ความคิดเห็นที่ 1 I heard That you're settled down That you found a girl And you're married now I heard That your dreams came true Guess she gave you things I didn't give to you ฉันได้ยินมาว่า คุณได้ตัดสินใจแล้ว คุณเจอผู้หญิงคนหนึ่ง และคุณกำลังจะแต่งงานกับเธอ ฉันได้ยินมาว่า ความฝันของคุณกำลังจะกลายเป็นจริง เดาว่าเธอคนนั้นได้ให้สิ่งนั้นกับคุณ สิ่งที่ฉันไม่ได้ให้คุณ Old friend Why are you so shy It ain't like you to hold back Or hide from the light เพื่อนเก่า ทำไมคุณต้องอายด้วย คุณไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน ทำไมต้องหลบซ่อนตนเองจากแสงแบบนี้ I hate to turn up out of the blue Uninvited But I couldn't stay away I couldn't fight it I'd hoped you'd see my face And that you'd be reminded That for me It isn't over ฉันไม่อยากกลับไปเสียใจภายหลัง แต่ฉันไม่สามารถหนีไปไหนได้ ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้ ฉันหวังว่าเธอจะมองเห็นใบหน้าของฉัน และนึกถึงฉัน มันคงไม่มากเกินไปใช่ไหม Never mind I'll find Someone like you I wish nothing but the best for you Too.. Don't forget me I beg I remember you say Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Yeah ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับคุณ ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมาย แต่ อย่าลืมฉัน ขอร้อง ฉันจำสิ่งที่คุณพูดได้ว่า บางครั้งเรื่องของความรักก็ต้องมีขีดจำกัด แต่บางครั้งความรักก็จะทำให้เราเจ็บปวด Nothing compares No worries, okays Regrets and mistakes They're memories made Who would have known.. How.. Bittersweet This would taste ไม่มีอะไรต้องมาเปรียบเทียบ ไม่มีอะไรให้ต้องกังวล โอเค สิ่งที่ผิดพลาด สิ่งที่ทำให้เสียใจ พวกเขากำลังจะสร้างความทรงจำดีๆของพวกเขา มันเป็นความสุขของพวกเขา ใครละจะรู้ นี่คือบททดสอบ Never mind I'll find Someone like you I wish nothing but the best for you Too.. Don't forget me I beg I remember you say Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับคุณ ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมาย แต่ อย่าลืมฉัน ขอร้อง ฉันจำสิ่งที่คุณพูดได้ว่า บางครั้งเรื่องของความรักก็ต้องมีขีดจำกัด แต่บางครั้งความรักก็จะทำให้เราเจ็บปวด Never mind I'll find Someone like you I wish nothing but the best for you Too.. Don't forget me I beg I remember you say Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Sometimes it lasts in love But sometimes it hurts instead Yeah, Yeah.. ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับคุณ ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมาย แต่ อย่าลืมฉัน ขอร้อง ฉันจำสิ่งที่คุณพูดได้ว่า บางครั้งเรื่องของความรักก็ต้องมีขีดจำกัด แต่บางครั้งความรักก็จะทำให้เราเจ็บปวด ...เย้..เย.. เครดิต:http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=2325713 จากคุณ : นอนนาน เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 11:50:04

