ความคิดเห็นที่ 1 *-* satan กับฝรั่ง มันก็นะ... จากคุณ : ยังไง เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:05:56

ความคิดเห็นที่ 2 เพราะ Satan (ซาตาน) คือจอมมารในความเชื่อของศาสนาคริสต์ครับ จะเอาไปตั้งชื่อเป็นตัวละครในการ์ตูน (ที่เขาเห็นว่าเป็นของ) สำหรับเด็กมันไม่เหมาะสม เดี๋ยวเด็กจะเห็นผิดเป็นชอบ  (ใครว่าที่อเมริกาไม่มีคนแบบ วธ.ไทย คิดใหม่ได้ครับ) เลยเปลี่ยนชื่อเป็น Hercule ที่แปลงมาจาก Hercules น่าจะเหมาะสมกว่า   ส่วนที่ญี่ปุ่นนี่จำได้ว่ามีอยู่อีก 2 เรื่องที่มีคำว่าซาตานอยู่ ใน Rider Black ดาบของ Shadow Moon ชื่อว่าดาบซาตาน องค์กรผู้ร้ายในไอ้มดวีเท่าไรก็ไม่รู้ ก็ใช้ชื่อว่า Black Satan แก้ไขเมื่อ 24 ก.ค. 52 21:11:03 จากคุณ : the scholar เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:08:16

ความคิดเห็นที่ 3 Black Satan ของ Stronger ครับ จากคุณ : วิหคอัคคี เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:14:16

ความคิดเห็นที่ 4 เปลี่ยนอีกหลายตัวเลยครับ ไม่ใช่แค่มร.ซาตาน อาจให้ชื่อมันจำง่ายขึ้นสำหรับเด็กอเมริกันเค้ามั้ง (อย่างเรื่องอื่นๆ เช่น ดิจิมอน ชื่อตัวละครก็เป็นฝรั่งไปหมด) เช่น เทนชินฮัง ก็กลายเป็น Tien เฉยๆ จากคุณ : Naruno เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:17:34

ความคิดเห็นที่ 5 ไม่แค่นั้นด้วยครับอย่าง กินิว หัวหน้าหน่วยรบพิเศษของฟรีสเซอร์ ยังเปลี่ยนเป็น กินยู (ginyu) ซึ่งผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเปลี่ยนทำไม จากคุณ : soulmachine เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:31:59

ความคิดเห็นที่ 6 ginyu ก็อ่านว่ากินิว(gi-nyu)หนิ จากคุณ : iteety เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:35:29

ความคิดเห็นที่ 7 ู^ ^ gi-nyu =กินิว จากคุณ : Block Rockin's Beats เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:35:39

ความคิดเห็นที่ 8 เอ่อ งั้นหรือครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : soulmachine เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:47:02

ความคิดเห็นที่ 9 สื่อญี่ปุ่นที่เข้าไปอเมริกา มักจะถูกแปลงชื่อแปลงบทนิดหน่อย เพื่อให้เข้ากับวัฒนธรรมตะวันตกครับ ยิ่งถ้าเป็นการ์ตูนสำหรับเด็ก จะถูกลดทอนอะไรหลายๆอย่างไป ซาตาน เป็นชื่อจอมมารผู้ต่อต้านพระเจ้าในศาสนาคริสต์ เป็นต้นกำเนิดแห่งความชั่วร้าย คงจะไม่เหมาะสำหรับการใช้ชื่อนี้ในประเทศที่นับถือคริสต์เท่าไหร่ ถ้าเป้นหนังผู้ใหญ่ดูยังพอว่า แต่เด็กดูคงไม่เหมาะ ชื่อตัวละครของการ์ตูนบางเรื่อง ก็เปลี่ยนจากชื่อญี่ปุ่นเป็นฝรั่งไปเลย เพราะกลัวเด็กงง ตัวอย่างก็เช่นโปเกมอน จากคุณ : ซามาโนสุเกะ เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 21:54:03

ความคิดเห็นที่ 10 รูปดาวห้าแฉกกลับหัว บางทีฝรั่งยังแบนเลยนะครับ -.- จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 22:03:17

ความคิดเห็นที่ 11 ฮา Ginyu จากคุณ : Shinwa เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 23:12:47

ความคิดเห็นที่ 12 คห 11 หัวเราะผมหรือครับ ก็คนมันไม่รู้นี่ครับ จากคุณ : soulmachine เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 23:20:35

