ความคิดเห็นที่ 110
07.06.06 July Wink Up
KAT-TUN moment
[6] This is the 6 of studying aboard for 6 months. Speaking about English, from the curiosity in the beginning, it gradually entered my head. Though as I'm trying to learn more deeply, problems began to appear. At those times I would buy some local drama DVD, watching subtitles in English to let the pronouciations to become familiar. The times when I was there, I watched a lot of movies. I also went to theatres, but without subtitles, it is much tougher (laugh). Especially with police related ones, there are a lot of the professional terminology. Memories on daily living within the half a year? LA's dry atmosphere, and the wide road...I think. Driving in Japan, how narrow the roads are really pisses me off (laugh). But Japanese food is definitely the best!
การไปเรียนภาษาอังกฤษถึงต่างประเทศ จะว่าไปมันเริ่มตอนแรกก็แค่อยากรู้เฉยๆ แต่ผทก็ค่อยๆคิดจริงจังมากขึ้นๆ แม้ว่าผมจะพยายามเรียนรู้ให้มากที่สุด แต่ก็มีปํญหาจนได้ ช่วงเวลานั้นผมอยากจะหาซื้อดีวีดีละครทางโน้นมาดูซับไตเติ้ลเป็นอังกฤษ เพื่อจะได้ฝึกออกเสียงให้ได้ดีที่สุด ตอนที่อยู่ที่โน่น ผมดูหนังเยอะมากๆ ไปดูที่โรงด้วยนะ แต่มันไม่มีซับมันก็เลยทำให้ดูไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะ (หัวเราะ) โดยเฉพาะถ้าไปมีเรื่องที่ต้องเกี่ยวกะตำรวจด้วยล่ะก็ จะมีศัพท์เฉพาะอะไรไม่รู้เยอะแยะมากมาย ความทรงจำเกี่ยวกับครึ่งปีที่โน่นน่ะเหรอ? แอลเอ เป็นรัฐที่มีบรรยากาศแบบทะเลทรายนะ แล้วก็ถนนกว้างมาก นะผมว่า พอเทียบกับการขับรถในถนนแคบๆที่ญี่ปุ่นนี่แล้วผมก็โมโหนิดหน่อยนะ แต่ว่า อาหารญี่ปุ่นนี่อร่อยที่สุดแล้วล่ะคับ
[6] The 6 of KAT-TUN standing together, I myself doesn't feel any sense of incompatibility. For what happened this time, I am really filled with the sense of gratefulness to the fans...saying that, I've always said how grateful I am, but if you really look to see if I'd really expressed this feeling, I don't think it was expressed to the extent. I, really am not good at expressing myself (laugh). Same during the conference after returning, I was really uptight. Also I still wasn't used to these type of conferences, SOOOO many journalists were there, which made me go "that's not good" (laugh). I look emotionless whenever I become uptight...that I learnt after this time (laugh).
