 |
[NARUTO] เจาะลึกเรื่องนารุโตะกันอีกซักตั้ง ..รอบนี้กับ อ.คิชิโมโตะ!!
มารอบนี้อาจจะดูน่าเบื่อไปหน่อยนะคะ
ข้างล่างนี่เป็นบทสัมภาษณ์ของอ.คิชิโมโตะ (ผู้เขียนนารุโตะ)ที่เราเคยแปลไว้ค่ะ เห็นว่าข้อมูลบางส่วนก็น่าสนใจดี ทั้งกับคนที่ติดตามเรื่องนารุโตะ และก็คนที่สนใจด้านงานเขียนการ์ตูนด้วย อยากให้ลองอ่านกันดูค่ะ ^^
เลยขออนุญาตขนมารกบอร์ดอีกซักรอบละกัน
(ตอนแรกจะไปต่อที่กระทู้เดิมแต่ว่าดูท่าทางมันจะยาวไปแล้วละมั้ง -*-)
*ข้อมูลบทสัมภาษณ์เป็นบทสัมภาษณ์มาจาก โชเน็นจัมป์ ที่อเมริกาช่วงปลายปีก่อน แต่จำเลขฉบับที่แน่ชัดไม่ได้ต้องขอโทษด้วยค่ะ
ตอนสมัยเด็กๆคุณเป็นยังไงเหรอ (ซักช่วงเรียนมัธยมต้น-มัธยมปลาย) ?
- ผมก็มีแต่การ์ตูนเต็มหัวสมอง วันๆเอาแต่วาดรูป การบ้านก็แทบไม่เคยแตะ
สรุปว่า เป็นเด็กเกเรียนนี่ล่ะครับ
การที่คุณเติบโตมาในสังคมต่างจังหวัดมันมีผลต่อการเขียนการ์ตูน หรือ
ต่อนิสัยของคุณโดยรวมยังไงบ้าง ?
- เนื้อเรื่องในเรื่องนี้ เกิดขึ้นในสังคมที่ก้าวไปอย่างช้าๆ มีวิถีชีวิตที่เรียบง่าย
ห่างไกลจากสังคมเมือง ...นิสัยของผมก็เป็นประเภท ไปอย่างช้าๆ เหมือนกันครับ นี่คงเป็นเหตุผลว่า ทำไมต้นฉบับของผมมันถึงไม่ค่อยจะทันกำหนด =_=
เราได้ยินมาว่า คุณเป็นแฟนตัวยงของ คุณ อากิระ โทริยาม่า ที่แต่งเรื่อง ดราก้อนบอล และ เรื่อง ด๊อกเตอร์สลัมป์ ขอถามหน่อยว่า ช่วงไหนของดราก้อนบอลที่คุณชอบที่สุด และตัวละครตัวโปรดในเรื่องคือคนไหน ?
- ผมชอบเนื้อเรื่องทั้งหมดก่อนที่จะถึงช่วงฟรีซเซอร์ปรากฎตัวครั้งแรกครับ
ส่วนตัวละครที่ผมชอบก็คือ คุริริน เพราะว่าผมคิดว่าเค้าดูมีความเป็น มนุษย์ ที่สุดแล้วและผมก็มักเอาตัวเองไปเปรียบกับคุริรินซะด้วย
ตอนเด็กคุณเคยโดนฝูงลิงรุมเอา ช่วยเล่าเหตุการณ์ตอนนั้นให้ฟังหน่อยจะได้มั้ย ?
- คือ ผมบังเอิญไปเหยียบลูกลิงตัวนึงเข้า ลิงจ่าฝูงตัวผู้ กับ แม่ของลูกลิงตัวนั้นเลยเข้าเล่นงานผม หลังจากนั้นมา ผมก็เลยกลัวลิงไปเลยครับ แต่เดี๋ยวนี้ พอผมนึกย้อนไปถึงเรื่องในวันนั้น ผมก็คิดได้ว่า การปกป้องโดยสัญชาตญาณของลิงมันก็เหมือนๆกับที่มนุษย์เราเป็นล่ะครับ
คุณคิชิโมโตะเติบโตขึ้นในย่านของฐานทัพทหาร และนินจาในเรื่องนารุโตะเอง ก็มีการปฏิบัติคล้ายๆทหารที่มีทั้งระเบียบวินัยและการฝึก ถ้าอย่างนั้นแล้วตัวคุณเป็นคนที่ชอบเรื่องการทหารรึเปล่า? แล้วเคยคิดอยากจะเข้าร่วมใน 'Japanese Self-Defense Force' (JSDF * กองกำลังป้องกันตนเองแห่งญี่ปุ่น) บ้างมั้ย?
- ผมไม่คิดว่าตัวเองชื่นชอบทหารขนาดนั้นนะ จริงๆแล้วละแวกที่ผมโตมาก็ไม่ได้ถึงกับมีฐานทัพหรอกครับ.. เพราะว่าญี่ปุ่นไม่มีกำลังทหารน่ะ..มีแค่ Self-Defense Force เท่านั้นเอง
นอกเหนือจากไปค้นหนังสือเกี่ยวกับ Mossad กับ SASแล้ว ที่ผมทำก็คือ ใช้สนามฝึกของ SDF มาอ้างอิงนิดหน่อย แล้วผมก็ไม่เคยคิดอยากจะเข้าร่วม JSDF เลยด้วย ผมอยากแค่วาดการ์ตูนครับ
เรารู้มาว่า คุณได้แรงบันดาลใจส่วนใหญ่มาจาก อนิเมอากิระ และ
มังกะของ Katsuhiro Otomo ทำไมงานเหล่านี้ถึงมีอิทธิพลกับคุณได้ ?
