ความคิดเห็นที่ 2 ใจตรงกันเลย ว่าจะถามพอดี  อันที่ 2 อะ.. ฉาวฉุย หรือ  ผมได้ยิน ฉาวโฉ่  ตอนแรกนึกว่า ภาษาไทยซะอีก จากคุณ : ฉาวโฉ่ (CoffeeBoy) - [ 22 ต.ค. 51 08:04:42 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอตอบ คำเหล่านี้คือคำอุทานของคนจีนแต่ไม่ใช่คำหยาบ 1. พ่อร้อง แปลตรงตัว แต่ความหมายจริง ๆ ไอ้บ้า(ไม่แน่ใจหากใครรู้ช่วยบอกที่) 2. ปากเหม็น แปลตรงตัว แต่ความหมายจริง ๆ คือปากไม่ดี หรือพูดมาก 3. ชาติ หม...."-------" "--------------" ไอ้หมาน้อย    แปลได้มากที่สุดแค่นี้ หากใครคิดว่าไม่ใช่ช่วยเข้ามาแก้ด้วย จะได้แบ่งปันความรู้ เพราะเราไม่รู้จะไปถามใคร แม่ก็เสียมาสิบกว่าปีแล้ว เราเข้าใจอย่างงี้จริง ๆ นะ จากคุณ : รักนิด ๆ คิดนานๆ - [ 22 ต.ค. 51 08:07:14 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แปลออกอากาศได้ด้วยเหรอ หยาบนิดหน่อยนะเนี่ย จะโดนอุ้มอ๊ะป่าว จากคุณ : jj (ruchirote) - [ 22 ต.ค. 51 08:07:22 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อยากรู้เหมือนกันค่ะ 3. น่าจะแปลว่า เป็นเครื่อญาติกับบางแก้ว เจ้าดำ เจ้าด่าง กะทิ จากคุณ : สาวดำเนิน - [ 22 ต.ค. 51 08:08:19 ]

ความคิดเห็นที่ 6 1. your father 2. b-gle mouth 3. ชาติห.... แปลแบบนี้จะได้มั้ยเนี่ย จากคุณ : jj (ruchirote) - [ 22 ต.ค. 51 08:10:06 ]

ความคิดเห็นที่ 7 โอว... มาแปลกันหมดแล้ว งั้นมาขอ CF คคห.ที่ 3 กับ 6 นะคะ 1. พ่อเมิง 2. ปากไม่ดี (ปากเสีย ถ้าพูดอย่างนี้ อย่าพูดเลยซะดีกว่า ประมาณนั้นค่ะ) 3. ชาติหะมา จากคุณ : Michelin - [ 22 ต.ค. 51 08:21:49 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ดีที่ไม่มี ผู๋โบ๋  ติดมาด้วย ไม่งั้นเรทกว่านี้ จากคุณ : Wastrel - [ 22 ต.ค. 51 09:13:15 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ภาษาจีนที่ว่านี้เป็น จีนแต้จิ๋ว นะคะ ....ไม่มีใครถามแต่อยากบอก แหะๆ จากคุณ : bowsuan - [ 22 ต.ค. 51 09:25:15 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ทั้ง 3 คำเป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋วจ้ะ 1.  เค้าเป๋   เค้า   มาจากคำว่า เข่า แปลว่าร้องไห้ เป๋  ตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วที่ถูกต้องนั้นออกเสียงว่า แป๋  แปลว่าพ่อ เมื่อเอา 2 คำนี้มารวมกันเป็นเข่าเป๋  หรือเค้าเป๋ที่มักได้ยินกัน  ความหมายตรงตัวแปลว่า ร้องไห้เพราะพ่อตาย   ซึ่งถ้าใช้เป็นคำผรุสวาท จะเป็นคำหยาบแปลว่า พ่อเมิงตาย แต่ปัจจุบันบางสถานการณ์ก็นำมาใช้ในความหมายว่า แย่แล้ว เกิดความยุ่งยากขึ้นแล้ว ถ้าเป็นภาษาพูดก็ประมาณว่า ไอ้หยา chip หายแล้ว 2.  