ความคิดเห็นที่ 1 Dw"a"rf ตัว a คนไทยจะออกเสียงเป็นสระ อา ในกรณีที่ไม่รู้คำอ่าน Dwarf ก็เลยเป็น ดวาฟ ด้วยประการฉะนี้... จากคุณ : นายขนมหวาน เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 19:52:05

ความคิดเห็นที่ 2 ก็ไม่แปลกนี่ คำพวกนี้มันก็ไม่ใช่จะเจอกันบ่อยๆ ในชีวิตประจำวัน ยิ่งเป็นเมืองไทย จะหาโอกาสใช้ตอนไหน ถึงจะเจอก็ผ่านๆ หลายๆคน ก็คงจะปล่อยมันผ่านไป ไม่อยากรู้ชี้ชัดว่า "อ่านยังให้ถูก" ก็เพราะคิดว่า "มันไม่ได้ทำให้ชีวิตดีขึ้น" ดังนั้น การที่จะอ่านผิดหรือสะกดผิดมันเป็นเรื่องธรรมดา ก็มันเป็นภาษาอังกฤษนี่ ขนาดภาษาไทยยังใช้กันไม่ค่อยจะทูกเลย จากคุณ : Angle แปลว่า นางฟ้า ...ซะงั้น (Xenophage) เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 19:55:26

ความคิดเห็นที่ 3 อารมณ์เดียวกัน ผมเคยเถียงกับเพื่อนว่า Sword มันอ่านว่า "ซอร์ด" ไม่ใช่ "สะ-วอด" ....มันบอกว่าผมอ่านผิด   -*-   (ผมได้ยินไอ"สะ-วอด"นี้ครั้งแรกตอนแร๊คฯเข้ามาในไทย) เอาเป็นว่าท่านดูรูปนี้แล้วกัน Edit:แก้รูปสักหน่อย แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 20:04:40 จากคุณ : momania เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:03:18

ความคิดเห็นที่ 4 แค่คำพื้นๆ ยังอ่านกันไม่ค่อยถูกเลย ครับ อย่าง somebody เสี่ยมล้ออย่างเราๆ ก็อ่านกันเป็น "ซัมบอดี้" แต่ได้ยินฝรั่งมันอ่านเป็น "ซัมบาดี้" ยี่ห้อเครื่องแต่งกายชื่อดังยี่ห้อหนึ่งก็อ่านเป็น "บอดี้โกลฟ" ไม่เห็นใครอ่านเป็น "บาดี้โกลฟ" เลย จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:03:32

ความคิดเห็นที่ 5 แบบนี้ไปเล่นลินเนจคงเครียดแย่   เพราะเค้าเรียกกันว่าดอฟ,แคระ,เตี้ย  หาคนพิมพ์เต็มยศได้ยากมาก ปล. ผมเขียนว่า ดวอร์ฟ  อ่านว่า ด๊อฟ ผิดรึเปล่าหว่า? จากคุณ : แมวเหมียวร่าเริง เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:04:55

ความคิดเห็นที่ 6 TWA - ทวา TWE - ทวี TWI  - ทวิ TWU - ทวู TWO - "ทู" จากคุณ : ton_ck เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:05:38

ความคิดเห็นที่ 7 อ่ะ แก้ล่ะ จากคุณ : momania เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:06:35

ความคิดเห็นที่ 8 ยัง ทอม ครุ้ยส์ๆๆๆๆๆ ดื่มน้ำออเร้นจ์จุ๊ยส์ๆๆๆๆ กันอยู่เลย จะเอาอะไรมาก จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:07:09

ความคิดเห็นที่ 9   ผมว่าระบบการออกเสียงของภาษาอังกฤษกับไทยมันต่างกันครับ เทียบคำอังกฤษกับการออกเสียงคำไทยแป๊ะๆมันไม่ได้ เวลาเขียนเป็นภาษาไทยหลายคนก็เลยใช้การเทียบตามตัวอักษรเอามากกว่า และเพื่อความสะดวกก็เลยอ่านไปตามนั้นเลย จากคุณ : wachira2k เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:13:30

ความคิดเห็นที่ 10 #7 เอ่อ...... ทั้งไทยเทศ ผิดหมด ถึงของจะดีจริง แต่เจองี้ ไม่ขอซื้อนะเนี่ย จากคุณ : ซ่อนนาม เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:13:41

ความคิดเห็นที่ 11 จขกท.พิมพ์คำว่า "คอมเม้นต์" เอ่อ... มันน่าจะเขียนว่า "คอมเม้นท์" มากกว่าน่ะ   . . จากคุณ : JADE&GUY เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:14:51

ความคิดเห็นที่ 12 ดูรูป ในคห 7 ดูเล่นๆ ก็เรื่อยๆ ผิดเยอะดีหนะแต่ มาสะดุดตรง ............hraddick .......  โอ่ แม่เจ้าาาา.......... ฮา prot ....... ก่อน ........ อะไรก่อนหว่า แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 20:19:51 จากคุณ : reni เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:16:44

ความคิดเห็นที่ 13 ทำไม Dwarf มันออกทะเลไปแล้วอ่ะ ไม่ใช่เจ้าของภาษานี่เนอะ ขนาดภาษาไทยยังเขียนผิดกันอยู่เลย อย่าไปคิดมากครับ จากคุณ : กาเหว่าที่บางเพลง เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:23:20

