ความคิดเห็นที่ 1 โอป้า น้องสาวเรียกพี่ชาย (ถ้าน้องชายเรียกพี่ชายใช้ ฮยอง , น้องสาวเรียก พี่สาวใช้ ออนนี่ , น้องชายเรียกพี่สาวใช้ นูน่า) ออบซอ แปลว่าไม่ คำอื่นๆนึกไม่ออกว่าเขียนแบบไหน เลยแปลไม่ถูก 555 จากคุณ : Tharkorn THE LaTTE เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:07:24

ความคิดเห็นที่ 2   มุนลา = ไม่รู้ จากคุณ : raymckybb * เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:10:20

ความคิดเห็นที่ 3   ชีรอ ไม่อยาก ออพซอ ไม่มี ชีพอ ต้องการ มลลา ไม่รู้ โอปปา พี่ช่าย (แฟนสาวใช้เรียกแฟน) มีอีกหลายคำคับที่ได้ยินบ่อย พาโบ(โ ง่) ชอรอม(ราวกับ) เซซาง (โลก) นุนมุล (น้ำตา) มัล(คำพูด) มกโซรี(เสียง) จากคุณ : สิก้าสิก้า เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:11:28 A:125.25.245.86 X: TicketID:228219

ความคิดเห็นที่ 4 ชีรอ  ไม่ชอบ   hate   ชริ เชร๊อะ    เกลียด ออพซอ  ไม่มี ไม่อยู่ ชีพอ   อยาก.... want to มุลลา    ไม่รู้ โอปปา   พี่ชาย   ญ เรียก ชาย จากคุณ : แพ้เพนนิซิลิน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:16:04

ความคิดเห็นที่ 5   รอกระทู้แบบนี้อยู่ๆ เพราะเรามีข้อสงสัยเหมือนกันค่ะ (ขี้เกียจตั้งเอง-*-) โคหมาว้อ แนมามึล/แนมามี มันคึม นอเย ฮัมเก โท-รก บันจัก ชีจักแค คยอลกุก ปาจยอ คือแดล อาจิก โอจิก คีออกคานี/คีออกคาเก/คีออกเคโย/คีออกดึล ชุลเก รยอดตอน กัททึน ซึลพือ โอนึลบาม/โอนึลบาเมน ชีกึด ชออึม มาอือมี อามู ซูอิดตามยอน ฮันบอนมัน โบยอโย นุนบิดชิน นึกออกแล้วจะมาใหม่^^" ขอบคุณค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 12:03:36 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 11:58:11 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 11:45:36 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 11:42:30 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 11:41:36 จากคุณ : ทู เอ็นนี่ วัน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:38:23

ความคิดเห็นที่ 6 แล้วคำว่า อาอีกู กับ ออมออ ที่ใน IY ชอบพูดกันนี่แปลว่า อะไรครับ? ขอบคุณมากๆครับ ^_^ จากคุณ : Nomsod146 เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:45:13

ความคิดเห็นที่ 7 #5 โคหมาว้อ - (โคมาวอ) เป็นคำขอบคุณ แบบไม่เป็นทางการมากค่ะ แนมามึล/แนมามี บันจัก - เปร่งประกาย มาอือมี - มาอึม แปลว่าหัวใจค่ะ มาอึมมี ก็แปลว่าหัวใจเหมือนกันแต่อยู่ในรูปประโยคค่ะเป็น 마음'이' ใช้เติมคำต่อท้ายเฉยๆเพื่อให้ถูกแกรมม่าประมาณนั้น #6 เป็นคำอุทานเวลาตกใจค่ะ ประมาณ โอ๊ะ! อ๊ะ! อะไรแบบนี้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 12:01:07 จากคุณ : *..ซาลาเปาหอมชีส..* เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:53:52

ความคิดเห็นที่ 8 Aiegooo - ไออีกู..= อุทานเบาๆ(ออกแนว อภิโธ่ อภิถัง กะละมังซักผ้า - -")ไรงี้ป่ะ? ห้าๆ อีกอัน omo! - โอโม่ = อุทานอีกสเต็ปไรงี้(ออกแนว ตกใจเล็กๆถึงมากที่สุด) เคยอ่านมาจากไหนว่า ผู้หญิงเค้าใช้กัน แต่เห็นบางคลิปผู้ชายก็พูดเลย งงๆ รู้แค่เนี้ย ห้าๆ ผิดถูกไง แก้ให้ด้วยเน่อ อันนี้ไม่เกี่ยว แต่มันฝังใจ อึมโม่! - conspiracy! เนอะ เจย์จี้<3 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 12:05:56 จากคุณ : un_real เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 11:56:07

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบไปหมดแล้วอ่ะ เพิ่มๆ ที่ได้ยินบ่อยๆ จีกึม - ตอนนี้ อันเตว - ไม่ได้/ไม่ยอม คือแด - ก็/ถ้างั้น ...คำเชื่อม... ออตอกแค - ทำยังไง แต่บางคำที่เพื่อนๆแปะ อ่านไม่ออก นึกเป็นคำเกาหลีไม่ออก ถ้ามีเกาหลีแปะคู่ด้วยก็ได้นะ จะได้ช่วยๆกันแปลค่ะ ^^ แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 12:28:18 จากคุณ : Xiao Bai Tu เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 12:26:49

