาน , ลูก  โดยเลือกใช้ ตามวัยของคนที่เราจะพูดด้วย

พี่(ชาย) = Anh = แอง
พี่(ญ) = Chi = จิ (คำนี้เขียนด้วยภาษาไทยยากครับ เพราะใช้วรรณยุคที่เราไม่มี  ดังนั้น อ่านตามที่ผมเขียน เขาก็รู้เรื่องแล้วครับ)

น้อง = Em = แอม

ญ กับ ชาย พูดกัน จะใช้ พี่ กับ น้อง ซึ่งแสดงถึงความสนิทสนม และเป็นกันเอง ดังนั้น ผมจะไม่เคยพูดกับสาวๆ โดยแทนตัวเองว่า "ผม"เลย

พูดกับคนสูงอายุ ให้แทนตัวเองว่า หลาน
หลาน = Chau = จั๊ว

ถ้าคุยกับคนอายุมากๆ เราอาจจะแทนตัวว่าลูกก็ได้

ลูก = Con = กอน

ตรงกันข้ามครับ  ถ้าเราคุยกับคนที่อายุน้อยกว่า หรือน้อยกว่ามากๆ เราก็ต้องเรียกตัวเอง โดยใช้คำแตกต่างกันไป ตามอายุเราครับ

ถ้าคุณคุยกับ หนุ่มๆ หรือ สาวๆ  ก็อาจจะแทนตัวเองว่า Anh หรือ Em

แต่ถ้าคุณ คุณกับ คนอายุน้อยกว่าละ  เราจะแทนตัวเองว่าอะไร

ถ้าคุณอายุ20 -40 คุยกับเด็กอายุ 3-10ขวบ  คุณต้องแทนตัวว่าน้า

น้า = Chu = จู๊
คุณอาจจะดูแปลกๆ เพราะที่เมืองไทย เราอาจจะเรียกตัวเองว่าพี่ก็ยังพอไหวใช่ไหมครับ 555

ถ้าเด็กเล็ก กับคนอายุ40ขึ้นไป  เราต้องแทนตัวว่าลุง

ลุง = Bac = บ๊าก


Vietnam 101
บทนี้ขอจบแค่นี้ครับ  บทต่อไป จะสอน ขั้นสูงขึ้นอีกนิด เอาไว้ คุยกะ หนุ่มๆสาวๆ ให้ได้ หัวเราะคลิ๊กๆในหัวใจ555
==================================

จากคุณ : pigchifar
เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 54 00:21:01




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com