ความคิดเห็นที่ 14 เพราะตัวอักษรไทย มันไม่สามารถเขียนคำว่า "Dwarf" ได้น่ะสิครับ เพราะจริงๆมันไม่ใช่ทั้ง "สระออ" แบบเต็มเสียง และไม่ใช่ทั้ง "สระอา" แบบเต็มเสียง แต่มันจะออกเสียงกึ่งๆระหว่างสระออ และสระอา เป็น "ดวอฟ" กึ่งๆ "ดวาฟ" แล้วภาษาไทยเรามันมีมั้ยล่ะ ..สระออ กึ่งสระอา?? หรือจะให้เขียนว่า "ดวอาฟ"  ????????????????????? เหมือนคำว่า law  ที่แปลว่า กฏหมาย มันไม่ได้ออกเสียงว่า "ลาว" และไม่ได้อ่านว่า "ลอ" แต่มันจะกึ่งๆระหว่าง "ลอ" และ "ลาว"  เป็นประมาณ "ลอ-อาว" แบบเร็วๆ อันนี้ก็เหมือนกัน ..มันจะเป็น "ดวอ-อาฟ" แบบรวบเสียงเร็วๆอ่ะ ผมว่ามันฟังดูเกือบจะเป็นสระอัวด้วยซ้ำไปนะ!!!!!!!!!!!!!!! สามารถทดสอบการออกเสียงได้ที่นี่ครับ~~ http://forvo.com/word/dwarf/ จากคุณ : เด็กส่งแก๊ส เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:23:47

ความคิดเห็นที่ 15   วันนี้ดูหนัง พรี-เด-เตอร์ แต่ต้นผิดมันก็ตามๆกัน รู้อ่านยังไงแต่ไม่เคย จากคุณ : popyim เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:24:13

ความคิดเห็นที่ 16 อ่านผิดนี่ผิดมากเลยเหรอคะ   ถึงขนาดอารมณ์สะดุดเลยเหรอคะ ก็ไม่ได้จบเมืองนอกเมืองนา  ภาษาอังกฤษก็งูๆปลาๆแต่อยากพิมพ์อยากคุยน่ะ ผิดมากหรือป่าวเนี่ย จากคุณ : LiLLa_JoY เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:30:01

ความคิดเห็นที่ 17 เคยตั้งกระทู้ตอนสตาร์เทร็กฉาย  เรื่องวอร์ป ก็เห็นคนในนี้ยอมที่จะใช้วาร์ปกันอย่างผิด ๆ ไม่สนใจว่าการอ่านที่ถูกเป็นยังไง เมนู kfc ยังอ่าน colonel burger เป็น "โคโลเนล" กันเล้ย southern รัฐเองก็ยังอ่านและเขียนผิด ๆ เป็น เซาธ์เทิร์น (เซ้าเทิ่น) แล้วจะให้คนไทยอ่านถูกได้ยังไง จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:32:16

ความคิดเห็นที่ 18 คห 11 เอาจริงๆต้อง "คอมเมนท์" มั้งครับ เพราะคำที่มาจากภาษาต่างประเทศจะไม่มีวรรณยุกต์ (เช่น คอมพิวเตอร์ อ่าน คอม-พิ้ว-เต้อ) จากคุณ : Kyonkun เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:52:58

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่เป็นไรหรอก ถึงเราจะออกเสียงผิดเวลาพูดกับฝรั่ง เค้าก็ช่วยแก้ให้เราอยู่ดี ภาษาเค้านี่ ไม่ใช่ภาษาเรา ^_^ จากคุณ : g_maru เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:56:49

ความคิดเห็นที่ 20   ผมว่าเหมือน คห.14 แหละครับ แต่แอบดีใจที่ไม่เคยอ่าน sword ว่า สะ-เวิด 555 (ยังดีที่อ่านแค่ สะ-วอด -*-) ผมว่าเพราะเสียงแบบนี้คนไทยออกง่ายกว่าแหละครับ ไม่งั้นจะพิมพ์ทับศัพท์ทีต้องไปนั่งเปิดดิคฯ ก่อนก็ไม่ไหวนา... จากคุณ : ~~ZooN~~ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:57:48 A:58.9.168.175 X: TicketID:195338

ความคิดเห็นที่ 21 อ่านแบบไทยๆ ไง จากคุณ : AccBLue เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:57:54

ความคิดเห็นที่ 22 จริงๆแล้วอ่านออกเสียงให้ถูก มันก็ดีกว่าครับ แต่แอบสงสัยว่าทำไมมีแต่คนไทยที่เวลาพูดภาษาอังกฤษ ต้องพูดให้ถูกต้องตรงตามสำเนียง แต่คนอินเดีย , ตะวันออกกลาง พูดสำเนียงบัดซบมากไม่เห็นมีใครไปบอกเขาว่าให้พูดสำเนียงให้ถูก - -a จากคุณ : GrooVe_(t -_-)t เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 20:59:04

ความคิดเห็นที่ 23 ขอบคุณค่ะที่เตือน เราก็อ่านผิดบ่อยๆ แฮ่  อายจัง จากคุณ : poohmai เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:09:26

ความคิดเห็นที่ 24 ตาม #14 ครับ เสียงต่างประเทศบางเสียงมันแทนด้วยตัวอักษรไทยไม่ได้ อย่าง rock ก็ไม่ใช่ร็อค (รัวลิ้น) แล้วก็ไม่ใช่ล็อค (ไม่ห่อลิ้น) อย่างฝรั่งเศสตัว r (แอรค - -") กับ v (ว-เฟ -*-) ก็ไม่มีเสียงในภาษาไทย ถ้าราชบัณฑิตไม่ได้บัญญัติเรียกให้คนเข้าใจก็พอแล้วผมว่า เอ้า มาฝึกออกเสียง dwarf กันเถอะ ดวอาฟ ดวาอฟฟ ดวออาฟ กึ้ด! (กัดลิ้น) จากคุณ : ชีริว เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:10:48