เช้าฉุ่ย เช้า   มาจากคำว่าเฉ่า  แปลว่าเหม็น   (ออกเสียงว่าเช้า  ไม่ใช่ช้าวแบบคำไทยเช่นเมื่อเช้าที่เขียนว่า เช้า แต่ออกเสียงว่า ช้าว) ฉุ่ยแปลว่าปาก เมื่อเอา 2 คำนี้มารวมกันคือเฉ่าฉุ่ย  ลองฟังเสียงดูจะรู้สึกว่าไม่ค่อยไพเราะ หลักการออกเสียงภาษาจีนจึงมีบัญญัติไว้ข้อหนึ่งว่า เมื่อเสียงวรรณยุกต์เอกเจอกับเสียงวรรณยุกต์เอก จะต้องเปลี่ยนเสียงหนึ่งคำเพื่อให้ฟังดูไพเราะกว่าเดิม  จากคำว่า เฉ่าฉุ่ย จึงเปลี่ยนเสียงเป็น เช้าฉุ่ย แปลว่าปากเหม็น หรือปากเสีย 3. เก๋าเจ้ง   เก๋า มาจากคำว่าเก้า  แปลว่าหมา เจ้ง  แปลว่า นิสัย  สันดาน  โคตรเหง้า   เมื่อเอา 2 คำนี้มารวมกันคือเก้าเจ้ง มีการเปลี่ยนเสียงเป็น เก๋าเจ้ง แปลว่าสันดานหมา  ชาติ dog (ถ้าเขียนตรงๆจะไม่ผ่านระบบกรองคำหยาบของพันทิป)  เป็นคำสบถที่ไม่สุภาพมากๆจ้า แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 51 10:43:00 แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 51 10:22:44 จากคุณ : stardom - [ 22 ต.ค. 51 09:27:00 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แล้วคำว่า อาแจ้หล่ะคะ พลอยเรียกพี่สาวว่าอา แจ้ ส่วนพี่สาวคนโต เรียกตัวเองว่า อาเจ้ ตกลงออกเสียงอันไหนกันแน่คะ คุณ stardom จากคุณ : porrawee - [ 22 ต.ค. 51 09:42:24 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ^^ เรียกได้ทั้ง 2 อย่างค่ะ ทั้งอาเจ้ อาแจ้ ถ้าสำเนียงคนไทยบางคนอาจเรียก เจ๊ ก็ได้ ส่วน 3 คำ ตาม คห. #10 ความหมายคิดว่าประมาณนี้แหละ ใช่เลย จากคุณ : หมูขุน - [ 22 ต.ค. 51 10:01:42 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เป็นลูกหลายแต้จิ๋ว แต่พูดภาษาแต้จิ๋วไม่ค่อยได้ พูดได้แต่จีนกลางกับกวางตุ้ง เท่าที่รู้ 1. เก้าเป๋ ความหมายคือ ร้องห่มร้องไห้แบบญาติเสีย แต่เวลาใช้คือ เวลาที่เรารำคาญเสียงหนวกหูคนอื่น ก็จะสบทคำนี้ออกมา (ทำนองว่ากูรำคาญ) 2.ฉาวฉุย น่าจะแปลว่า สะ:-) 3. เก๋าเจ้ง แปลตรงก็ ชาติ สุนัขครับ  หรือ ชาติ ชั่วร้าย จากคุณ : bmjas - [ 22 ต.ค. 51 10:02:33 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ..  คนที่ให้ใจไป แปลได้ดีแล้ว...ตามนั้น จากคุณ : ช่อเอี้อง - [ 22 ต.ค. 51 10:06:27 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เศรษฐาแสดงเก่งมั่กมาก สีหน้าตอนก่อนเห็นอาหยงกับหลังรู้ว่าลูกสาวมาเยี่ยม จากคุณ : Flown Feather - [ 22 ต.ค. 51 10:07:31 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ละครน้ำดีมากกกกกกก ติดงอมค่ะ ไปแม่สายจะหาซื้อมาเก็บไว้ดู จากคุณ : อยู่กันแค่นี้ก็มีความสุขดี - [ 22 ต.