 |
21 Guns .. [แปลเพลง]
|
|
พึ่งได้ฟัง Version นี้แล้วรู้สึกว่าเพลงเพราะดีเลยลองแปลเพลงดู
ไม่รู้ว่าผมแปลผิดหรือเปล่าแต่ผมรู้สึกว่ามันเข้ากับสถาณการณ์ในช่วงนี้มาก
ช่วยวิจารณ์หน่อยครับว่าผมแปลถูกหรือเปล่า
.
.
.
Do you know what's worth fighting for, คุณรู้มั้ยสิ่งที่มีค่าพอที่จะต่อสู้เพื่อปกป้องคืออะไร,
When it's not worth dying for? เมื่อมันไม่ใช่สิ่งที่คุณพลีชีพปกป้องอยู่ ?
Does it take your breath away มันจะพรากลมหายใจคุณไปเลยหรือ
And you feel yourself suffocating? รู้สึกอึดอัดในสิ่งที่ทำอยู่มั่งมั้ย ?
Does the pain weigh out the pride? ความเจ็บปวดมันทำให้ทิฐิลดลงมั่งมั้ย ?
And you look for a place to hide? กำลังหลบซ่อนความจริงอะไรหรือเปล่า ?
Did someone break your heart inside? ใครบางคนทำให้คุณใจสลายหรือยังไง ?
You're in ruins คุณมันไม่เหลืออะไรแล้ว
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Lay down your arms วางอาวุธลงเถอด
Give up the fight ล้มเลิกการต่อสู้ครั้งนี้ซะ
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Throw up your arms into the sky, โยนความแค้นทิ้งไป
You and I ทั้งคุณและผม
When you're at the end of the road เมื่อคุณเดินมาจนสุดทาง
And you lost all sense of control และคุณก็ได้สูญเสียการควบคุมทั้งหมด
And your thoughts have taken their toll และความคิดเดียวของคุณก็คือการเอาชนะ
When your mind breaks the spirit of your soul เมื่อความคิดคุณทำลายจิตวิญญาณของคุณ
Your faith walks on broken glass เมื่อศรัทธาของคุณเหยีบย่ำไปบนเศษแก้ว
And the hangover doesn't pass และสิ่งที่ค้างคาอยู่ก็ไม่สำเร็จ
Nothing's ever built to last ไม่มีอะไรที่จะอยู่ยืนยง
You're in ruins คุณมันไม่เหลืออะไรแล้ว
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Lay down your arms วางอาวุธลงเถอด
Give up the fight ล้มเลิกการต่อสู้ครั้งนี้ซะ
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Throw up your arms into the sky, โยนความแค้นทิ้งไป
You and I ทั้งคุณและผม
Did you try to live on your own เคยพยายามจะอยู่ได้ด้วยตนเองมั่งมั้ย
When you burned down the house and home? ในเมื่อคุณเผาบ้านเผาเมืองไปแล้วหนิ ?
Did you stand too close to the fire? คุณยืนอยู่ใกล้กับไฟไปรึเปล่า ?
Like a liar looking for forgiveness from a stone เหมือนคนโกหกที่ขอให้ก้อนหินให้อภัย
When it's time to live and let die เมื่อถึงเวลาก็ใช้ชีวิตและตายไป
And you can't get another try และก็ไม่ต้องขอโอกาสอะไรอีก
Something inside this heart has died อะไรที่อยู่ในใจนั้นมันตายไปนานละ
You're in ruins คุณมันไม่เหลืออะไรแล้ว
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Lay down your arms วางอาวุธลงเถอด
Give up the fight ล้มเลิกการต่อสู้ครั้งนี้ซะ
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Throw up your arms into the sky, โยนความแค้นทิ้งไป
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Lay down your arms วางอาวุธลงเถอด
Give up the fight ล้มเลิกการต่อสู้ครั้งนี้ซะ
One, 21 guns สดุดีแด่เหล่าผู้กล้า
Throw up your arms into the sky, โยนความแค้นทิ้งไป
You and I ทั้งคุณและผม
| จากคุณ |
:
โอโรจิมารุ  
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 เม.ย. 53 12:22:39
|
|
|
| |