ความคิดเห็นที่ 25   มันวางเรียงกันน่ะครับ ก็เลยชวนให้อ่านแบบนั้น เหมือนคำว่าดาบ Sword จริงๆ ก็ต้องอ่าน "สอด" แต่คนไทยติดปากเป็น"สะ-วอด" เหมือนมันวางตำแหน่งเหมือนคำว่ากีฬา Sport แต่เอาน่ะ ถ้าเทียบกับคนญี่ปุ่นที่ ไม่สามารถออกเสียงตัว V ได้น่าสงสารกว่า(เบจิต้า ในโปรไฟล์มันชื่อ Vegita นะ แต่เนื่องจากคนญี่ปุ่นไม่มีเสียงตัววี เลยใช้ เบะ ใส่ลงไปแทน ชื่อเรื่องเอวาก็ด้วย อ่านตามตัวยุ่นจะเป็น เอบาเกเลี่ยน) แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 21:14:42 จากคุณ : cdaz เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:10:55

ความคิดเห็นที่ 26 ต้องไปหา Chris :Unseen ดูนะเพื่อจะเข้าใจ จากคุณ : chobitja เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:15:29

ความคิดเห็นที่ 27 เอ่อ...  มันกึ่ง อ กึ่ง อา ไม่ใช่หรอครับ... เหมือน อินเทอร์เนต อินเตอร์เนต   ตัว T มันทั้ง ท ทั้ง ต ส่วนตัวไม่เห็นด้วยที่มาตั้งว่าแบบนี้ครับ   เหมือนอวดภูมิมากกว่าครับ ทั้งๆที่มันเป็นคำทับศัพท์ที่มันกึ่งๆในสระของไทย แล้วมันคนละกรณีกับ สวอด กับ ซอร์ดนะ อันนี้มันคนไทยอ่านตามตัวสะกดเลย ไม่ได้มีความรู้มาก่อน แต่กรณี ดวอฟ กับ ดวาฟ นี่  มันคนละอันครับ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 21:25:23 จากคุณ : เมื่อกี้ว่าไงนะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:24:24

ความคิดเห็นที่ 28   จะว่ายังไงดีล่ะครับ คือมันเป็นสำเนียงแบบไทยๆ อ่ะครับ จะว่ามันอ่านไม่ถูก ก็ใช่ครับ เพราะสิ่งแวดล้อมมันพาให้อ่านแบบนี้ เช่น เพราะมันงานในการพิมพ์และออกเสียง + ไม่รู้ว่าจริงๆ ออกเสียงยังไงด้วย อย่างสมัยก่อนก็มีคำว่า โปลิศ(Policeman) โป๊ดตะแมน(Postman) เลยครับ กรณีนี้ก็เช่นกัน จากคุณ : ไร้ซึ่งถ่าน... เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:32:05

ความคิดเห็นที่ 29 ไม่เกี่ยวแต่แอบสงสัยว่า คนที่อ่านว่า ดวาฟ เนี่ย ออกเสียงได้ถนัดเหรอคะ เวลาทำปากเป็นตัว ดว รูปปากจะคล้ายกับออกเสียงสระ โอ หรือ ออ มากกว่าน้อ จากคุณ : Yvesnoir เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:33:21

ความคิดเห็นที่ 30 คำว่า อินเทอร์เน็ต อินเตอร์เน็ต ราชบัณฑิตฯเค้าให้หน่วยงานด้านไอทีเป็นคนตัดสินใจว่าจะเขียนแบบไหนครับ (รู้สึกจะเนคเทคนะ) มันก็เลยเพี้ยนไปจากที่ราชบัณฑิตฯ บัญญัติไว้ทั้งหมด อินเตอร์เน็ต ก็กลายเป็น อินเทอร์เน็ต อีเมล์(อีเม) ก็กลายเป็น อีเมล(อีเมน) ในวงเล็บนี่ฮา ๆ นะครับ จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:35:56

ความคิดเห็นที่ 31 #28 พวกตัวอย่างที่คุณยกมาผมว่าอันนั้นมันเป็น สำเนียงไทยที่เรียกว่าผิด แต่อันที่ ดวาฟ ดวอฟ   มันไม่ใช่ครับ  เพราะตัวอักษรไทยไม่มีรองรับครับถึงทำให้เป็นแบบนี้   อย่างแรกคือความไม่รู้ครับ ไม่เหมือนกับอย่างที่ 2 อย่าง 2 นี่มันเป็นภาษาเขียนครับ ออกเสียงพอทำเหมือนได้ แต่เขียนมันไม่มีตัวหนังสือให้เหมือนครับ จากคุณ : เมื่อกี้ว่าไงนะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:37:13

ความคิดเห็นที่ 32 มันกล้ำสระระหว่าง า กับ อ  กึ่งๆแบบนี้ ซึ่งก็ตามที่บางท่านได้ว่าไป ภาษษไทยยังไม่ถูก อย่าพึ่งไปพูดถึงภาษาอื่นเลย... ปล.มันเปลี่ยนไปทุกประเทศล่ะ - -* จากคุณ : ผู้ชายไร้สาระ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 21:49:26

ความคิดเห็นที่ 33 ไม่มีอะไรเกรียนเท่าการอ่าน Sword  (ซอร์ด) ว่า "สะ-วอด" อีกแล้ว จากคุณ : น้องเมย์จัง เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:01:49