ความคิดเห็นที่ 2 "sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" หมายถึง ความรักนั้นบางครั้งก็ยั่งยืน แต่บางครั้งกลับเจ็บปวด ลิงค์ข้างบน เราว่าแปลเพี้ยนไปหลายจุดเลยนะคะ ใจความไม่เปลี่ยน แต่รายละเอียดเพี้ยนไปจ้า ^_^" เราลองแปลทั้งเพลงให้ดูนะ ได้ข่าวมาว่า เธอหยุดใจไว้แล้ว เธอได้พบกับคนที่เธอรัก แล้วตอนนี้เธอก็แต่งงานไปแล้วด้วย และฉันยังได้ยินมาว่าความฝันเธอเป็นจริงแล้ว เค้าคนนั้นคงให้อะไรๆกับเธอ อย่างที่ฉันทำไม่ได้สินะ เพื่อนฉัน เธอจะอายไปทำไม ไม่สมกับที่เป็นเธอเลยนะ ที่ปิดบังและหนีความจริงไปแบบนี้ ฉันก็ไม่อยากถือวิสาสะไปพบหน้าเธอหรอกนะ แต่จะให้อยู่ห่างๆ ไม่ทำอะไร มันทำไม่ได้หรอก ฉันทนไม่ไหว อยากให้่เธอมองหน้ากัน เผื่อจะระลึกได้ว่า สำหรับฉัน เรื่องของเรายังไม่จบ ฉันไม่เป็นไร ไว้หาคนที่เหมือนกับเธอก็ได้ แล้วก็หวังให้เธอโชคดีมีความสุขเช่นกัน แต่ขอเพียงอย่าลืมฉันคนนี้ ยังจำได้นะที่เธอพูดว่า ความรักนั้นบางครั้งก็ยั่งยืน แต่บางครั้งกลับเจ็บปวด ไม่มีอะไรต้องเปรียบเทียบ ทั้งความกลัดกลุ้ม ข้อตกลง เรื่องที่เสียใจ และสิ่งที่ผิดพลาด สิ่งเหล่านั้นอยู่เพียงในความทรงจำไปหมดแล้ว ใครเล่าจะรู้ ว่ารักนั้นให้รสชาติทั้งหวานและขมขื่นได้เพียงใด จากคุณ : Lakesidemile เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 13:24:36

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : women in blue เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 15:00:21

ความคิดเห็นที่ 4 เราลองแปลดู ฉันได้ยินว่าคุณตัดสินใจแล้ว คุณพบเด็กสาวคนหนึ่งและคุณคงจะแต่งงานตอนนี้ ฉันได้ยิน คุณฝันถึงการมาถึงของความจริง เดาว่าเธอ ให้สิ่งที่ฉันไม่ได้ให้กับคุณ เพื่อนเก่า , ทำไมคุณถึงขี้อายมากขนาดนั้น ฉันไม่ชอบที่คุณปิดบังหรือซ่อนมันจากแสงไฟ ฉันชิงชังการปรากฏตัวของความเศร้าที่ไม่น่ารื่นรมย์ แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้ตลอดเวลา , ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้ ฉันเคยมีความเชื่อว่าคุณมองใบหน้าของฉัน และนั่นคุณ เคยเตือนว่าสำหรับฉันแล้วไม่ได้ไปไกลมากกว่านี้ ไม่เป็นไร ฉันจะตามหาคนเช่นคุณ ฉันปราีรถนา เพียงแต่มันจะดีที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันยังจำคำพูดคุณได้ " บางครั้งมันคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความรัก , แต่บางครั้งมันก็ทำร้ายเรา " บางครั้งมันคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความรัก , แต่บางครั้งมันก็ทำร้ายเรา , ใช่ คุณรู้ว่ามันเป็นเวลาเท่าไร เพียงแค่เมื่อวานคือช่วงเวลาของเราในการใช้ชีวิต เราเกิดและเติบโตในหมอกควันของฤดูร้อน ผูกพันโดยสิ่งที่น่าประหลาดใจจากความรุ่งเรืองในอดีตของเรา ฉันชิงชังการปรากฏตัวของความเศร้าที่ไม่น่ารื่นรมย์ แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้ตลอดเวลา , ฉันไม่สามารถต่อสู้กับมันได้ ฉันเคยมีความเชื่อว่าคุณมองใบหน้าของฉัน และนั่นคุณ เคยเตือนว่าสำหรับฉันแล้วไม่มีทางไปไกลมากกว่านี้ ไม่เป็นไร ฉันจะตามหาคนเช่นคุณ ฉันปราีรถนา เพียงแต่มันจะดีที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันยังจำคำพูดคุณได้ " บางครั้งมันคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความรัก , แต่บางครั้งมันก็ทำร้ายเรา " ไม่มีสิ่งใดเปรียบเทียบ ไม่ต้องกังวลหรือใส่ใจ เสียใจและความผิดที่พวกเขาทำและยังจำได้ ใครจะรู้รสชาติซึ่งนำมาถึงความสุขที่ผสมกับความเศร้า? ไม่เป็นไร ฉันจะตามหาคนเช่นคุณ ฉันปราีรถนา เพียงแต่มันจะดีที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันยังจำคำพูดคุณได้ " บางครั้งมันคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความรัก , แต่บางครั้งมันก็ทำร้ายเรา " ไม่เป็นไร ฉันจะตามหาคนเช่นคุณ ฉันปราีรถนา เพียงแต่มันจะดีที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน อย่าลืมฉัน ฉันขอร้อง ฉันยังจำคำพูดคุณได้ " บางครั้งมันคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความรัก , แต่บางครั้งมันก็ทำร้ายเรา " บางครั้งมันคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความรัก , แต่บางครั้งมันก็ทำร้ายเรา , ใช่ จากคุณ : เก้าเกเทหมดตัก เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 21:49:40