ความคิดเห็นที่ 13   ฮา ginyu ด้วยคน มีมาขอบคุณด้วย แซวเล่นนะตัวเอง จากคุณ : architrax เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 23:22:06

ความคิดเห็นที่ 14 ในเกมผมได้ยินมันพูดว่า กินยู ผมก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น ต่อจากนี้จะมีคนมาเยาะเย้ยผมอีกใช่ไหมครับ จากคุณ : soulmachine เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 23:25:22

ความคิดเห็นที่ 15 นอกจาก Satan แล้ว คำว่า God ในบางทีก็ในอเมริกาก็มีปัญหาในการใช้เช่นกัน คือถ้าในความหมายว่าพระเจ้าจริงๆก็ใช้ไป หรืออันไหนเลี่ยงไม่ได้ก็คงจะ อย่าง God Gundam จาก G Gundam พอเข้าอเมิรกา ก็โดนเปลี่ยนไปเป็น Burning Gundam เลยครับ Burning Fingerrrrr และ Devil Gundam ก็กลายไปเป็น Dark Gundam ไปด้วยเช่นกัน จากคุณ : Naruno เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 23:29:24

ความคิดเห็นที่ 16 Balrog เป็น Vega ใน SF อันนี้ทุเรศมาก ก็มันเป็นคนสเปน เวลาจะอ่านชื่อต้องเป็น เบ - ก้า ดิ กลายเป็นมั่วชื่อ แล้วยังเพี้ยนเสียงอ่านอีก ฝรั่งทำอะไรโง่ๆ ก็มีแยะนะเนี่ย - -" จากคุณ : SaVor เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 23:32:39

ความคิดเห็นที่ 17 ความเห็นที่ 16 ครับ ใน sf เขาสลับชื่อกันเพื่อไม่ให้โดนลิขสิทธิ์ครับ ไม่ใช่ว่าเขาเปลี่ยนชื่อนะครับ คือ M.bison มันก็คือไมค์ไทสันใช่ไหมละครับ บาลอค เปลี่ยนชื่อเป็น vega vega เปลี่ยนชื่อเป็น M. bison M.. bison เปลี่ยนเป็น บาลอค ครับ จึงเรียนมาเพื่อทราบ จากคุณ : bigcy เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 00:41:19

ความคิดเห็นที่ 18 ถ้าในดิจิมอนก็มีนะขอยกตัวอย่างเลย แฟรีมอน ถูกเปลี่ยนเป็นคาเซะมอนเพราะแฟรี่แปลว่านางฟ้า แมชชีนดรามอน ถูกเปลี่ยนเป็นแมชชีนดรามอนไม่รู้ว่าเปลี่ยนชื่อเพราะอะไรเพราะชื่อมุเกนมันรู้สึกเท่อ่ะ โอเมกามอน ถูกเปลี่ยนเป็นอมินีมอนอันนี้เปลี่ยนเพราะว่าอะไรไม่รู้เลย จากคุณ : VEGA-ZERO เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 02:22:32

ความคิดเห็นที่ 19 อเมริกาเป็นประเทศที่มีกลุ่มเคลื่อนไหวทางศาสนาเยอะมากครับ อะไรที่เสี่ยงต้องเปลี่ยนชื่อป้องกันโดนต่อต้าน เพราะกลุ่มพวกนี้จะคอยตรวจสอบ สื่อทุกชนิด อันไหนที่คิดว่าไม่เหมาะสมกับเด็กโดยเฉพาะด้านคริสตศาสนา จะออกมาเคลื่อนไหวต่อต้านอย่างรุนแรง รวมทั้งกดดันการเมือง ในระดับท้องถิ่นและระดับประเทศให้คล้อยตาม เคยมีข่าวออกมาโจมตี Harry Potterว่าเป็นหนังสือนอกรีต ทำให้เด็กไปฝักใฝ่เวทมนตร์ซึ่งถือว่าเป็น สิ่งชั่วร้าย และออกมาตต่อต้านไม่ให้พ่อแม่ซื้อให้เด็ก รวมทั้งไม่ให้มีในห้องสมุดโรงเรียน จนคนเขียนต้องออกมาพยายามอธิบายว่าเวทในหนังมันไม่ใช่เวทจริงๆ เป็นแค่คำภาษาลาตินทั่วไปเท่านั้น จากคุณ : Pipy เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 05:45:30