ความคิดเห็นที่ 34 บางคนเนี่ย (รวมถึงผมด้วย) ก็ยึดการอ่านจากภาษาญี่ปุ่นสมัยเล่นเกม RPG อย่าง Final Fantasry นะครับ เพราะญี่ปุ่นเขียนว่า โดวาฟุ (ดวาร์ฟ) และ โซโดะ (ซอร์ด), Ogre ก็อ่าน ออก้า  ส่วนนึงคงเพราะเหตุนี้กระมัง ส่วน Somebody, Nobody นี่เพราะเพลงจริงๆ  "Love I need somebody love" เพราะบี้ช่วยเราแท้ๆ  ส่วน Nobody Nobody But You อันนี้ก็ Wonder Girl ช่วยเราไว้เช่นกัน แต่พอคุยชื่อเพลงเหล่านี้กับเพื่อนๆ หรือคนทั่วไปก็ต้องเปลี่ยนมาเรียกแบบไทยๆ ว่า ซัมบอดี้ กับ โนบอดี้ เพราะกลัวจะโดนหาว่ากระแดะ คิดว่าประมาณนี้นะครับ คนไทยอ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง... แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 22:46:11 จากคุณ : ปู่ก้า เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:07:53

ความคิดเห็นที่ 35 เอาคำว่า Pisces (ราศีมีน) ใน ST.Seiya    เจอกี่คนๆอ่าน พิสเซส หมด         ทั้งที่คำนี้ฝรั่งอ่าน ไพซีส  ทั้งสำเนียงอังกฤษ-อเมริกัน จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:12:17

ความคิดเห็นที่ 36 #34 เรื่องแบบนี้มันก็ต้อง "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" ล่ะครับ สำหรับเพื่อนนิสัยแบบที่คุณว่า ผมก็พูดตามสำเนียงแบบไทยไปเลยนะ แต่ถ้าพวกไม่คิดมาก ออกเสียงถูกสิดี ฝึกภาษาด้วย แบบนี้ผมก็พยายามฝึกตัวเองนะ ให้ออกเสียงให้ชัดๆหน่อย เท่าที่ทำได้น่ะ สำหรับ ซัมบอดี้ ซัมบาดี้ อันนี้ผมว่ากรณีเดียวกับ ดวาฟ ดวอฟ ครับ  ไม่ต่าง จะแบบไหนก็เถอะ #35 รากศัพท์มันมาจากพวก กรีก หรือเปล่าครับ?  เพราะถ้าศัพท์มาจากทางนั้นจะอ่านแปลกๆซะหมดน่ะ - -   แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 22:19:45 จากคุณ : เมื่อกี้ว่าไงนะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:16:57

ความคิดเห็นที่ 37 แล้วยังไง? จะอ่านแบบใหน มันก็ความหมายเดียวกัน ก็เหมือน โดต้า :-)ทเอแหละ จากคุณ : ดาวซัลโว เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:18:23

ความคิดเห็นที่ 38 นอกเรื่องไปเรื่องการเขียนคำภาษาอังกฤษด้วยตัวอักษรไทยนะครับ มีหลักการที่ถูกต้องของราชบัณฑิตอยู่ครับ ไม่ว่าใครจะว่ายังไงแต่ถ้าอยากให้ thesis ผ่านก็ต้องเขียนศัพท์ตามนั้นครับ http://www.royin.go.th/th/profile/index.php?PageNo=1&PageShow=213&SystemModuleKey=127 ถ้าฟิตจริง ๆ ก็เชิญไปซาบซึ้งกันได้ ปล. #33 แล้ว razor = ราซอร์ ล่ะครับ   จากคุณ : Zkizzik เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:18:49

ความคิดเห็นที่ 39 อ่านข้อความจากในรุปที่ คห.7 เอามาลงแล้ว.. ในฐานะครู.. รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาทันที - *- .. ภาษาอังกฤษไม่ถูกก็เอาเถอะ.. แต่ภาษาไทยนี่มัน... จากคุณ : chohokun เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:21:08

ความคิดเห็นที่ 40   คห.7 เดี่ยวอัพขึ้นเวบบล๊อก Enrish ดีกว่า ฮาดี จากคุณ : cdaz เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:37:11

ความคิดเห็นที่ 41 เข้ามาอ่านอีกที เออ.. ได้ความรู้ดีแฮะ บางคำที่หลายท่านข้างบน comment ไว้ผมยังอ่านผิดอยู่เลย ของพวกนี้ไม่มีหลักเกณฑ์อะไรให้ยึดได้จริงๆ นอกจากอาศัยความจำอย่างเดียว ลองใช้ดิกมีเสียงในเครื่อง ตัวที่อ่านผิดก็มี predator,colonel,southern,law,pisces ใครอยากออกเสียงให้ถูก ลองไปโหลดดิกของ Oxford ที่เว็บตามล่าองค์การมาตรฐานโลกดูครับ ไม่ก็ตาม link ที่ 14 โลด แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 22:50:06 จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:47:44

ความคิดเห็นที่ 42 คุณเมื่อกี้ว่าไงนะ  คห.36 ถ้ามาจากกรีกจริง   ราศีอื่นมันคงไม่อ่านตามอังกฤษหมดหรอกครับ    แต่ราศีอืนๆก็อ่านแบบอังกฤษหมดไง    ไม่มีอ่านแปลกๆออกไปเลย    มีแค่ราศีนี้แหละ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 22:48:55

ความคิดเห็นที่ 43 41 มหาวิทยาลัยอะไรนะครับ อ๊อกฟอร์ด หรือ อ๊อกเฟิร์ด อิอิ ม.ฮาร์วาร์ด หรือ ฮาร์เวิร์ด รอเบิร์ต หรือ โรเบิร์ต สปิแนช หรือ สปินิช วิลเลจ หรือ วิลลิจ ฮอสเทจ หรือ ฮอสทิจ แพตทริออต หรือ เพตเทรียต (ชื่อหนัง และ ชื่อจรวด) แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 23:03:10 จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 23:00:50

