ความคิดเห็นที่ 146
KAT-TUN in MYOJO April 2008, Nakamaru's article
'CLOTH, FOOD, and HOME' by Nakamaru
(There is a word 'cloth, food, and home' in Japanese, which means the fundamentals for life)
มีคำพูดของคนปุ่นที่ว่า"เสื้อผ้า,อาหาร และ บ้าน"เป็นสิ่งสำคัญในชีวิต[คงคล้ายๆกับ ปัจจัย 4 บ้านเราเนาะ ขาดแค่ยารักษาโรคอย่างเดียวก็เหมือนกันละ]
credit and thx for translation to masuda-takahits LJ http://masuda-takahits.livejournal.com/119783.html
CLOTH:
เสื้อผ้า
I had rarely went to shop at the sale. Because it gave me an image that they were selling something remained unsold.... But, I was surprised when I went to the New Year sale! Those were usually sold at half price or 70% off price(excited)!? When I could find anything I like among them, my happiness is more than usual!! Finally I totally enjoyed the sale by buying something such as down (*jacket or coat, not mentioned on the article) and jeans♪ However, I paid attention to those for spring displayed next to the sales stuff as well.... This spring, I want to wear in white. About while, if others are wearing in white, it looks bracing and nice, but for me, I feel "why am I dressing too much!?", I don't feel comfortable. This spring, I will try to be a boy, who can wear in white on ease.
น้อยครั้งมากที่ผมจะไปซื้อของตอนที่มันลดราคา เพราะมันให้ความรู้สึกว่าพวกเค้าเอาของค้างสต็อกมาขาย แต่ผมก็ต้องแปลกใจเมื่อผมไป NEW YEAR SALE ! [ศัพท์ตรงตัวรู้สึกว่าได้อารมณ์กว่า 55] เพราะมันลดราคาครึ่งนึงหรือ 70% (ตื่นเต้น!!) เวลาที่ผมหาสิ่งที่ผมชอบได้ท่ามกลางของอื่นๆ ผมรู้สึกว่าผมมีความสุขมากกว่าปกติ[นี่มันชีวิตสาวน้อยบ้าช้อปปิ้งรึป่าวเนี่ยพี่ยู] สุดท้ายผมก็ได้ของเหล่านี้มา(แจ๊กเก็ต หรือโค้ท ไม่ได้ระบุในบทความ)แล้วก็กางเกงยีนส์ อย่างไรก็ตามผมก็ให้ความสนใจกับ แฟชั่นในฤดูใบไม้ผลินะ ใบไม้ผลิปีนี้ผมอยากแต่งโทนขาวล่ะ ในขณะที่ถ้าคนอื่นแต่งตัวโทนสีขาวแล้วมันดูสดชื่นแล้วก็ดูดี แต่สำหรับผม ผมกลับรู้สึกว่า "ไมตรูต้องแต่งไรเยอะขนาดนี้ด้วยเนี่ย!!"ผมรู้สึกว่ามันไม่ค่อยสบายน่ะ เอาเป็นว่า ฤดูใบไม้ผลินี้ ผมจะพยายามเป็นเด็กผู้ชายที่สามรถแต่วชุดโทนขาวได้อย่างไม่เคอะเขินนะ
FOOD: อาหาร
The other day, my weight finally reduced to 53.8kg. I tended to be thin, but as I thought it was terrible!, I started to think about the food seriously. I noticed on eating rice, meat, and vegetables in the good balance and eating more after I felt full, fortunately I gained back to 56kg. What helped me a lot for gaining my weight was the Italian family restaurant. I hadn't went there before, but once my friend brought me, the steak and spinach & rice casserole were delicious! As I was moved a lot, I went there on the next day....