และส่วนไหนที่ให้แรงบันดาลใจคุณ ?
- ผมมองงานอากิระ (1988) ว่าเป็นอนิเมญี่ปุ่นเรื่องแรกที่ใช้ศิลปะแบบ "fresco" ซึ่งแตกต่างจากงานชิ้นอื่นๆที่อยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ทั้งการออกแบบคาเรกเตอร์, ลายเส้น และเซ้นส์ของการ์ตูนมันดูสมจริงเอามากๆ แม้แต่ตัวสิ่งก่อสร้างในเรื่องก็ถูกวาดอย่างละเอียด มันถือเป็นผลงานมังกะที่เจ๋งมากเลยครับ และผมก็คิดว่านี่น่าจะเป็นเหตุให้อนิเมเรื่องนี้โด่งดังในอเมริกา
ตอนอายุ 14 ผมได้สตอรีบอร์ดของอากิระมาเป็นปึกเลยครับ จำได้ว่านั่งก๊อบปี้แบบเอาเป็นเอาตายเลยล่ะ
การไปเรียนที่สถาบันศิลปะนี่เป็นยังไงบ้าง ? และอะไรเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณได้จากการเรียนที่นั่น ?
- ผมได้ฝึกการขึ้นโครงร่างด้วยปูนพลาสเตอร์ และการวาดภาพเหมือนของสรีระมนุษย์เพื่อที่จะพัฒนาฝีมือในฐานะนักออกแบบ นอกจากนี้ผมก็ได้เรียน Graphic design, การให้สี , และ การจัดทัศนมิติ ....
แต่ถึงยังงั้น มังกะ (*การ์ตูน) มันก็เป็นศิลปะที่คุณได้มาด้วยตัวคุณเอง และนั่นก็คือความเป็นจริงในธุรกิจของมังกะญี่ปุ่นด้วยน่ะครับ ตอนที่ไปเรียนนั้น ถึงแม้ว่าจะได้รับ เทคนิคการวาดภาพที่มันค่อนข้างมีประโยชน์อยู่ แต่ผมก็มีทักษะด้านนี้ และ ด้านการวาดกับการวางทัศนมิติมาตั้งแต่ก่อนเข้าเรียนแล้ว
ส่วนความรู้อื่นที่ได้รับมานอกเหนือจากนั้นก็ไม่ได้นำมาใช้ในการวาดการ์ตูนของผม เลยกลายเป็นว่า การไปเรียนที่สถาบันศิลปะมันทำให้ผมเสียเวลาน่ะ
แล้วการโดน ฝึก ให้เป็นนักวาดการ์ตูนมืออาชีพของ โชเน็นจัมป์ นี่ล่ะ?
คุณได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง ?
- แน่นอนว่า ฝีมือด้านศิลปะถือปัจจัยสำคัญของการเป็นนักเขียนการ์ตูนอยู่แล้วครับ แต่สิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันก็คือความสามารถในการคิดโครงเรื่อง
งานส่วนใหญ่พวกนั้นผมก็จะเป็นคนทำเองนะ ตั้งแต่ออกแบบตัวละคร เนื้อเรื่อง ไปจนถึงฉากเลย
แล้วอีกอย่างนึง..
คำแนะนำจาก บก. นี่ก็ถือว่าสำคัญครับ
ผมว่านะ การได้ บก. ดีๆที่สนับสนุนงานคุณ นี่แหละสำคัญที่สุด!!
คุณเล่นเบสบอลมาตั้งแต่เล็กจนถึงขั้นที่ว่า คุณคิดจะเขียนการ์ตูนเกี่ยวกับเบสบอล งั้นตอนนี้คุณยังติดตามกีฬาเบสบอลอยู่รึเปล่า ? ถ้ายังชอบอยู่ ทีมโปรดของคุณคือทีมไหน?
- ผมชอบเล่นเบสบอลนะ แต่กลับไม่ค่อยชอบดูแข่งเบสบอลเท่าไหร่ และผมก็ไม่มีทีมโปรดในญี่ปุ่นด้วยครับ แต่ถ้าญี่ปุ่นมีทีมเจ๋งๆเหมือนที่อเมริกาละก็ ผมอาจจะมีทีมโปรดกับเค้าก็ได้นะ
นินจาได้รับความนิยมอย่างมากในการ์ตูนและหนังอเมริกัน
โดยเฉพาะในช่วงต้นทศวรรษ 1980 คุณเคยได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนินจาในแบบฉบับของอเมริกันบ้างมั้ย ?
- ผมแทบไม่ค่อยรู้อะไรนักกับความนิยมในตัว Sho Kosugi (*ดาราหนังแอ๊คชั่น)ในช่วงปีนั้น เรื่องขบวนการนินจาเต่าก็เหมือนกัน แต่มองในแง่ของคนญี่ปุ่น ผมดีใจนะที่นินจาถูกมองในรูปแบบใหม่ในสายตาคนอเมริกัน แม้ว่าผมจะได้ยินหลายๆคนที่ไม่พอใจนักเรื่องที่ตำนานนินจาถูกบิดเบือนไปเพราะมุมมองรูปแบบใหม่นั่น
จากคุณ :
dattebayo  
- [
7 มี.ค. 52 21:24:28
]
|
|
|
|
|
|