ค. 51 10:17:06 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ออกเสียงว่า อาเจ้  แต่ อาแจ้ ก็ถือว่าใกล้เคียงจ้า จากคุณ : stardom - [ 22 ต.ค. 51 10:17:34 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เราแต้จิ๋ว ถามคนข้างตัวที่พูดภาษาจีนได้ และถามแม่เราที่พูดฟังภาษีจีนได้ 1. เค้าเป๋ เป็นคำอุทานของคนจีน เป็นคำด่าก็ได้ เคยเขียนไปทีถูกอุ้มไปตอนไหนก็ไม่รู้หายวับไปกับตา เช่น Ship Hi , Tay Ha , I Ba , Ja Ba ler etc. 2. เฉาฉุ่ย ตรงตัวเลย ปากเหม็น  ทำนองว่าแบบสุภาพ ปากเสีย พูดอะไรไม่เข้าท่า ฯ 3. เก๋าเจ้ง แปลแบบตลาดกลัวถูกอุ้มอีกเอาเป็นภาษาปะกิตแล้วกัน Animal dog แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 51 10:22:40 จากคุณ : Sumlee S. - [ 22 ต.ค. 51 10:21:53 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ว่าแต่สงสัยจัง ทำไมชื่อสามหมวย ดาหลา ปาหนัน ตันหยง ต้องเป็นภาษาทางใต้(มลายู/ชวา หรือ ยาวี ไม่แน่ใจ) จากคุณ : thippy56_ - [ 22 ต.ค. 51 10:40:06 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ ^ ชื่อดอกไม้ ก็อาจจะชอบดอกไม้เหล่านั้นเลยเอามาตั้งชื่อลูก แบบอยากให้มีชื่อไทย มั้งนะ.... จากคุณ : นางพญามารเมฆไฟ - [ 22 ต.ค. 51 11:00:38 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เป็นละครน้ำดีที่สนุกมาก ๆ  ตอนนี้เข้มข้นสุด ๆ ใครที่ยังไม่ได้โหวต ช่วยโหวตให้โบตั๋นฯ กันหน่อย http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7112640/A7112640.html จากคุณ : ก็คนมันรัก - [ 22 ต.ค. 51 13:08:11 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ผมว่าเรื่องนี้ใช้คำว่า "เค้าเป๋" บ่อยไปครับ บ้านผมเป้นคนแต้จิ๋ว ยังไม่ค่อยจะใช้คำนี้เลย จากคุณ : MaBuRo - [ 22 ต.ค. 51 13:14:37 ]

ความคิดเห็นที่ 23 บ้านเราเรียกพี่สาวว่าแจ้ แต่ถ้าพูดกะอีกคนแล้วจะพูดถึงพี่สาวในถานะสรรพนามบุรุษที่สามก็จะเป็นเจ้ แต่บางทีคุยกะพี่แล้วจะประชดประชันกันก็จะเป็นเจ๊ ยกตัวอย่าง สมมติว่าเราเป็นตันหยงนะ (ฮ่าๆๆๆ ขอเป็นนางเอก พอดีตัวจริงเป็นลูกคนสุดท้อง) เราคุยกะดาหลาอยู่เราก็จะเรียกดาหลาว่าแจ้ เช้น"แจ้กินข้าว..."ประมาณนั้น สมมติเราคุยกะดาหลาแล้วจะพูดถึงปาหนัน ก็จะใช้เจ้ เช่น "แจ้ว่ามั๊ยว่าเจ้หนันเหมาะกับเฮียหลง" คือพูดง่ายๆว่าถ้ามีชื่อมาต่อก็จะเป็นเจ้ เช่น เจ้หลา เจ้หนัน สมมติว่า ปาหนันกลับบ้านดึก เราก็พูดประมาณว่า "แหม...กลับดึกเชียวนะเจ๊ (เสียงแบบจิกๆ) อ้อบ้านเราเวลาเรียกพี่คนโตไม่ออกเสียกตั่วแจ้แบบละคร แต่จะเป็นตั่เจ๊แทน แต่บางทีก็เคยได้ยินบรรดาญาติๆใช้ตั่วเจ้นะ ป.ล.