ความคิดเห็นที่ 44 555 สารภาพว่าเมื่อก่อนเคยอ่านเป็นออกซ์ฟอร์ด ครับ จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 23:02:53

ความคิดเห็นที่ 45 #42 เออ.. อันนี้ผมก็ไม่ทราบสิครับ  แต่ดูจากการออกเสียงน่ะครับ   ไม่มีข้อมูลซะด้วยสิ ขออภัยด้วยครับ ถ้าใช่มันก็จะเป็นแนว ศีรษะ ของไทยน่ะครับ   แบบเขียนแบบนี้ แต่อ่านอีกอย่าง งี้ก็โทษคนไม่ได้มั้ง เพราะมันเป็นซะแบบนั้นน่ะ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 52 23:36:01 จากคุณ : เมื่อกี้ว่าไงนะ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 23:35:21

ความคิดเห็นที่ 46 ประทับใจมิรู้ลืมต้องนี่เลย ใน RO พี่ๆ มี "แมงกุ๊ดจี่"ขายไหม?? อะไรของมัน?? main-gauche......อ่านะ จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 52 23:53:35

ความคิดเห็นที่ 47   นึกถึงกรณี ว้อร์ป กับ ว้าร์ป เหมือนกัน ตอนนั้นหลงผิดไปสังสันทน์ในกระทู้นั้นเสียยาวยืด สรุปได้สั้นๆว่าป่วยการ อย่าไปอินังมันเลย ส่วนกรณี Dwarf ของเจ้าของกระทู้มันมีเหตุผลง่ายๆ จากเหตุผลเดียวกับข้างบน คือคำทับศัพท์คำนี้น่าจะเกิดขึ้นจากการถอดรูปในใจก่อน แล้วค่อยออกเสียงตาม นั่นคือ a = า ซึ่งมักจะเกิดแก่คำเก่าๆที่คนไทยพูดจนคุ้นลิ้นแล้ว ผิดกับคำใหม่ๆที่เราอาจจะถอดจากเสียงโดยตรง ความแปร่งปร่าพร่าเพี้ยนจึงเกิดขึ้นน้อย อันนี้อธิบายด้วยปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นะ ทางที่ดี ขอได้โปรดอย่าเอาเรื่องวิทยาศาสตร์, คณิตศาสตร์, เศรษฐศาสตร์, ไสยศาสตร์, รสายนศาสตร์ หรือชั้นแต่สรรพศาสตร์ใดๆในสามโลกมาปะปนกัน มันจะยุ่งอีรุงตุงนัง ไม่จบไม่สิ้น และปวดกบาลทีเดียวเจียว ยินข่าวแว่วๆในหมู่ราชบัณฑิตฯว่า เร็วๆนี้กำลังจะมีการบัญญัติวิธีทับศัพท์เพิ่มเติม สงสัยว่างานนี้คนที่ชอบกระดกลิ้นแบบฝรั่ง คงจะอกแตกตายกว่าเดิมเป็นแน่แท้ ฮาๆ แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 52 00:12:54 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 52 00:06:52 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 52 00:05:58 จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 00:02:35

ความคิดเห็นที่ 48 อ่านควบคำแล้ว กลัวจะอ่านว่า " ด๊วบ " นี่สิ อ๊างค์~ จากคุณ : Nickest of Bakane เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 00:18:08

ความคิดเห็นที่ 49 คำไม่น่าเชื่อว่าจะอ่านแบบนั้น NEWARK QUAY จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 00:47:34

ความคิดเห็นที่ 50 แค่จะให้คนทั้งพันทิพย์พิมพ์คำว่า "นะคะ" ให้ถูกยังยากเลย นับประสาอะไรกับภาษาต่างประเทศครับ จากคุณ : Sunnicof เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 00:48:57

ความคิดเห็นที่ 51 พ่อผมไปยุโรป ถามหาป้ายรถเมล์ ถามใครก็ไม่รู้เรื่อง เพราะว่า ภาษาถิ่นแถวนั้นออกเสียง bus stop ว่า บุซ สต้อบ พ่อเราออกเสียง บัส เขางงว่าคือไร ภาษาไทยยังมีภาษาถิ่น ภาษาอังกฤษก็มีเช่นกัน ถ้ามันสื่อสานกันรู้เรื่องก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ครับ ลองไปสอบหมอภาษาดูสิ แค่ภาษาไทยออกเสียงให้ถูกทุกคำยังยากเลย  เอาภาษาบ้านเกิดให้ดีก่อนดีใหมครับ จากคุณ : pvman65 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 00:57:26

ความคิดเห็นที่ 52   เค้าอาจจะไม่รู้จริงๆก็ได้ค่ะ ทุกๆเรื่อง มีทั้งคนรู้และไม่รู้ ภาษา การปรุงอาหาร กีฬา ยา การใช้ชีวิต ฯลฯ ก็ไม่ได้รู้หมดกันทุกคนนะคะ คนหนึ่งอาจรู้เรื่องหนึ่งดีและคิดว่าคนอื่นน่าจะรู้เพราะตัวเองรู้และคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องพื้นๆที่คนอื่นก็รู้เหมือนตน อีกคนไม่รู้เลย แต่พูดตามที่ตัวเองพอรู้บ้าง ให้สามารถสื่อสารได้ เข้าใจกันได้ระหว่างผู้ส่งสารและผู้รับสาร ถ้ารู้คิดว่าคงไม่อยากพูดผิดหรอกค่ะ เมื่อกี้น้องก็เพิ่งพูดตามโฆษณาวาสลีนเล่น - แวสลีน (เน้นตัว V ให้เหมือนคนในโฆษณาพูด) แล้วหันมาถามว่า Vaseline - ทำไมไม่อ่านว่าแวสไลน์ล่ะ(line) แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 52 01:14:42 จากคุณ : มาดามมืด... เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 01:06:59

