ความคิดเห็นที่ 1 รู้แบบไม่มั่นใจว่า เสี่ยว เป็นภาษาอีสาน(หรือลาว?) แปลว่า เพื่อน......... จากคุณ : DEIZEL - [ 15 ก.ย. 46 22:00:18 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เท่าที่รู้นะ เสี่ยว ดั้งเดิมเป็นคำภาษาลาว แปลว่า เพื่อน ต่อมากลายเป็นคำแสลงใช้ด่ากัน ประมาณ ไอ้เสี่ยวเอ๊ย ทำตัวโคตรเสี่ยวเลย คล้าย ๆ ว่าทำอะไร เห่ย ๆ เชยมาก ๆ เป็นความหมายที่ไม่ค่อยดี ประมาณนี้...(รอผู้รู้มาให้ความกระจ่างอีกที) จากคุณ : ใบตอง กะ ฟองเบียร์ - [ 15 ก.ย. 46 22:08:31 A:203.113.35.6 X: ]

ความคิดเห็นที่ 3 ในความหมายของเรานะ เสี่ยวเป็นคำพูดที่ใช้ดูถูกของคนกรุง ซึ่งถ้าใช้ด่าเพื่อน มันก็จะไม่ค่อยโกรธ แต่ถ้าใช้ด่าเจ้าของภาษาหล่ะก็... ป.ล. โคตรเสี่ยวเลย กับ โคตรลาวเลย มีความหมายคล้ายๆกัน จากคุณ : ayanami rei2 - [ 15 ก.ย. 46 22:16:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ได้ยินมาว่าแปลว่าเพื่อนเช่นกันครับ แต่ไม่ทราบว่าเหมือนกันว่า เป็นภาษาของอะไรแน่ครับ จากคุณ : JazzMiroQuai - [ 15 ก.ย. 46 22:30:46 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เสี่ยว ในภาษาอีสานแปลว่าเพื่อน เช่น ผูกเสี่ยว (คล้ายทำพิธีว่า เรามาเป็นเพื่อนกันนะ) (อาจไม่ถึงขั้น ดื่มน้ำร่วมสาบาน) เสี่ยวในภาษาจีน แปลว่า เล็ก น้อย เช่น เสี่ยวอื้อยี้ (ลูกปลาน้อย) แต่คนกรุงจะชอบเอาไว้พูดแบบดูถูกคนอีสาน เสี่ยวจึงถูกใช้ในความหมายไม่ดี เช่น ไอ้เสี่ยวเอ๊ย อาจแปลว่า ไอ้ลาว สะเร่อ ความจริงจะอีสาน เหนือ กลาง ใต้ ก็คนไทยเหมือนกัน จากคุณ : พินทุอิ - [ 15 ก.ย. 46 23:18:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เสี่ยว ภาษาจีน แปลว่าเล็ก จากคุณ : tuarz - [ 15 ก.ย. 46 23:35:03 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณนะคะที่ช่วยตอบ :)) แล้วมันเริ่มใช้กันเมื่อไหร่มีใครทราบมั้ยคะ คิดว่าเพราะอะไร คนกรุงถึงต้องเลือกใช้คำนี้ในความหมายว่าเชย โง่ อะไรยังงี้น่ะค่ะ เพราะจริงๆคำว่าเพื่อนกับคำว่าเชยนี่ไม่เห็นจะมีอะไรเกี่ยวกันตรงไหนเลย ไม่เข้าใจอะค่ะ จากคุณ : catastrophe - [ 15 ก.ย. 46 23:41:50 A:202.133.140.57 X: ]

ความคิดเห็นที่ 8 . . . สงสัยเอามาจากคนงานก่อสร้างที่ส่วนใหญ่จะมาจากอีสาน . . . . . . เวลาคนพวกนี้ไปเที่ยวไหนก็จะแต่งตัวประมาณไปเดินงานวัดที่บ้านยังไงยังงั้น คนกรุงที่คิดว่าตนเลิศหรูซะเต็มประดา ก็เลยใช้คำว่าเสี่ยวที่เป็นภาษาอีสาน+ลาว มาใช้เรียกพวกเชยๆ . . . . . . ละมั้ง . . . . . . เกี้ยม ๆ . . . จากคุณ : nookieman - [ 15 ก.ย. 46 23:57:52 ]

ความคิดเห็นที่ 9 สมัยเรียนป.ตรี อาจารย์เคยใช้คำนี้ออกข้อสอบด้วยละ จากคุณ : อึ่งอ่างกระถางแตก - [ 16 ก.ย. 46 00:05:25 A:203.107.208.67 X: ]

