PANTIP.COM : C2923463 ในภาษาอีสานเนี่ย... ตัว ย. ต้องออกเสียงขึ้นๆจมูกหรอครับ... [ศิลปะ-วัฒนธรรม]

ความคิดเห็นที่ 5

ไม่เฉพาะอีสานง่า
ตลอดล้านช้างและในพื้นที่ส่วนใหญ่ของล้านนาส่วนใน ก็มีเสียง ญ นี้
เสียงนาสิก เหมือนๆเสียงในภาษาสเปนหรือ gn ในภาษาฝรั่งเศส
ภาษาของเผ่าไท ในสมัยโบราณ เสียงคล้ายๆ ย มีสี่เสียง
ย อย ญ และ หญ

ในปัจจุบัน ภาษามีวิวัฒนาการ ในล้านช้างและล้านนา
เสียง อย กลายเปนเสียง ย (อักษรกลาง)
ส่วนเสียง ย กลายเปนเสียง ญ
เสียง หญ ก็กลายเปนเสียง ญ ออกเสียงอย่างอักษรสูง
ส่วนเสียง ญ คงเดิม
ในรูปตัวเขียน ตัว อย ที่ปัจจุบันออกเสียง ย เรามี ย พิเศษ เรียกว่า ย หาง ใช้เขียน
แต่ถ้าถอดออกมาเปนอักษรใต้ ก็ใช้ อย หรือ ย หรือ หย เขียนแทน เช่นคำว่า ยา (ปล่อง)เอยี้ยม (ปลา)เอยี่ยน อยู่ เอย็น ฯลฯ
ตัว ย ญ ออกเสียง ญ เหมือนกัน แต่ตัวเขียนใช้ ย อย่างเดียว เว้นแต่คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ คงรูป ญ ตามเดิม เช่น แม่ยิง ยัง ยก ญาติ ฯลฯ
ตัว หญ รูปตัวเขียน ใช้ หย แทน แต่ออกเสียง หญ อย่างเดิม เช่นคำว่า ใหย่ หย้า ฯลฯ

ภาษาปักษ์ใต้ (บางถิ่น) จะรักษาเสียง อย อย่างโบราณไว้
รวมถึงเสียง ย ญ อย่างโบราณด้วย

ส่วนภาษากรุงเทพ ออกเสียงเพี้ยนเปน ย หมดทุกกรณี

จากคุณ : นู๋เองง่ะ - [ 21 ก.ค. 47 08:35:55 ]