ความคิดเห็นที่ 53 ผมจะบอกว่าเจ้าของกระทู้"กระแดะ"ครับ ไม่ผิดที่จะอ่านให้ถูก แต่ผมว่าตอนตั้งคุณก็คงเข้าใจคนไทยด้วยกันดีอยู่แล้วนี่ครับ ตั้งมาแบบนี้เหมือนจะทำให้ตัวเองดูฉลาดแล้วคนอื่นดูโง่ๆไงไม่รู้ เหมือนกับเคยเห็นในทีวีว่า"ฉันไป แพ-รีส มา"โอเคไม่ผิด สิทธิ์ของคุณทำไปเถอะครับ ผมก็คิดว่าการออกเสียงให้ถูกเป็นสิ่งที่ดีเหมือนกัน แต่ผมให้คะแนนแนวคิดบรรทัดที่3มากกว่า  อีกอย่างภาษาถูกใช้เพื่อสื่อความหมายครับ ถ้าผู้รับสารกับผู้ส่งสารเข้าใจความหมายถูกต้องก็โอเคแล้วไม่ใช่เหรอครับ นั่นคือเหตุผลหลักที่เรามีภาษานี่ครับ ถ้าคุยกันในคนไทยไอ้นี่หมายถึงไอ้นี่ก็ถือว่าโอเคไป แต่ถ้าคุยกับต่างชาติก็ต้องใช้อีกอย่าง  ก็ว่าไป แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 52 01:14:42 จากคุณ : ลูกเด็ก เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 01:13:46

ความคิดเห็นที่ 54 ผมยึดหลักการว่า เราเป็นคนไทย ก็พูดสำเนียงแบบไทยๆครับ ถ้ามันเพี้ยนไปจากสำเนียงดั้งเดิมของต้นฉบับ ผมก็จำที่ถูกไว้เอาไว้ใช้ตอนคุยกับเจ้าของภาษา แต่ก็ยังใช้แบบไทยๆอยู่ดี เหตุผลเดียวกับที่พวกคนแขก คนอังกฤษ คนอเมริกัน ฯลฯ ต่างก็มีสำเนียงแบบของเค้ากันทั้งนั้น แล้วจะบ้าจี้ไปตามเค้าทำไมในเมื่อเราอยู่เมืองไทย อีกอย่างถ้าเรื่องอ่านออกเสียง ผมจะยึดหลักตามดิกฯของ สอ เสถบุตร ครับ (หัวโบราณมากกก) จากคุณ : MkBB เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 01:23:35

ความคิดเห็นที่ 55 wand wander สำเนียงกับอ่านผิด ไม่น่าจะใช่เรื่องเดียวกัน จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 01:39:46

ความคิดเห็นที่ 56   หึๆ จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 01:47:31

ความคิดเห็นที่ 57 เสริมคุณลูกเด็ก  คห.53ครับ    Paris   ถ้าไปอ่าน แพ-รีส นี่คือเรียกผิดๆแบบคนไม่มีความรู้ครับ    เพราะไปอ่านตามภาษาอังกฤษ      ชื่อParisตามภาษาฝรั่งเศส   คำว่า Pa ต้องอ่านว่า ปาแบบที่คนไทยอ่านนี่แหละ     ส่วน ris อ่านเป็นภาษาไทยยาก     ถ้าจะเอาให้ใกล้เคียงที่สุดก็ คี (เสียงค.แบบคล้ายๆเสียงขากเสลด)    ปาคี จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 02:34:08

ความคิดเห็นที่ 58   ออกเสียงแบบไหนล่ะ จะเอาสำเนียงอังกฤษ หรือสำเนียงอเมริกัน คำว่า dwarf คนอเมริกันจะออกเสียงคล้าย ๆ ดแว๊ร์ฟ อังกฤษออก ดวอร์ฟ หรือ ดโวร์ฟ แล้วแต่ว่าอยู่ส่วนไหนของประเทศ ส่วนคำว่า somebody นั้น อังกฤษออกเสียง "ออ" คนไทยอ่านว่า ซำ-บอ-ดี้ จึงคล้ายสำเนียงอังกฤษมากกว่า อเมริกันจะออกเสียงลากยาว ๆ จึงฟังคล้าย ๆ ซำ-บา-ดี้ ไป จะว่าไปการอ่านภาษาอังกฤษของคนไทยจะใกล้เคียงกับทางอังกฤษ เพราะในยุคสมัยการเรียนภาษาอังกฤษของเราแรก ๆ นั้นใช้ตำราจากทางอังกฤษ หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสมัยก่อนใช้ของอ๊อกฟอร์ด มาสมัยนี้ได้รับอิทธิพลอเมริกันเข้ามาเยอะ โดยเฉพาะจากหนังฮอลลีวูด การออกเสียงภาษาอังกฤษของคนไทยเริ่มอ้างอิงของอเมริกัน พอมาเจอใครออกเสียงแบบอังกฤษ กลับว่าเขาอ่านผิดไปเสียงั้น จำได้ว่าครูสอนอังกฤษแท้ ๆ สอนให้ออกเสียงแบบอเมริกัน พอมาเรียนต่อที่ประเทศอังกฤษ แทบจะโละความรู้เก่า ๆ ออกหมดเลย จากคุณ : สาม เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 05:42:00 A:83.105.85.133 X: TicketID:146657