ความคิดเห็นที่ 10 แปลว่า = ลาว บ้านนอก เชย อารัยทำนองนี้ พูดเรื่องจิงนะ เพื่อนไอซ์มันชอบพูดกัน เลยถามรวมก้อได้ความแบบนี้อ่ะ จากคุณ : ไอซ์_เป็นคน - [ 16 ก.ย. 46 00:35:44 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ผมก็เคยได้ยินมาว่าเป็นภาษาอีสานแปลว่าเพื่อน จากคุณ : ZigmAnia - [ 16 ก.ย. 46 00:51:51 ]

ความคิดเห็นที่ 12 2 คำนี้ ผิดไปนิ๊ดดดด เดียวเอง ระหว่าง เสี่ยว กับ เสียว อย่าเผลอว่า ไอ้เสียวเอ๊ยล่ะ เดี๋ยวคนฟังอาจคิดลึกได้ อิอิ จากคุณ : Pedro Alonso Lopez - [ 16 ก.ย. 46 00:59:22 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ถึงว่าวันนั้นไปว่าเพื่อนว่าไอ้เสี่ยว มันย้อนกลับมาว่า เสี่ยวไม่เสี่ยว มาวัดกะkuอะป่าว ไอ้เราก้อ งง วัดอะไรกะมันฟะ เพิ่งมาเก็ทตอนนี้ 555 (เพื่อนมันเป็นคนจีน) จะมาวัดก็ได้เลย มะเคยกลัว ปกติพันรอบเอว 2 รอบ จากคุณ : คุโรโร่ ลูซิเฟอร์ - [ 16 ก.ย. 46 01:38:23 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เสี่ยวเป็นคำดูถูกคนนะ.. ไม่น่าจะใช้เพราะเหมือนว่า คนอิสานเลยเนอะ ปกติเราจะใช้คำว่าบักซิเด๋อแทนเช่น... อุ๊ย วันนี้เธอแต่งตัวอะไรมาน่ะ บักซิเด๋อมากเลย หรือนักร้องค่ายนี้เพลงมันบักซิเด๋อมากเลย ฟังดูจะน่ารักกว่า (รึเปล่าวะ) จากคุณ : สาวเปิ๊ดสะก๊าด - [ 16 ก.ย. 46 02:54:23 A:203.156.27.93 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 น่าจะใช้คำว่า เฉิ่มสยามบ้างนะ เช่นเห็นใครเดินมาเเต่งตัวเห่ยๆ ไม่เข้าท่า ก็ควรเเอบนินทาว่า "ว๊าย ตะเองๆ ดูอีไทยนี่สิ แต่งตัวโคตรเฉิ่มสยามเลย ฮิฮิฮิ" หรืออะไรทำนองนี้ คงจะน่ารักดี จากคุณ : หุหุ - [ 16 ก.ย. 46 04:20:24 A:203.113.35.6 X: ]

ความคิดเห็นที่ 16 เสี่ยวพันธุ์แท้มารายงานตัวครับ จากคุณ : d4b - [ 16 ก.ย. 46 06:42:38 ]

ความคิดเห็นที่ 17 บ้านเราอยู่เชียงใหม่(เหนือแท้ๆ) คำว่าเสี่ยวที่คนสมัยพ่อแม่เราใช้มันแปลว่าเพื่อน คนรุ่นราวคราวเดียวกัน เรายังได้ยินพ่อกับเพื่อนเจอกันยังพูด เฮ้ย ไอ้เสี่ยวไปไหนมา ไม่เห็นเขาโกรธกันเลย จากคุณ : อมยิ้มไม่ได้ - [ 16 ก.ย. 46 09:10:29 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ถ้าคนกรุงบางคนดูถูกคนอีสานแต่งตัวเชย แล้วเรียกว่าไอ้เสี่ยว ถ้ายังงั้นคนอเมริกัน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส ก็คงมองคนกรุงเทพฯบางคน ว่าไอ้กะเหรี่ยง ชอบแต่งตัวตามตู จากคุณ : The Cosmos - [ 16 ก.ย. 46 13:36:04 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ผูกเสี่ยว เป็นพิธีศักดิ์สิทธิ์นะ จะทำกับคนถือว่าจะเป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิต แล้วต้องเป็นคนที่เกิดปีเดียวกันด้วย จากคุณ : หนูไหม - [ 16 ก.ย. 46 14:11:23 A:192.150.249.121 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 แล้ว คำว่า เสียว ละคะ จากคุณ : ฉันรักท้องฟ้าเวลาค่ำคืน - [ 16 ก.ย. 46 17:00:34 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ไม่รู้ง่ะจริงๆ เคยมีคนด่าครั้งนึงตอนทะเลาะ กับเพื่อนของเพื่อน มันด่าว่า เสี่ยวเอ้ย (อันนี้ทะเลาะริงๆนะเนี้ย) หลังจากนั้นมันก็เดินไป จนผมมารู้ในน้แหละว่าแปลอย่างงี้ เพราะตอนที่มันด่าอ่ะ งงครับงง จากคุณ : PeNNier - [ 16 ก.ย. 46 17:25:09 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ผมไว้ด่าไอ้พวกทำตัว.......... ด่าเพื่อน ...แต่ศัพท์นี้เจ็บจิง เคยโดนเหมือนกัน ด่านักร้องที่มันไม่น่าจะออกเทปขาย เช่น ba... ด่าคนที่โคดเกลียด ด่าไอ้พวกที่แต่งรถไม่เป็นแล้วเศือกแต่ง ความหมายจิงๆไม่รู้นะ แต่เวลาด่าจะใส่อารมณ์ด้วย เอาเป็นว่ารู้กัน แต่ใช้พูดอย่างเดียวไม่ด่าลงเว็บ จากคุณ : คนหัวฟู - [ 16 ก.ย. 46 19:06:50 ]