ความคิดเห็นที่ 10 ฮัมเก - ด้วยกัน คัชชี - ด้วยกัน คือเด - เธอ อาจิก - ยัง ซึลพือ - ความเศร้า อาพา,อาพือ - ความเจ็บปวด มาอือมี - หัวใจ โอนึลบาม - คืนนี้ ชับโก - จับมือ นุนบิชชิน - สบตา จ้องตา ซูอิซตามยอน - ถ้าทำได้ ฮัลซูออบซอ - ไม่สามารถทำได้ อามูก๊อดโด - ไม่มีใคร นอวาฮัมเก - กับเธอ อุลจีมา - อย่าร้องไห้ นุนมุล - น้ำตา ถ้าจะให้ชัวร์ลงเป็นภาษาเกาหลีมาดีกว่าค่ะ  จะได้ช่วยๆกัน แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 12:43:54 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 12:39:23 จากคุณ : JJH forever เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 12:37:05

ความคิดเห็นที่ 11   ขอบคุณทุกๆความเห็นเลยค่ะ ^/\^ จากคุณ : ทู เอ็นนี่ วัน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 13:06:28

ความคิดเห็นที่ 12   จากที่ฟังมาแล้วเดาความหมายได้นะครับ (ไม่เคยเรียนมานะครับ ผิดถูกแก้ให้หน่อย) เด้ = ใช่, ถูก ซึมิตะ = ครับ, ค่ะ (เป็นคำสุภาพ พูดตอนลงท้ายจบประโยค) คึเระ, คึเระโซะ = งั้นเหรอ, งั้นสิ?, จริงเปล่า?, หา? ฉี = คุณ... (เป็นคำสุภาพ พูดหลังชื่อคนๆ นั้น) เว่, เว๋ = อะไร? ทำไม? จากคุณ : jcutler เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 13:44:27

ความคิดเห็นที่ 13 นอเย - 너의 - ของเธอ โท-รก - 도록 - เพื่อจะได้ ประมาณ so that ชีจักแค - 시작에 - เริ่มต้น คยอลกุก - 결국 - สุดท้าย ปาจยอ - 빠져 (มาจาก 빠지다 ) - ตก,หล่น คือแดล - 그댈 (ย่อมาจาก그대를) - เธอ , ที่รัก อาจิก -아직 - ยัง .... (아직 사랑하는데 = ฉันยังรักเธอ) โอจิก - 오직 - เท่านั้น คีออกคานี/คีออกคาเก/คีออกเคโย/คีออกดึล - คีออก 기억 - ความจำ ชุลเก - 줄게 - กันเถอะ (먹거줄게 - กินกันเถอะ) รยอดตอน - 려던 - พยายาม กัททึน - 같은 - เช่น , คล้าย ซึลพือ - 슬프 - เสียใจ ชออึม - 처음 - ตั้งแต่แรก อามู - 아무 - อะไร ฮันบอนมัน - 한번만 - ครั้งเดียว โบยอโย - 보여요 - พบ , เห็น ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันนะคะ แห่ะๆๆ แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 15:36:53 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 15:36:22 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 15:30:59 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 14:27:35 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 14:00:58 จากคุณ : 3[[PA_AP]]3 เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 13:59:26

ความคิดเห็นที่ 14 ขอแก้ คห.13 นิดนึงค่ะ 아무 แปลว่า มาก นะคะ จากคุณ : SeonAhAOM เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 14:03:39

ความคิดเห็นที่ 15 아무 - any ไม่ใช่แปลว่ามากนะจ๊ะ 아주 ถึงจะแปลว่ามากจ้ะ จากคุณ : wasteland_citizen เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 14:48:59

ความคิดเห็นที่ 16   *14 หมายถึง 너무 หรือเปล่าคะ จากคุณ : faifaith เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 15:09:27

ความคิดเห็นที่ 17 เราไปเปิดดิกมาแล้วค่ะ สรุป 아무 แปลว่า อะไร (แปลว่าอะไรนี่ไม่ได้ถามนะคะ ฮ่าๆๆ) ส่วนที่แปลว่ามากจริง ๆ คือ 너무 ค่ะ หรืออีกคำก็ มานี 많이 (กะมานา =*=) แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 15:38:24 แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 15:32:55 จากคุณ : 3[[PA_AP]]3 เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 15:32:31

ความคิดเห็นที่ 18   #12 ขอแก้(อย่างไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน)นิดนึงค่ะ ถูก หมายถึง เน หรือเปล่าคะ? (เน่!) ซึมิตะ = ซึมนีดา ? เว ไม่รู้ว่าแปลว่า อะไร ได้ด้วยหรือเปล่า จากคุณ : ทู เอ็นนี่ วัน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 15:51:48