ความคิดเห็นที่ 59 มันก็ภาษาอังกฤษแบบไทยสไตล์ล่ะครับ.... จากคุณ : doraekuk เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 07:30:14

ความคิดเห็นที่ 60   ของเราส่วนใหญ่ติดมาจากภาษาญี่ปุ่นน่ะเพราะรู้จักครั้งแรกก็จากเกมนั่นแหละ และทุกเกมก็เหมือนกัน　ドワーフ เนี่ย อ่านตามตัวคือโดวาฟหรือดวาฟ หรืออย่าง Cerberus ญี่ปุ่นอ่านว่า ケルベロス อ่านตามตัวก็เคลเบรอส คาตาคานะของญี่ปุ่นจะเขียนตามเสียงอ่านน่ะ แต่บ่อยครั้งก็พบว่ามันผิดอ่ะนะ แถมเวลาออกเสียงญี่ปุ่นไม่ได้ออกเสียงควบตามอังกฤษ ต้องออกเสียงทีละตัว อย่าง tekkaman blade ถามเค้าเคยดูเทกก้าแมนเบลดมั้ย เค้าบอกไม่เคย แต่พอถามว่ารู้จักเทกก้ามันบุเรดโดะมั้ย เ้ค้าก็รู้ หรืออย่างเพื่อนถามอาจารย์ญี่ปุ่น รู้จัก "ปาร์แมน" มั้ย เค้าบอกไม่รู้ รู้จักแต่ "ปาร์มัน" สงสัยซูเปอร์แมนเค้าก็ไม่รู้จัก รู้จักแต่ "ซูป้ามัน" ปล.ตอบเอาขำ แต่ทั้งหมดนี่เรื่องจริง จากคุณ : oen เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 07:53:24 A:58.9.42.81 X: TicketID:209443

ความคิดเห็นที่ 61   ถ้าติติงเรื่องการใช้ภาษาไทยไม่ถูกต้องจะเชียร์เจ้าของกระทู้ค่ะ แต่อันนี้เป็นภาษาต่างประเทศ อีกทั้งสระเสียงนี้มันไม่มีในภาษาไทย จะให้คนไทยพูดยังไงล่ะคะ เลยไม่เชียร์ค่ะ ถ้าอยากนำเสนอหรือบอกสอนการออกเสียงที่คุณคิดว่าถูกต้องหรือใกล้เคียงกว่า คุณควรออกความเห็นแบบชักชวนหรือเชิญชวน แบบ มาใช้ มาพูด มาออกเสียงให้ใกล้เคียงกันเถอะ และควรมีอ้างอิงด้วยว่า ทำไมมันจึงต้องออกเสียงอย่างนั้น(ตามที่คุณเสนอมา) โดยอาจบอกว่าคุณอยู่เมืองนอกมาครึ่งชีวิตแล้วเลยรู้ หรือไม่ก็ลิงค์ไปที่เว็บพจนานุกรมให้เปิดฟังดู ไม่ควรแสดงออกแบบหงุดหงิดหัวเสียไม่พอใจที่คนไทยใช้ภาษาต่างประเทศไม่ถูก ...ดิฉันจะยกตัวอย่างความหงุดหงิดให้ฟังแล้วคุณจะรู้ว่ามันไม่ใช่หน้าที่อะไรที่เราต้องไปออกหน้าแทนเจ้าของภาษา ดิฉันอยู่ญี่ปุ่นมาสิบกว่าปีแล้ว พูดฟังอ่านเขียนภาษาญี่ปุ่นได้พอใช้ มีโอกาสติดต่อกับชาวต่างประเทศ นักเรียนต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่นค่อนข้างบ่อย แต่กับชาวอเมริกันนี่มักทำให้ดิฉันหงุดหงิดทุกครั้งและทำให้ดิฉันรู้ว่า ชาวอเมริกันที่หัวไม่ดีทางภาษา จะไม่สามารถออกเสียงสระ(ที่ง่ายมากๆ)ได้สองตัว นั่นคือ สระอา และ สระโอ เมกันทึ่มๆหลายต่อหลายคนพูดได้แต่สระเสียงก้ำกึ่งระหว่าง อา กับ ออ แต่ อา จริงๆ และ โอ แท้ๆ มันพูดไม่เป็นเอาเลย เวลาพูดภาษาญี่ปุ่นจะฟังตลกมากและทำให้เพี้ยนจนผิดความหมายไป อย่างเช่น คำว่า น่ารัก กับ น่ากลัว น่ารัก ออกเสียงว่า คาวาอิ ส่วน น่ากลัว ออกเสียงว่า โควาอิ เมกันจำนวนมากออกเสียงสองคำนี้เหมือนกันว่า เคอวาย ลองบอกให้ออกเสียงง่ายๆให้พูดว่า คา ก็พูดไม่ได้ จะพูดว่า เคอ พอให้พูดคำว่า โค ก็พูดไม่ได้ พูดเหมือนเดิมอีกว่า เคอ หรือบางคนก็พูดว่า คอ อยากติติงและตักเตือนชาวอเมริกันหัวไม่ดีทั้งหลายว่า เสียงคา กับ เสียง โค มันไม่เหมือนกัน และหากออกเสียงเหล่านี้ในภาษาญี่ปุ่นผิด ความหมายก็จะผิดไปด้วย ควรปรับปรุงด่วน จากคุณ : ผู้คร่ำหวอด เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 08:25:39 A:114.181.234.86 X: TicketID:166429

