ความคิดเห็นที่ 1 อยากรู้เหมือนกัน จากคุณ : ssszzz - [ 30 มิ.ย. 47 09:55:19 ]

ความคิดเห็นที่ 2 go crazy go insane น่าจะประมาณนี้น่ะค่ะ จากคุณ : fingers-crossed (fingers-crossed) - [ 30 มิ.ย. 47 09:58:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อยากรู้เหมือนกัน นึกว่าเธอมาแบบยังไม่เสร็จซะอีก จากคุณ : ไม่มีซักชื่อ - [ 30 มิ.ย. 47 10:13:11 A:203.152.30.58 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 almost nothing ( แทบจะไม่มีอะไรเหลืออยุ่ ) เหรอ เพื่อนที่เป็นฝรั่งบอก แล้วก้ออีกความหมายนึงคือ หลวม หรือ หลุด ใช้กับเชือก จากคุณ : Mr.Hahn - [ 30 มิ.ย. 47 18:14:43 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คิดเองนะว่า แปลว่า หลุดเหมือนกัน ในสถานการณ์แบบนี้ เสืื้อผ้าตะเข็บลุ่ย เราก้อจะเรียกว่า undone เหมือนกัน แต่เด๋วจะไปถามฝรั่งแถวๆ นี้ มาตอบให้อีกทีว่า ไอ้ประโยคข้างบนที่คุณถามมาแปลว่าอะไร แปลไม่ออกเหมือนกัน จากคุณ : หนูหมีน้อย - [ 30 มิ.ย. 47 23:01:49 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เค้าตอบว่า มันแปลได้หลายอย่าง ต้องเห็นทั้งหมด ถึงจะแปลได้สมบูรณ์ แต่ถ้าประโยคนั้นเดี่ยวๆ อาจแปลว่า I want my heart to beat quickly before I die ก้อได้ค่ะ จากคุณ : หนูหมีน้อย - [ 30 มิ.ย. 47 23:10:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 แลได้ทำนองว่า ควบคุมตัวเองไม่ได้ ประมาณนั้นและครับ (อ่านมาจากหนังสือของคุณแนดรู บิ๊กส์นะเนี่ย) อย่างเช่นใน Bring me to life ที่ร้องว่า "Before I come undone" ก็แปลประมาณว่า ก่อนที่ฉันจะสูญเสียความเป็นตัวเองไป อะไรแนวๆนี้ล่ะครับ จากคุณ : Dead-of-[A]Saleman - [ 1 ก.ค. 47 01:24:39 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แปลว่า เป็นบ้า ขาดสติ จากคุณ : Aphone (Aphone) - [ 1 ก.ค. 47 17:49:39 ]