เมื่อ KAT-TUN ได้มารวมตัวครบ 6 คนอีกครั้ง ตัวผมเองไม่ได้รู้สึกอึดอัดอะไรนะ สำหรับทุกๆอย่างที่ผ่านเข้ามาในช่วงนี้ ทำให้ผมรู้สึกรู้สึกซาบซึ้งแฟนๆมาก ผมมักจะบอกเสมอว่า ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆมากแค่ไหน แต่สิ่งที่ผมแสดงออก อาจจะทำให้แฟนๆไม่ได้เห็นถึงความรู้สึกของผมจริงๆ เพราะว่าผมเป็นคนแสดงความรู้สึกไม่ค่อยเก่งอ่ะนะ (หัวเราะ) เหมือนกับตอนที่มีงานแถลงข่าวตอนที่ผมกลับมานั่น ผมก็รู้สึกตื่นเต้นจิงๆนะ อีกอย่างผมยังไม่ค่อยคุ้นกับงานแถลงแบบนี้ด้วย เพราะว่ามีนักข่าวมาเยอะๆๆๆมากกกก นั่นทำให้ผมทำออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ตอผมตื่นเต้นผมจะดูนิ่งมากเลย แตนั่นก็เป็นประสบการณ์ที่ผมได้เรียนรู้ล่ะครับ
[0 and 10] The number of shinyuu, and the numbers of friends I made while I was over. I think I made a lot of friends. I purposely did not make any Japanese friends. So all of them, were foreigners that I mainly met over dinner time chatting. I also went to house parties, and wore costumes on Halloween. I wore a pikachu costume (laugh). That was purposely sent from Japan. Iyaa, they really like pikachu there (laugh). Japan mangas seems really popular. The people there often ask about about "samurai" and "chivalry". But I had no idea about these and couldn't answer them. I didn't make any shinyuus. But I have the shinyuus in Japan, and they're not the people you can randomly make a lot of. My shinyuus in Japan did threw me a welcome party. Also shinyuus performed a self-made drama for me. What should I say...I was really really touched. I didn't have the not seeing each others for half a year feeling at all. When I was over, I often had conversations with them over the phone. But I have to say this, on my shinyuu's birthday when I called, he never picked up the phone. I know he's busy. But a few days back the shinyuu and I just had a conversation (laugh). But still, why didn't you pick up my phone call on such an important day! ...Though now saying this is kind of useless (laugh).
ตัวเลข 0 -10 หมายถึง เพื่อนๆ ที่ได้รู้จักตอนอยู่โน่น ผมว่าผมมีเพื่อนใหม่เยอะเลยนะ ผมตั้งใจว่าจะไม่หาเพื่อนคนญี่ปุ่นที๋โน่น เพราะงั้นเพื่อนๆของผมก็เป็นคนต่างชาติหมด ซึ่งส่วนมากผมจะไปเจอคุยกันตอนไปกินข่าวเย็นอ่ะ แล้วผมก็ไปปาร์ตี้บ้านเพื่อนด้วย ได้แต่งแฟนซีวันฮาโลวีนด้วยเปน pikachu ด้วยนะ 555 ผมสั่งตรงมาจากญี่ปุ่นเลย พวกเพื่อนๆผมชอบ มันมากเลยด้วย 555 ดูเหมือนการ์ตูนปุ่นจะป็อปมากเลยที่โน พวกเค้าชอบถามผมเกี่ยวกะ ซามูไร กะ พวกนักรบผุ้กล้า บ่อยๆ แต่ผมก็ตอบพวกเค้าไม่ได้มากหรอก ก็เลยไม่ค่อยได้เพื่อนเท่าไหร่ แต่ผมมีเพื่อนที่ญี่ปุ่นแบบที่คุณหาไม่ได้ง่ายๆอ่ะนะ เพื่อนผมที่ญี่ปุ่นนี่ จัดงานต้อนรับให้ผมด้วย แถมยังแต่ง+เล่นละครให้ดูอีกตังหาก จะพูดว่าไงดีล่ะ ....ผมซาบซึ้งมากจริงๆ เพราะว่าผมไม่ได้เจอพวกเค้ามาครึ่งปีแล้ว ตอนไปโน่น ผมก็จะคุยทอสับกับพวกเค้าบ่อยๆ แต่ขอโทษที่ต้องบอกว่า เมื่อวันเกิดเพื่อนสนิทผม พอผมโทรไปมันก็ไม่รับสาย ผมรู้ว่าเค้ายุ่งมาก ต้องรออีกสองสามวันหลังจากที่กลับมาแล้ว ผมถึงได้คุยกับมันอ่ะ แต่ผมก็ว่ามันไป ทำไมไม่รับทอสับผมในวันสำคัญอย่างนั้น ถึงแม้ตอนนี้จะไม่มีประโยชน์แล้วก็เหอะ
credit to http://stanime.livejournal.com/36650.html#cutid1
จากคุณ :
AiJin
- [
7 มิ.ย. 50 22:48:43
]
|
|
|