ความคิดเห็นที่ 20 vega ก็ต้องอ่านประมาณว่า เฝ-ก้า ก็ถูกแล้วนิคับ เพราะเสียงเสียง v มันคือ ว+ฟ ประมาณนั้นอะคับ ถ้าเป็นสเปนก็จะออกเป็น บ+ฟ คับ ส่วน กินยู ผมว่าออกเป็นสำเนียงฝรั่ง ก็ต้องอ่านอย่างนั้นละคับ เพราะปกติตัว U มันจะออกเป็นเสียง อู อยู่แล้ว เช่น new อ่านว่า นยู หรือ menu อ่านว่า เมน ยู คุณฟังถูกแล้วละคับ แล้วก็ไม่ใช่ว่าเค้าอ่านผิดด้วย เพราะมันเป็น accent ของเค้าคับ จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 06:00:17

ความคิดเห็นที่ 21 ชินอิจิ จากโคนัน ยังกลายเป็น jimmy เลย จากคุณ : ton_ck เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 09:25:41

ความคิดเห็นที่ 22 แล้วตัวเฮอร์คิวลิสบึ้กๆบนสวรรค์จะใช้ชื่ออะไร จากคุณ : สรพงษ์... เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 09:59:33

ความคิดเห็นที่ 23 rep 17 ลองคิดดูนะครับ Bison = ควายป่า นักมวยฉายาไอ้ควายป่า โคตรเท่เลยครับ เห็นภาพพจน์ด้วยว่าไอ้นี่บุกกระหน่ำขวิดแหลกแน่ๆ แล้วนี่มาอะไร Balrog ชื่อปิศาจ ดูแล้วไม่เห็นภาพอะไรเลย - - สรุปแล้วใน SF เปลี่ยนชื่อแล้วมันทุเรศทุกตัวเลยครับ สมัยก่อนเจอ SF ภาคภาษาอังกฤษนี่แทบอยากจะกระทืบทีวี จากคุณ : SaVor เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 10:28:25

ความคิดเห็นที่ 24 เอ่อท่าน savor อ่านดีๆหน่อยนะครับเขาไม่ได้เปลี่ยนชื่อครับแต่มีการสลับชื่อกันในหมู่บอส 3 ตัวครับเพราะ M.bison ทั้งชื่อทั้งภาพทั้งท่วงท่ามันไปพ้องกับ ไมค์ ไทสัน เขาก็เลยกลัวโดนฟ้องลิขสิทธิ์ครับ บัลรอคเดิมมันก็เป็นชื่อของนักสู้สเปนที่มันใส่หน้ากากใช้กรงเล็บนะครับ vega ก็คือชื่อบอสใหญ่ประจำเรื่องนะครับ ส่วน sagat ใช้ชื่อเดิม จำกันได้เปล่า จากคุณ : bigcy เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 10:42:57

ความคิดเห็นที่ 25 ^ ^ ^ ตามนั้น สลับชื่อเพื่อเลี่ยงไม่ให้โดนไมค์ ไทสันฟ้อง เพราะไบสันเนี่ย คนสร้างได้แรงบันดาลใจมาจากไมค์ ไทสัน หน้าตาก็คล้าย เป้นนักมวยเช่นกัน แถมที่คล้ายอีก m. ไบสัน  --- m. ไทสัน ถ้าขายในอเมริกายังใช้ชื่อนี้ คงโดนไทสันฟ้องเอาฝ่ายๆ ประเทศนี้ขึ้นชื่ออะไรนิดอะไรหน่อยก็ฟ้องศาล เลยแก้ปัญหาโดยการสลับชื่อซะ ถ้าเปลี่ยนชื่อไปเลยคงมีคนโวยมากกว่านี้ กันดั้มก็โดนเรื่องเปลี่ยนชื่อเช่นกัน God Gundam ดันมีคำว่า God "พระเจ้า" เดี๋ยวโดนนักการศาสนาด่าเอา เลยเปลี่ยนชื่อเป็น Burning Gundam ซะ เกมส์ Persona ภาคแรก เนื้อเรื่องเกมส์เกิดขึ้นในญี่ปุ่น กลุ่มตัวเอกเป้นกลุ่มวัยรุ่นนักเรียน ม.ปลายญี่ปุ่นที่มีพลังพิเศษ ทางอเมริกากลัวนักเล่นอเมริกาไม่อิน เลยเปลี่ยนชื่อเปลี่ยspriteให้เป็นฝรั่งทั้งหมด และเปลี่ยนบทบางส่วนให้ระบุว่า เนื้อเรื่องเกิดขึ้นในอเมริกา บางทีก็โดนเปลี่ยนชื่อเพราะ ชื่อเดิมมันไม่เมคเซ๊นท์ตามหลักภาษาอังกฤษ หรือเขียนไม่ถูกตามหลักภาษาอังกฤษ ก็เลยเปลี่ยนให้มันถูกซะ และที่สุดๆไปเลยก็คือ บางเรื่องบางเกมส์มีตัวละครโลลิ ในอเมริกากฏหมายพรากผู้เยาว์มันแรง และแอนตี๊โลลิ ดังนั้น เขาเลยเปลี่ยนโปรไฟล์ตัวละครโลลิให้อายุ 18 อัพซะเลย ตัดปัญหา จะเห็นว่า เรื่องการเซนเซอร์ของต่างประเทศนั้น ก็เป็นปัญหาเช่นเดียวกับบ้านเรา จากคุณ : ซามาโนสุเกะ (ซามาโนสุเกะ) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 11:43:17

