 |
ความคิดเห็นที่ 2 |
บังเอฺญเป็นเพลโปรดเลยเที่ยวไปหามาไว้เยอะ
Bohemian Rhapsody - Queen
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
นี่เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้น
หรือเป็นสิ่งที่จินตนาการขึ้นมา
พยายามยึดเกาะสิ่งที่กำลังจะสูญสลาย
จากความเป็นจริงที่ไม่อาจหลีกหนี
Open your eyes
Look up to the skies and see
เปิดดวงตาของคุณ
แหงนมองไปบนท้องฟ้า และเผชิญสิ่งเหล่านั้น
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
ผมเป็นเพียงคนจน
แต่ผมไม่ต้องการให้ใครมาสงสารเห็นใจ
เพราะผมเป็นคนง่ายๆ สบายๆ
อย่างไรก็ตาม สายลมก็ยังคงพัดผ่านไป
และก็ไม่มีอะไรสลักสำคัญจริงแท้สำหรับผม
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
แม่ครับ ผมเพิ่งฆ่าคน...เพียงแค่เอาปืนจ่อหัว
แล้วเหนี่ยวไก...เขาก็ตาย
แม่ครับ ชีวิตผมเพิ่งจะเริ่มต้น
แต่ตอนนี้เหมือนกลับว่า..
ผมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตไปแล้ว
Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
แม่จ๋า....
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้ท่านต้องเสียใจ
ถ้าหากในเวลาเดียวกันนี้ของวันพรุ่ง
ผมไม่ได้กลับมาที่นี่อีก...
ขอให้แม่เข้มแข็งและดำเนินชีวิตต่อไปอย่างปกติ
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
สายไปเสียแล้ว เวลาของผมคงหมดแล้ว
ความหนาวสั่นแผ่ซ่านไปถึงกระดูกสันหลัง
ความเจ็บปวดรวดร้าวเกาะกินทั่วทั้งร่าง
ลาก่อนทุกคน ผมคงต้องไปแล้ว
ต้องทิ้งทุกคนไว้เบื้องหลัง และยอมรับความจริงที่เกิดขึ้น
Mama, ooo - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
แม่จ๋า.... (แม้ว่าจะเป็นเพียงสายลมที่พัดผ่าน)
ผมยังไม่อยากตาย
มีเพียงบางครั้งที่คิดว่า
ผมไม่น่าจะเกิดมาบนโลกบูดๆ เบี้ยวๆ ใบนี้เลย
I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
ผมเห็นเค้าโครงร่างเป็นเงารางๆ ของชายคนหนึ่ง
สแคระมูช, สแคระมูช เต้นระบำได้ไหม?
ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ แผดดังกังวาน
จนทำให้ผมรู้สึกถึงความน่ากลัว น่าขนพองสยองเกล้า
กาลิเลโอ, กาลิเลโอ,
กาลิเลโอ , กาลิเลโอ,
กาลิเลโอ ฟิกาโร - แมกนิฟิโค
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
แต่ผมก็เป็นเพียงคนจน ไร้ซึ่งคนที่รักผมอย่างแท้จริง
แค่ผู้ชายธรรมดาๆ ที่มาจากชนชั้นล่างของสังคม
โปรดปลดปล่อยเขาจากวิถีชีวิตอันโหดร้าย...
เอาง่ายๆ เลยนะ คุณจะปล่อยผมไปได้ไหม
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me
บิสมิลล่ะห์! ไม่ - เราจะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อยเขาไป
บิสมิลล่ะห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อยเขาไป
บิสมิลล่ะห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อยเขาไป
จะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อยผมไป (ไม่เป็นอันขาด)
ไม่มีวันปล่อยคุณไป – ปล่อยผมไปเหอะ
ไม่มีวันปล่อยคุณไป – อูววววว์
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ -
แม่จ๋า... ได้โปรดปลดปล่อยผมด้วยเถิด
เทพเจ้าแห่งปีศาจร้ายทั้งหมดทั้งปวง
เลี่ยงมารพจญตนนั้นไปจากผม...เพื่อผม...สำหรับผม
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
คุณคิดว่าคุณจะปาก้อนหินใส่ผม
ถ่มน้ำลายรดหน้า ดูถูกเหยียดหยามผมได้หรือ?
คุณคิดว่าคุณจะมอบความรักให้แล้วจบด้วยการทอดทิ้งไป
ปล่อยให้ผมตรอมใจตายได้งั้นหรือ?
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here
โอ้ที่รัก - ได้โปรดอย่าทำกับผมแบบนี้เลย
ต้องออกไป..ไปจากที่นี่..ถูกต้องแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
ทุกสิ่งเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป
ทุกคนสามารถเข้าใจ
ไม่มีอะไรที่เป็นแก่นสารจริงๆ
ไม่มีสิ่งใดจริงแท้แน่นอนหรอก
จิตผมสมมุติปรุงแต่งขึ้นเองทั้งนั้น
Anyway the wind blows...