สองสามวันก่อนหน้านี้ น้ำหนักผมลดเหลือ 53.8 กิโลกรัม [บางมั่กค่ะพี่ยู] นี่มันแย่แล้ววว ผมเริ่มกลับมาคิดถึงอาหารอย่างจริงจัง ผมกินทั้งข้าว เนื้อ แล้วก็ผัก ในสัดส่วนที่พอเหมาะและกินเพิ่มแม้ผมจะรู้สึกอิ่มแล้ว โชคดีน้ำหนักผมกลับมาที่ 56 กิโลกรัม สิ่งที่ช่วยให้น้ำหนักผมกลับมาได้คืออาหารอิตาเลียน [เอ..จินก็อิตาเลียนเหมือนกันน่อ] ผมไม่เคยไปกินที่ร้านมาก่อน แล้วพอเพื่อนผมซื้อ สเต็ก ขนมอบที่เป็นข้าวกับผักขม[เอ่อ..ไม่รู้จะแปลว่าไรดี ไม่สันทัด bakery ขออำภัยค่ะ]มาฝาก มันอร่อยมาก!!! วันถัดมาผมก็เลยไปที่ร้าน(อาหารอิตาเลียน)นั้น
LIFE:
Now my room is, perfect(LAUGH). Above all, the machines around the TV are really cool! Those such as DVD recorder and TV game are the newest models, and yesterday, finally I bought speakers to put on there!! Those I'd been wanting for about 2 years, finally. Without turning on the TV, just seeing them I feel happy. By spending my time like this, I can fairly reduce my stress, I think.
ตอนนี้ห้องของผมมัน .. สมบูรณ์แบบ (หัวเราะ) บนสุดเครื่องต่างๆที่อยู่ใกล้กับทีวีล้วนแต่ COOL! อย่างเช่น เครื่องบันทึก DVD หรือเครื่องเล่นเกมที่เป็นรุ่นล่าสุด และในที่สุดเมื่อวานนี้ ผมก็ซื้อลำโพงใหม่ที่ผมอยากได้มากว่า 2ปีล่ะ ถึงแม้จะไม่ได้เปิดทีวี แค่ดูมันผมก็มีความสุขแล้วล่ะ ได้ใช้เวลาแบบนี้มันทำให้ผมลดความเครียดลงได้นะ ผมว่า[ดีใจเหมือนเด็กได้ของเล่นใหม่เลยเนอะ]
And one more stuff, what I value a lot is, the heating blanket. By turning on its switch just before going to bed, the comfortable warmth overwhelms me when going into my bed.... well, serisously, sooooooooooooooo happy Then, on the table next to my bed, there are everything I love, such as aroma candle, partable game player, music player, digital dictionary. Anyway the room itself, the furniture, electric household appliances, everything is perfect. I have no dissatisfaction. Well, if I still try to complain, as my room is too perfect, recently when I am out, I want to go back soon, so it might be my source of anxiety(LAUGH).
แล้วก็อีกอย่างนึง ที่ผมปลื้มมากก็คือผ้าห่มอุ่นๆ แค่เปิดสวิทช์เอาไว้ก่อนนอน มันก็ทำให้ผมอุ่นสบายมากกกก จริงๆนะผมมีความสุขสุดๆเลยยยย แล้วก็นะบนโต๊ะที่อยู่ถัดจากเตียงของผม มันก็มีทุกอย่างที่ผมชอบวางอยู่ล่ะ เช่น เทียนหอม [เทียนหอมเนี่ยนะพี่ยู] ,portable game ,เครื่องเล่นเพลง หรือ digital dictionary นอกจากนี้โดยตัวห้องแล้วเนี่ย ไม่ว่าจะเป็นเฟอร์นิเจอร์ หรือเครื่องใช้ในบ้าน ทุกอย่างล้วนแล้วแต่ สมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรที่ผมไม่พอใจ บางทีเนื่องจากห้องของผมมันสมบูรณ์แบบเกินไป เมื่อเร็วๆนี้ตอนผมออกมาข้างนอก ผมอยากกลับไปที่ห้องให้เร็วที่สุด นี่อาจเป็นที่มาของความกังวลของผมก็ได้นะ(หัวเราะ)
จากคุณ :
ภควัทคีตา
- [
25 ก.พ. 51 16:01:18
]
|
|
|