ความคิดเห็นที่ 26 rep 24 ที่ผมตอบมาก็ออกชื่อมาทั้ง Balrog , Vega , Bison มาแล้ว ก็แสดงให้เห็นแล้วไม่ใช่เหรอว่า " ผมรู้แล้วว่าชื่อมันสลับกัน " ที่ใช้คำว่า " เปลี่ยนชื่อ " ก็เพราะมันจะได้เข้ากับหัวข้อกระทู้ พูดจริงๆ มาคิดในตอนนี้ ถ้ามีปัญหาแค่ชื่อ M. Bison จริงๆ ก็เปลี่ยนแค่ชื่อหน้ามันซะก็สิ้นเรื่อง อาจเป็น Shawn Bison , Chad Bison หรืออะไรก็ได้ ที่เป็นชื่อคนดำน่ะครับ... เพราะคำว่า Bison มันมีความหมายในตัวของตัวเองอยู่แล้ว โดยไม่ต้องอิงกับ Tyson ของอีตาไมค์ จากคุณ : SaVor เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 13:27:54

ความคิดเห็นที่ 27   โพสข้อความซ้ำกับข้างล่าง ขออภัย แก้ไขเมื่อ 25 ก.ค. 52 18:45:27 จากคุณ : ลูกคนกลาง (ลูกคนกลางเป็นเด็กดี) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 18:36:38