ความคิดเห็นที่ 23 เสี่ยวภาษาอีสาน แปลว่า เพื่อนครับ แต่ที่คนกรุงเทพใช้คำนี้ส่วนใหญ่จะใช้ในหมู่เพื่อนฝูงเวลาแซวกันมากกว่า ถ้าใช้ในกรณีดูถูกมักจะใช้กับพวกที่ไม่รู้จัก ซึ่งถ้ามาด่ากันตรงๆ ผมก็รับไม่ได้คนหนึ่งล่ะ แต่ก่อนรับไม่ได้เลยเวลาได้ยิน แต่เดี๋ยวนี้ต้องยอมรับว่ามันเป็นศัพท์แสลงของคนที่ไม่รู้จักคำนี้จริงๆ (ก็คือไม่ใช่คนอีสาน ถ้าเป็นคนอีสานยังใช้คำนี้นี่ถือว่าเลวร้ายที่สุด) ส่วนที่มา ผมว่ามันมาจากศิลปินอย่างอัสนี-วสันต์ มีเพลง "เสี่ยวรำพึง" คาราบาวมีเพลง "บิ๊กเสี่ยว" ซึ่งสองเพลงในอัลบั้มของมันจัดว่าดังทีเดียว หากฟังไม่ตั้งใจและไม่เข้าใจความหมายของคำนี้ก่อน ก็อาจมีคนเข้าใจผิดไปได้ว่าคำนี้ เป็นคำเรียกคนอีสานด้วยกัน โดยเฉพาะเพลงบิ๊กเสี่ยว ต่อมาผมเคยได้ยินว่ามีละครไทย ที่เอาคำนี้ไปใช้ผิดๆ คนก็เลยกันติดปากเลย แต่ไม่แน่ใจว่าละครเรื่องอะไรนะครับ จากคุณ : yuttipung - [ 16 ก.ย. 46 21:35:06 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ถ้าเป็นไปได้ผมไม่อยากให้ใช้คำนี้ไปในทางดูถูกนะครับ เลิกเหอะความหมายแย่ๆแบบนั้น จากคุณ : วัฏสีร์ ธรรมจารี (spiralhead) - [ 17 ก.ย. 46 00:54:15 ]

ความคิดเห็นที่ 25 หลายคนตอบได้ถูกใจผมอย่างยิ่ง คนบ้านนอก ยินดีที่ได้รับคำว่า "เสี่ยว" คนในกรุง ยินร้ายอย่างยิ่งที่ได้รับคำว่า "เสี่ยว" ความหมาย ของ "เสี่ยว" คงได้อ่านมาพอสมควรแล้วจากความคิดเห็นก่อนหน้า ที่บ้านผมถือเป็นประเพณีศักดิ์สิทธิ์ จะเข้าร่วมพิธีจะต้องรอวันประเพณีของทางจังหวัด คือ "งานไหมและประเพณีผูกเสี่ยว" ซึ่งจะจัดในช่วงประมาณวันที่ 28 พ.ย. -10 ธ.ค. ของทุกปีครับ ความจริงคำว่า "เสี่ยว" มิได้หมายถีงแค่คำว่าเพื่อนนะครับ มันลึกกว่านั้นเยอะ น่าจะหมายถึง "เพื่อนตาย" เลยแหละ เพราะคนที่เข้าร่วมประเพณีงานผูกเสี่ยวจะต้องดื่มน้ำร่วมกัน (ประมาณว่าน้ำสาบาน) และเค้าจะช่วยเหลือ เกื้อกูลกัน ตลอดจนชีวิตจะหาไม่ การเข้าร่วมพิธีศักดิ์สิทธิ์นี้มิได้จำกัดเฉพาะชาวไทยเท่านั้น ยังสามารถกระทำร่วมกับชาวต่างชาติได้ด้วย มีฝรั่งเข้ามาร่วมพิธีสำคัญนี้ปีนึงๆ หลายคู่ครับ ยินดีที่ได้แบ่งปันความรู้ บิ๊กเสี่ยว จากคุณ : บิ๊กเสี่ยว - [ 22 ก.ย. 46 00:22:35 A:203.148.152.177 X: ]