สายลมยังคงพัดผ่านไปมาเช่นเดิม...
http://www.andrewbiggs.com/smf/index.php?topic=1376.msg5635
- bohemian rhapsody เป็นเพลงแรกของ queen ที่สามารถเข้าสู่ top 10 ในอเมริกาได้ และในอังกฤษ bohemian rhapsody สามารถอยู่ในอันดับ 1 ถึง 9 สัปดาห์
- ในปี 1992 ภาพยนตร์เรื่อง wayne's world ทำให้ผู้ฟังรุ่นใหม่ๆได้รู้จักเพลง bohemian rhapsody ในฉากที่ wayne และเพื่อนๆ เปิดเพลงในนี้ในรถแล้วร้องตาม พร้อมกับเขย่าหัว ผลของหนังเรื่องนี้ ทำให้ bohemian rhapsody กลับมาออกขาย
และขึ้นถึงอันดับที่ 2 ในชาร์ต
- เมื่อ bohemian rhapsody บันทึกเสียงเสร็จ freddie มอบเพลงนี้ให้ kenny everett เพื่อนของเขาซึ่งเป็นดีเจ อยู่ที่ สถานีวิทยุ แคปปิตอล ด้วยความยาว 5.55 นาที ทำให้เพลงสะดุดหูคนฟังเป็นพิเศษ เลยเป็นผลทำให้ความนิยมขึ้นถึงอันดับ1 อย่างรวดเร็ว
เมื่อออกขาย ส่วนใน ฝรั่งเศส มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งที่ความยาว 3:18 นาที ตัดต่อโดย john decon เวอร์ชั่นนี้เริ่มเพลงที่ เสียงเปียโน และตัดท่อนประสานเสียงโอเปราทิ้ง
- เป็นเรื่องตลกที่ว่า ในเนื้อเพลงตอนหนึ่งร้องว่า "Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go." แล้วพอเพลงออกจำหน่ายก็เขี่ย เพลง mama mia ของ abba ออกจากอันดับ1
- หลังจากที่ freddie เสียชีวิตในปี 1991 bohemian rhapsody กลับมาออกจำหน่ายอีกครั้ง และขึ้นอันดับ1 รายได้จากการขาย นำไปเข้า terrence higgins trust ซึ่ง mercury เป็นผู้สนับสนุนอยู่
- อัลบั้ม a night at the opera ที่บรรจุเพลง bohemain rhapsody จัดได้ว่าเป็นอัลบั้มที่ใช้ค่าใช้จ่ายในการผลิตสูงที่สุดในขณะนั้น ใช้สตูดิโอบันทึกเสียงถึง 6 สตูดิโอ และไม่มีการใช้ synthesizers เลย ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของวง
- คำว่า "bohemian"ในเพลง หมายถึงกลุ่มศิลปิน และ นักดนตรีที่มีชีวิตอยู่เมือประมาณ 100 ปีมาแล้ว ส่วนคำว่า "rhapsody" หมายถึงท่อนหนึ่ง ของเพลง คลาสสิค ที่โดดเด่นออกมาจากทั้งเพลง
- ปี 2002 กินเน็สบุ๊ค จัดให้ประชาชนส่งรายชื่อ เพลงอังกฤษที่เป็นที่ชื่นชอบตลอดกาล ผลโวทอันดับ1 เป็นของ bohemain rhapsody อันดับ2 คือ imagine ของ john lennon และอันดับ 3 hey jude ของ the beatles
- bohemian rhapsody เขียนโดย freddie mercury นักร้องนำของวง queen เนื้อหาสาระของเพลง เป็นสิ่งที่ต้องนำมาตีความกันอีกมาก ศัพท์หลายๆคำในเพลง ล้วนถูกหยิบมาจาก คัมภีร์ อัลกุรอ่าน อย่างเช่นคำว่า "bismillah" มีความหมายว่า
ในนามของพระอัลเลาะห์ "scaramouh" หมายถึง คนขี้ขลาดแต่ชอบคุยโว "beelzebub" เป็นชื่อหนึ่งในหลายๆชื่อ ที่ใช้เรียกแทน ปีศาจ เหตุที่ mercury มีความรู้ในภาษา อารบิคพวกนี้ ก็เพราะ พ่อ แม่ ของเขา นับถือศาสนา
Zoroastrianism(หาคำแปลได้ว่า ลัทธิบูชาไฟ) คัมภีร์ของศาสนานี้ เขียนด้วยภาษา อารบิค เดิมทีครอบครัวของ mercury อยู่ในเมือง zanzibar ประเทศ tanzania แต่ต้องอพยพหนีออกมาอังกฤษใน 1964 เหตุจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง
เนื้อหาส่วนหนึ่งของเพลง จึงพูดถึงการต้องละทิ้งแผ่นดินแม่ แต่ mercury กลับกล่าวว่า เนื้อเพลงไม่มีเนื้อหาความหมายเจาะจง เป็นการสุ่มใช้คำเพื่อความคล้องจองสวยงาม เนื้อเพลงส่วนหนึ่งพูดถึง กาลิเลโอ นักดาราศาสตร์ เพียงก็เพื่อจะเอาใจ brian may
ที่ชื่นชอบเกี่ยวกับวงการดาราศาสตร์
- เนื้อหาในบทเพลงนี้ คล้ายคลึงกับหนังสือ "the stranger"ของ albert camus ซึ่งพูดถึง ชายหนุ่มที่กระทำการฆาตกรรม และไม่สามารถบอกได้ว่าทำไปเพื่ออะไร และไม่สามารถบรรยายความรู้สึกขณะทำได้
- มีบทสัมภาษณ์ brian may มือกีตาร์ของวง ใน dvd greatest hits ที่ถาม may ถึงความหมายของ bohemian rhapsody "ผมไม่คิดว่า ผมจะเคยรู้ความหมายของมันนะ แต่ถึงผมรู้ผมก้ไม่บอกคุณหรอก ผมจะไม่บอกใครนะว่าเพลงผมหมายถึงอะไร
เพราะมันจะไปทำลายคุณค่าของเพลงนันด้วย การที่จะเข้าใจถึงความหมายดีๆในเพลงดีๆนะ มันจะต้องเกี่ยวพันกับประสบการณ์ในช่วงนั้นๆของชีวิตคุณด้วย ผมว่า freddie เขาก็เจอป้ญหาในชีวิตส่วนตัวเขามานะ แล้วก็ตัดสินใจเอามาเขียนเป็นเพลง ผมว่าดีที่สุดนะ เราปล่อยให้เรื่อง
ความหมายของเพลงนี้เป็น เครื่องหมายคำถามในอากาศต่อไปดีกว่า"
- ภาคดนตรีเสร็จเร็วมาก แต่ภาคเสียงร้องกลับต้องใช้เวลาเป็นวันในการบันทึกเสียงด้วยเครื่องบันทึก เทป 24 แทร็ค และผลลัพทธ์ที่ได้คือ เสียงร้อง 120 แทร็คที่บันทึกรวมด้วยกัน brian may เล่าให้ฟังถึงความรู้สึกความรุ้สึกขณะนั้นว่า ทุกคนในวงตื่นตะลึงกับ ตัวอย่างหยาบๆที่
freddie บันทึกมาให้พวกเราฟังมาก "มันมีความเป็นโอเปรา แทรกอยู่นิดๆด้วยนะ" "มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ แต่เราก็รู้สึกตื่นเต้นมากนะ ในทีแรกที่จะได้ทำเพลงนี้กัน ผมจำได้ว่า freddie หอบกระดาษปึกใหญ่มา มีงานบันทึกของพ่อเขาและก็พวก post-it แล้วก็เริ่ม
ทุบลงไปบนคีย์เปียโน freddie เป็นคนที่เล่นเปียโนเหมือนกับคนตีกลอง"เพลงนี้มันมีช่องว่างหลายๆช่อง ที่ freddie บอกว่าเขาจะใส่ความเป็นโอเปราลงไป ซึ่ง freddie เรียบเรียงแต่ละท่อนเข้าด้วยกันไว้ในหัวของเขา"
- เมื่อรายการ top of the pops รายการเพลงทางทีวีชื่อดังของอังกฤษ เชิญ queen ไปโชว์เพลง bohemian rhapsody ทางวงรู้สึกว่า เพลงนี้ยุ่งยากซับซ้อนเกินไปที่จะเล่นสดบนเวทีได้ จึงตัดสินใจทำ วีดีโอ เพื่อไปฉายโชว์ในรายการแทน นั่นจึงกลายเป็นจุดกำเนิดของ
แฟชั่นมิวสิควีดีโอ เพื่อเล่นภาพจากวีดีโอแทนการเล่นจริง ในการแสดงสด เมื่อ MTV ถือกำเนิดในปี 1981 มิวสิควีดีโอ ส่วนใหญ่จึงจะมาจากประเทศอังกฤษด้วยเหตุผลนี้
- มิวสิควีดีโอเพลง bohemian rhapsody จัดได้ว่าเป็นนวัตกรรมใหม่สำหรับวงการเพลงยุคนั้น ที่ภาพได้เข้ามามีส่วนสำคัญกับบทเพลง bohemian rhapsodyเป็นมิวสิควีดีโอแรกที่ถูกถ่ายทำด้วยระบบวีดีโอ แทนที่จะใช้กล้องถ่ายทำภาพยนตร์ ภาพใน มิวสิควีดีโอ
ยังได้ถูกนำมาใช้เป็นปกอัลบั้มด้วย เป็นภาพสมาชิกวง ทั้งสี่ อยู่ในเงามืดเงยหน้าขึ้นมามอง แสงสว่าง ภาพนี้ใช้เวลาถ่ายถึง 3 ชั่วโมง ค่าถ่ายถึง 3500ดอลล่าร์ ช่างภาพใช้เทคนิคเกี่ยวกับ การสะท้อนแสงของ ปริสมของกล้อง ซึ่งถือได้ว่า ไฮ-เทค มากในยุคนั้น
จาก http://thejui.exteen.com/20090407/bohemian-rhapsody ครับ
| จากคุณ |
:
xzt69   
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ย. 53 08:38:56
|
|
|
|
|