ความคิดเห็นที่ 28   วิธี Censor การ์ตูนของอเมริกา ไม่ได้แค่เปลี่ยนชื่อ ยังรวมไปถึงการตกแต่งตัดต่อภาพหรือฉาก เพราะอเมริกาจะระวังเรื่องประเด็นความแตกต่างทางเชื้อชาติและวัฒนธรรมมาก บางฉากหรือบางภาพก็ต้องตัดหรือเบลอ (อันนี้เป็นมาตรการปกติ) เช่น ภาพโป๊ เลือด การใช้อาวุธจ่อคอ/หัว ฯลฯ ตัวอย่างที่หยิบยกมาใช้กันมากคือ นารูโตะ ฉากที่เด็กผู้ชาย2คน ล้มปากกระแทกใส่กัน แม้จะเป็นด้วยอุบัติเหตุ และเป็นมุกตลกเพียวๆ ไม่ได้สื่อถึงเรื่องรักร่วมเพศใดๆ แต่พอไปฉายทางอเมริกาก็ต้องโดนตัด....(ตัดฉากนะ) ในทางตรงกันข้ามถ้าเป็นภาพผู้ชายผู้หญิงจูบกันจะไม่โดนตัด ( "/ Double Standard!) แต่บางภาพต้องเปลี่ยนไปเลย เช่น นารูโตะอีกนะแหละ (เรื่องนี้มีให้อ้างอิงได้หลายฉาก) ในอนิเมที่ไปฉายอเมริกา ฉากที่ครูอิรุกะเลือดกำเดากระฉูดเพราะเห็นนารูโตะแปลงร่างเป็นสาวสวยไม่นุ่งผ้า ภาพเปลือยน่ะถูกตัดอยู่แล้ว แต่ภาพของครูอิรุกะในอนิเมถูกลบเลือดกำเดาออก เลยกลายเป็นว่าครูอิรุกะตกใจอะไรบางอย่าง แล้วกระเด็นหงายหลังไปไกล 10 กว่าเมตรเฉยๆ แต่ถ้าตัวอย่างเรื่องที่เกี่ยวกับศาสนาคริสต์ต้อง  Fullmetal Alchemist ใน Manga ของญี่ปุ่นฉากที่ Greed คนที่ถูกจับได้จากร้านเดวิลเนสต์ โดนล่ามโซ่และปักอกด้วยดาบปลายแหลมที่ดูเผินๆคล้ายหอก ตรึงไว้กับก้อนคอนกรีตรูปร่างเหมือนกางเขน โดยจับขึงในท่ากางแขนออกท่าเดียวกับพระเยซูเสียด้วย พอเวอร์ชั่นลิขสิทธิ์ของ VIZ Media ในสหรัฐอเมริกาออกมา ปรากฎว่ามีการแต่งภาพก้อนคอนกรีตให้เป็นเหมือนแค่ก้อนผนังคอนกรีตจริง ๆ (แม้ว่าจะยังถูกขึงในท่าเดียวกับพระเยซูเหมือนเดิม) เพราะภาพที่คนถูกตรึงกางแขนไว้บนกางเขนแถมมีอาวุธยาวๆ ปักอก มันสื่อถึงพระเยซูถูกตรึงกางเขนด้วยหอกลองกินุส ดังนั้นใน Anime ของ Fullmetal Alchemist เวอร์ชั่น B ที่ Remake ใหม่ จึงเปลี่ยนก้อนคอนกรีตให้เป็นแท่งเสาหินธรรมดาเสียเลย และเปลี่ยนจากท่าขึงพืดเป็นท่าถูกล่ามโซ่และมัดมือโอบรอบไว้กับเสาหินข้างหลังแทน คงเพราะรู้ว่าอย่างไรซะอเมริกาก็ต้องขอลิขสิทธิ์อนิเมภาคนี้ไปฉายอยู่แล้ว จะได้ไม่ต้องติดปัญหาเรื่องการเซ็นเซอร์หรือถูกแต่งภาพอะไรอีก จากคุณ : ลูกคนกลาง (ลูกคนกลางเป็นเด็กดี) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 18:43:29

ความคิดเห็นที่ 29   ตัวอย่างภาพจาก VIZ ที่ได้ลิขสิทธิในอเมริกา และมังงะของญี่ปุ่น ภาพที่เห็นเป็นแผ่นคอนกรีตธรรมดาคือภาพที่ VIZ ตกแต่ง ส่นภาพที่เห็นเป็นรูปกางแขนคือต้นฉบับของญี่ปุ่น จากคุณ : ลูกคนกลาง (ลูกคนกลางเป็นเด็กดี) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 18:47:32

ความคิดเห็นที่ 30   ภาพจาก อนิเม เวอร์ชั่น Brotherhood ฉบับ Remake ท่านกรีดถูกล่ามโซ่ติดกับแท่งหิน ยังมีดาบปักอกปักใจอยู่ แต่เปลี่ยนท่าไม่ให้ดูล่อแหลม จากคุณ : ลูกคนกลาง (ลูกคนกลางเป็นเด็กดี) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 18:49:36

ความคิดเห็นที่ 31 ที่อเมริกาเขาอ่อนไหวกับสื่อสำหรับเด็กมากครับ เรื่องบางเรื่องที่ทางญี่ปุ่นและคนไทยเห็นแล้วเฉยๆ มันอาจจะกลายเป็นเรื่องได้สำหรับทางนั้นครับ ขอยกตัวอย่างอีกอย่างเกี่ยวกับหนังเซนไตหรือขบวนการห้าสีครับ สาเหตุหนึ่งที่พอไปฉายอเมริกาแล้วต้องเปลี่ยนเรื่องใหม่เป็นเพาเวอร์เรนเจอร์ นอกจากเพื่อให้เข้ากับวัฒนธรรมของทางนั้นแล้ว ยังเพื่อกรองสิ่งเหล่านี้ออกไปด้วยครับ - ฉากอาบน้ำหรือฉากชุดว่ายน้ำของตัวละครหญิง - ตัวร้ายฝ่ายหญิงที่นุ่งชุดเปิดเนื้อหนัง - ฉากดื่มเหล้า และบุหรี่ - การมีปืน,มีดจริงเป็นของประกอบฉาก - การต่อสู้ที่ใช้ความรุนแรง ถูกลดทอนไปมาก เช่นการบีบคอ หรือการกระทืบคนที่ล้มอยู่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ ทางเราเห็นกันชินแล้วเลยไม่รู้สึกอะไร แต่ผมเคยเจอประโยคหนึ่งในบอร์ดrangerboard.com เขาถามว่า "หนังชุดเซนไตที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กใช่มั้ย? แล้วทำไมถึงมีAdult contentแทรกในเรื่อง เยอะขนาดนี้?" ...หรือว่าเราชิดกับของพวกนี้จนรู้สึกว่า มันไม่ผิดแล้วกันแน่? จากคุณ : Stryder เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 21:14:35