ความคิดเห็นที่ 5 เพลงนี้หลายๆท่อนจะแปลตรงตัวไม่ได้เลยนะคะ "sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead" มันน่าจะแปลว่า ความรักเนี่ยบางทีมันก็คงอยู่ยาวนาน (ซึ่งแปลเป็นนัยๆว่าเป็นรักที่มีความสุข) แต่บางทีมันก็กลับมีแต่ความเจ็บปวด (คือรักที่ไม่สมหวัง ไปด้วยกันไม่ได้) ซึ่งรักแบบแรกก็คือที่แฟนเก่าเค้ากำลังเป็นอยู่ตอนนี้ เพราะเค้ากำลังจะแต่งงาน ส่วนความรักแบบหลังก็คือที่ Adele เป็น คือ อกหักจากแฟนเก่า เลยมีแต่ความเจ็บปวด เพราะเนื้อเพลงช่วงนึงก็มีบอกอยู่ว่า "Never mind I'll find someone like you" someone like you ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนที่เหมือนกับแฟนเก่า แต่หมายถึง คนที่จะทำให้เค้ามีความรักที่มีความสุข (เหมือนที่แฟนเก่าเค้าเจอกับผู้หญิงคนใหม่ที่กำลังจะแต่งงานด้วย) เราร้องไห้ตอนฟังถึงท่อนนี้ทุกทีเลย มันเศร้ามากเลย Y_Y จากคุณ : Terra Di Verde เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 01:05:53

ความคิดเห็นที่ 6 เพลงAdeleลึกซึ้งทุกเพลง แต่ความเหมือนกันที่เราเจอในRolling in the deep และ Someone like you คือ... ความทรงจำที่ไม่ลบเลือน จดจำและลืมยาก เพลงแรกแค้นฝังลึก เพลงนี้รักไม่เคยลืม อีกอย่างที่เหมือนกันทั้ง2เพลงคือ เจ้าตัวทำทุกทางไม่ให้คู่กรณีลืมด้วย ต้องการให้จดจำต่อไป และรับรู้ว่าเจ้าตัวก็ไม่ลืม แหม่ ฝังลึกตรึงจิตจริงๆค่า จากคุณ : จ้าจาร์ เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 54 11:04:26

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณคุณlakesidemileมากค่ะสำหรับคำแปล ขอบคุณคุณจขกทที่ตั้งทู้นี้ด้วยค่ะ เพลงมันเศร้าจริงๆแหล่ะ แต่ก็ไม่ได้เศร้าแบบตีอกชกหัว ร้องไห้ฟูมฟายอะไรแบบนั้น เหมือนความเศร้ามันกัดกร่อนจิตใจมากกว่า ถ้าอยากจะลืมสักวันก็คงทำได้ แต่เหมือนไม่อยากลืมมากกว่า T__T จากคุณ : ชาวเขาดงพญาเย็น เขียนเมื่อ : วันอาสาฬหบูชา 54 14:20:26