ทั้งนี้ทั้งนั้นมันไม่ได้เป็นกฎตายตัวอะไร มันเป็นความเคยชินกันมากกว่า ไม่ว่าเจ้ แจ้ เจ๊ก็มีใช้ทั้งนั้น ภาษาและสำเนียงมันดิ้นไปเรื่อยไม่เหมือนภาษาไทยที่มีวรรณยุกตร์ตายตัว ป.ล. อีกทีที่บ้านไม่ค่อยได้ยินคำว่าเค้าเป๋แฮะ แต่คำด่าแต้จิ๋วที่แรงที่สุดที่เราคิดไว้คือ ผู้โบ้ว ถามอีกที ตอนนี้เรา 25 ยังฟังภาษาจีนแต้จิ๋วออก พูดได้บ้างแต่ก็ไม่คล่องเพราะไม่ได้พูดนานแล้ว แต่อย่างที่ในละครแต่ละคำที่อาจารย์วิโรฒน์พูดอะเราฟังออกหมดนะ เลยอยากรู้ว่ายังมีเด็กๆรู่นๆเรารึรุ่นใหม่ๆจะรู้เรื่องกันบ้างมั๊ย เพราะรู้สึกเดี๋ยวนี้พ่อแม่สมัยใหม่เข้าไม่ค่อยสอนลูกแล้วอะ พอดีว่าปู่ย่าตายายเรามาจากเมืองจีนเลย พูดไทยไม่ได้เราเลยได้อานิสงค์ แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 51 14:01:52 จากคุณ : sakana (ichbinpla) - [ 22 ต.ค. 51 13:52:07 ]

ความคิดเห็นที่ 24 เข้ากระทู้โบตั๋น ความรู้แน่นอีกแล้ว ขอบคุณทุกคนค่ะ   เมื่อวานเป็นเรื่อง ผู้ใหญ่กินเกลือ มากกว่าลื้อกินข้าว ก็ได้ความรู้ไปแล้ว เราเป็นคนไทยแท้ จึงไม่ค่อยรู้เรื่องแบบนี้เท่าไหร่ ดูเรื่องนี้แล้วความรู้เรื่องจีนแน่นปึ๊กเลยตอนนี้ ขอบคุณทุกคนจริงๆค่ะ จากคุณ : ณิ (Niranarun) - [ 22 ต.ค. 51 14:13:57 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ถ้าสนใจเรื่องภาษาจีน ตั้งกระทู้ที่ห้องสมุดก็ได้น้อ มีผู้รู้ภาษาจีนมากมาย http://www.pantip.com/cafe/สibrary จากคุณ : นู๋เองง่ะ - [ 22 ต.ค. 51 20:38:12 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ตั่วเจ้ หรือ ตั่วแจ้ ก็คือ พี่สาวคนโต น่ะแหล่ะค่ะ ^^ ที่บ้านพูดแต้จิ๋วกันบ่อย พอมาดูเรื่องนี้เลยเกทอย่างแรง 55555+ จากคุณ : pae_ya - [ 22 ต.ค. 51 22:24:55 ]

ความคิดเห็นที่ 27 rep#8 ถ้ามีหลุดออกมาล่ะก็ ฮื้อหืออออออออ....อึ้งกิมกี่ จากคุณ : ยิงแรง...แทคเกิลหนัก - [ วันปิยมหาราช 01:12:16 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ความคิดเห็นที่ 23 ผู้โบ๋วแปลว่าอะไร มาโยนคำไว้แล้วหาย จะรู้ได้ไงนี่ แก้ไขเมื่อ 23 ต.ค. 51 05:21:37 จากคุณ : ป้าซื่อตรง - [ วันปิยมหาราช 05:17:27 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ที่ตัวเองเข้าใจนะ ไม่รู้ถูกรึเปล่า ฟังๆเค้ามา 1. คำอุทาน ทำนองว่า ฮ่วย ทุเรศ เวลาไม่ชอบใจอะไร 2. แปลว่า ปากเสีย ปากสุนัข 3. คำด่า อย่างไอ้.ห. จากคุณ : nobleness - [ วันปิยมหาราช 06:27:09 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ผูโบ้ว เป็นคำหยาบที่รุนแรงที่สุด  ไม่สามารถพิมพ์คำแปลได้จ้า แม้จะพิมพ์อ้อมๆก็ไม่เหมาะอยู่ดี ลบดีกว่า แก้ไขเมื่อ 25 ต.ค. 51 14:01:34 จากคุณ : stardom - [ วันปิยมหาราช 07:43:58 ]