ความคิดเห็นที่ 32   อยากแจมด้วย นึกออกแค่เรื่อง ธงสวัสดิกะ ของโจรสลัดหนวดขาวใน one piece ทางฝั่งอเมริกาและยุโรปแบนเนื่องจากมันคล้ายกับสวัสดิกะเฉียงของนาซี ถือว่าไม่เป็นมงคล อ.โอดะต้องวาดใหม่กลายเป็น bone-cross ธรรมดา ทั้งทีเดิมทีอ.เอาสวัสดิกะมาจากความเชื่อแบบฮินดูและพุทธ ยิ่งเห็นหนวดขาวมีบทมากเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดว่าใช่เลยเรื่องความหมายแฝงนี้ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่มีแต่ความหมายดีๆหลายด้านและความหมายของความยิ่งใหญ่เมตตาแฝงอยู่ ส่วนเรื่องแปลงชื่อรู้สึกเฉยๆครับ เพราะการ์ตูน+เกมหลายๆอย่างจากญี่ปุ่นก็มีการแปลงชื่อให้เรียกง่ายอยู่แล้ว ผมว่ามันคนละกรณีกับการแปลแล้วถอดเสียงผิดคนละอย่างเลย อย่างอุตสาหกรรมเกมเกาหลีตอนนี้กำลังมาแรง มีหลายๆเกมเข้าญี่ปุ่นก็มีการเปลี่ยนชื่อเป็นญี่ปุ่นเหมือนกัน เปลี่ยนแบบเป็นคนละชื่อไปเลย เหมือนร็อคแมน เข้าอเมริกาก็กลายเป็น เมก้าแมน นั่นแหละ เกมหลายเกมจากญี่ปุ่นและเกาหลีเข้าไทยบางเกมก็มีการเปลี่ยนชื่อให้เรียกง่ายเหมือนกันนะครับ มันคนละอย่างกับการถอดเสียงจากชื่อเดิมแล้วแปลผิด ต้องแยกแยะว่าเป็นคนละกรณี แก้ไขเมื่อ 26 ก.ค. 52 00:22:11 แก้ไขเมื่อ 26 ก.ค. 52 00:21:31 จากคุณ : มิกิโอะ อิตโต้ ค่าหัว1ล้านเบรี เขียนเมื่อ : 26 ก.ค. 52 00:15:59

ความคิดเห็นที่ 33   ^ ^ เพราะฮิตเล่อร์นี่แหละ ทำเอาเครื่องหมายสวัสดิกะ (Swastika) เป็นเรื่องอ่อนไหวไป ทุกวันนี้หลาย ๆ คนก็ยังเข้าใจผิดคิดว่า สวัสดิกะเป็นเครื่องหมายของนาซีแต่ดั้งเดิม และมีความรู้สึกในแง่ลบเมื่อเห็นเครื่องหมายนี้ --------------------------------- การ์ตูนญี่ปุ่นแม้จะมีกลุ่มเป้าหมายหลักหรือกลุ่มเป้าหมายแรกเริ่มที่คนญี่ปุ่น แต่ประเทศแถบตะวันตกก็เป็นตลาดใหญ่ที่ไม่สามารถเพิกเฉยได้ ทั้งคนแต่งเรื่องและคนทำสื่อต่างๆ ถ้าสามารถ  Go-inter  ได้แล้ว ก็ต้องปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมกับความต้องการของลูกค้าด้วย (เอ...ไปเรื่องหลักการตลาดเสียแล้วมั้ง) จากคุณ : ลูกคนกลาง (ลูกคนกลางเป็นเด็กดี) เขียนเมื่อ : 26 ก.ค. 52 19:07:53

ความคิดเห็นที่ 34 ความคิดเห็นที่ 32 เกมคอนโซลของยุ่นที่เข้าไปขายในเกาหลีก็ต้องเปลี่ยนชื่อกันวุ่นวายเหมือนกันครับ จากคุณ : Roh_Z เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 52 00:26:12