ความคิดเห็นที่ 23 |
มาอีกแล้วคำถามนี้
ยาราไนก้า เป็นการออกเสียงทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นคือ yaranaika ? ที่จริงออกเสียงแบบญี่ปุ่นว่า ยาราไน่กะ หรือ ยาราไน่ก๊ะ
yaranaika ? มีรากศัพท์มาจากคำกริยาคือ yaru แปลว่า ทำ เล่น เอา ฯลฯ หรือเหมือนกับคำในภาษาอังกฤษว่า do , make , take , etc.
จากนั้นเอากริยาในรูปบอกเล่า มาผันเป็นกริยาในรูปปฏิเสธ แปลว่าไม่ทำ ไม่เล่น ไม่เอา
yaru > yaranai = to do > do not
yaru > yaranai = to make > do not make
yaru > yaranai = to take > do not take เป็นต้น
ka ? เป็นคำลงท้ายในประโยคคำถามหรือเชิญชวนในภาษาญี่ปุ่น
ดังนั้น yaranaika ? จึงเป็นการนำกริยาในรูปปฏิเสธมาเติมคำท้ายให้เป็นเชิงคำถามหรือเชิญชวน มีความหมายทำนองว่า ไม่ลองหน่อยเหรอ ไม่เอาหน่อยเหรอ ไม่ทำหน่อยเหรอ เป็นต้น
http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/12/A7328457/A7328457.html
| จากคุณ |
:
stardom  
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ก.ค. 52 12:26:57
|
|
|
|