ความคิดเห็นที่ 19 เว - 왜 - ทำไม ซึมนีดา (습니다) ไม่ได้แปลว่าครับหรือค่ะ มันคือรูปประโยคสุภาพอ่ะค่ะ (ลงท้าย ᄇ니다) (แต่มันก็เหมือนใส่ ครับ/ค่ะ ไว้ในประโยคสุภาพคนไทยแหละ) ส่วน 네 (เน) ก็เหมือนใช้ตอบรับอ่ะค่ะ เช่นแบบ เข้าใจมั๊ย ... เน~ เข้าใจค่ะ จากคุณ : 3[[PA_AP]]3 เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 16:01:19

ความคิดเห็นที่ 20 รบกวนขอคำแปลของคำว่า "นามยอล" หรือ "นัมยอน" หน่อยค่า มักจะได้ยินตอนปลายท่อนเพลงอยู่บ่อยๆ (ไม่ใช่รามยอนนะ) จากคุณ : แค่นี้จิ๊บจ๊อยน่า... เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 16:45:09

ความคิดเห็นที่ 21 แล้ว " กอหญ้า " หมายความว่าอะไรคะ มีเกือบทุกเพลง - - จากคุณ : เจ้าหญิงใบไผ่ เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 16:52:13

ความคิดเห็นที่ 22 คำลงท้ายด้วย ยอน จะหมายถึง "ถ้า" ขึ้นอยู่กับตัวหน้าว่าเป็นคำอะไร เช่น ฮามยอน , จีนามยอน จากคุณ : JJH forever เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 17:40:34

ความคิดเห็นที่ 23 แหม กำลังจะเข้ามาบอกว่า Omo คือ ยี่ห้อผงซักฟอก อยู่เชียว จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 17:43:20

ความคิดเห็นที่ 24   กอหญ้า เหมือนเคยได้ยินว่าแปลว่า จะ รอผู้รู้มาคอนเฟิร์ม จากคุณ : ทู เอ็นนี่ วัน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 18:09:12

ความคิดเห็นที่ 25 ออมอน่า จากคุณ : LuisFigo เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 18:56:49

ความคิดเห็นที่ 26 กระทู้นี้มีประโยชน์จริงๆ เลย ^^ จากคุณ : spellforce เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 19:02:10

ความคิดเห็นที่ 27 กอหญ้า ( 꺼야 , 거야 ) มันคล้ายกับ will อ่ะค่ะ เป็นตัวใส่เปลี่ยน tense ของประโยค (คิดว่านะ เราก็มั่ว ฮ่าๆ) ตัวเกาหลีเคยเห็นทั้งสองแบบ ไม่รู้ว่ามันต่างกันไงเหมือนกัน =*= จากคุณ : 3[[PA_AP]]3 เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 19:37:33

ความคิดเห็นที่ 28   รู้สึกว่า กอหญ้า จะได้ยินบ่อยสุด แก้ไขเมื่อ 13 พ.ค. 53 20:33:04 จากคุณ : เด็กหญิงขม เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 20:25:46

ความคิดเห็นที่ 29 กอหญ้า กับ นามจา.. น้ำชา อะไรนี่แหละ ซูอ๊บโซ ด้วย จากคุณ : หัตถาครองพิภพ เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 20:59:36

ความคิดเห็นที่ 30 29# นามจา = ผู้ชาย โยจา = ผู้หญิง อาอีกู = ไอ๊หยา โอโม = คุณพระ... จากคุณ : เจ้าชายจอมพลัง เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 21:28:21

ความคิดเห็นที่ 31   ชอบกระทู้แบบนี้ค่ะ ได้ความรู้คำศัพท์เกาเยอะดี ขอบคุณมากนะค่ะ ^^ จากคุณ : Ta - PaPPeR - WaHn เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 21:39:21

ความคิดเห็นที่ 32   #29 ซูออบซอ = ไม่สามารถทำได้ ซูอิดซอ = สามารถทำได้ จากคุณ : ทู เอ็นนี่ วัน เขียนเมื่อ : 13 พ.ค. 53 22:16:03

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณคร้าบ จากคุณ : หัตถาครองพิภพ เขียนเมื่อ : 14 พ.ค. 53 22:47:00

ความคิดเห็นที่ 34 #13 ชีจักไม่ใช่เอนะคะ รากศัพท์คือ 시작하다 ชีจักฮาดา เวลาผันรูปสุภาพ ชีจักแฮโย แต่มันมีกฎอยู่ว่า ถ้าตัวสะกด ก ไก่ อยู่หน้าอักษรนำ ฮ นกฮูก เสียงสะกดมันจะกลายเป็นเสียงหนัก ก้จะออกเสียงเป็น ชีจาแคโย ประมาณนี้ค่ะ ปล ขออภัยที่อาจจะมองไม่เห็นภาพ เพระาแอบขี้เกียจพิมตัวเกาหลี (ข้างบนนั้นเอามาจากูเกิลนะ) จากคุณ : JJ's Hikari~* เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 53 01:23:59

ความคิดเห็นที่ 35 คห.5 반짝반짝    (반짝 พันจัก) ประมาณว่า ส่องแสงวิ๊งๆ อะไรแบบนั้นมั๊ง จากคุณ : pikapika_miki เขียนเมื่อ : 15 พ.ค. 53 15:13:52