ความคิดเห็นที่ 62 ไม่ชัวร์คำไหนคลิ๊กไปหาเสียงฟังได้ที่เวบนี้ครับ http://www.howjsay.com/ ส่วนตัวภาษาอังกฤษผิดไม่ค่อยเท่าไหร่ครับ ภาษาไทยผิดนี่น่าท้วงกว่าเยอะ เจอคนที่ทักท้วงแล้วรับไปแก้ไขก็ดี แต่บางคนก็เกรียนทนไม่ได้ที่ตัวเองหน้าแตก จากคุณ : Dark Pigeon เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 10:07:34

ความคิดเห็นที่ 63 62 มีเยอะครับคนพวกนี้ในเหลิมไทย จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 10:26:43

ความคิดเห็นที่ 64 ถ้าจะเอาให้เป๊ะจริงๆนะ error อ่านว่า แอ-เร่อ Chocolate  อ่านว่า ช๊อค-เคลิท จากคุณ : อาบะเรนเจอร์ เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 11:15:52

ความคิดเห็นที่ 65 ช่วยยืนยันเจ้าของกระทู้ อ่านว่า ดวอฟ ค่ะ ดะ-วอฟ ออกเสียงควบไปเลย ตรงตามเฟอเนทิกซ์ ส่วนตัวคิดว่าถ้าคำไหนใช้บ่อยก็ควรอ่านให้ถูกต้อง จากคุณ : พายองุ่น เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 11:25:12

ความคิดเห็นที่ 66 อย่างคุณทักษิณ เวลาให้สัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ สำเนียงไม่ได้สูงแดะแด๋  แบบ แพร๊..รีส   แต่เสียงที่ต้องเน้น  อย่างเสียง เอช หรือ เอส คุณทักษิณจะออกชัดเจน เหมือนฝรั่งมาเมืองไทย ฝรั่งอาจจะพูด ไปไหน ว่า ป่าย..หน้ายย แต่เราก็ละไว้ในฐานที่เข้าใจร่วมกัน  ความหมายเดียวกัน  ไวยากรณ์เดียวกัน อะไรทำนองนี้ จากคุณ : ชาวบางนา เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 12:25:29

ความคิดเห็นที่ 67 ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องพูดภาษาอื่นให้สำเนียงถูกต้องไปหมด ถ้าไม่ผิดถึงขนาดที่คนอื่นฟังไม่เข้าใจก็ถือว่าโอเคครับ และ จะด๊วบ จะดว๊าฟ ก็คุยกันเองในนี้ ไม่ได้ไปพูดกับฝรั่งที่ไหน ถิือว่าสื่อสารรู้เรื่องเข้าใจ ผ่านครับ จากคุณ : goodnightcry เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 18:14:32

ความคิดเห็นที่ 68 เจ้าของกระทู้ ไม่หงุดหงิด ที่ฝรั่ง อ่าน บางกอก ว่า แบ้งค๊อก bangkok บ้างเหรอครับ จากคุณ : 3N เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 20:13:36

ความคิดเห็นที่ 69 สิงคโปร์พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก ยังพูดสำเนียงไม่เหมือนต้นแบบ ก็ไม่เห็นประเทศเค้าด้อยพัฒนา รณรงค์ให้พูดสำเนียงภาษาต่างชาติให้ถูกน่ะดีครับ แต่อย่าทำเหมือนคนพูดผิดน่ะโง่ ฝรั่งก็ไม่ใช่เทวดา ให้พูดภาษาไทยชัดๆ เค้าก็ทำไม่ได้เหมือนกัน ปล.บางคนทำตัวเป็นผู้ทรงภูมิทางภาษาแต่เห็นเกรียนแตกกระทู้หนังเรนซะงั้น จากคุณ : สาวกท่านมันตู เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 21:44:47

ความคิดเห็นที่ 70 ใครพูดได้ ก็ช่วยพูดให้ถูก ใครพูดผิด ก็ไม่ได้ว่าอะไร ไม่ได้ด่าพ่อแม่ จขกท. ก็บอกแล้วว่าไม่ได้ด่าอะไรคุณ จะร้อนตัวกันทำไม คห. 69 ตอนนี้ที่สิงคโปร์เค้ากำลังรณรงค์การพูดอังกฤษให้ถูก สำเนียงเพราะ อยู่นะครับ จากคุณ : StreamRider เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 52 22:58:23

ความคิดเห็นที่ 71 coup d'etat เพิ่งเคยได้ยินตอนม. 5 คุ'เดทา iron  ใช้และเห็นมาแต่เล็กแต่น้อย 'ไอร่อน' แต่ไก่โห่ อ่านว่า ไอเอิร์น ขอรับ apex เอ'เพคซฺ วันก่อนเรียนกับอาจารย์หมอ  'อาเป็กของหัวใจอยู่ระดับซี่โครง T5' ??  ยาดม วาเป็ก? cocci คอค'ไซ เด็กสายสุขภาพร้อยละ 99 อ่าน คอคไค cuff  การ์ตูนเถื่อนๆเรื่องหนึ่งที่ทำให้รู้จักความหน้าแตก 'พี่คะ...คูฟเล่มใหม่มารึยังคะ' เจ้าของร้าน 'คูฟไหนน้อง ? มีแค่คัฟ' เพล้งๆๆๆๆๆ prison  ท่านคนคุก...เรียก ไพสัน มานานปี...เพิ่งรู้ว่าเรียก พริซ'เซิน เอาตอนปีหนึ่ง footpath ฟุทพาท หรือคนไทยเรียก ฟุต(เท้า) บาท (เท้า) เอาสิครับ... body วิชาหนึ่งสายพละ ร้อยละร้อย รวมทั้งอาจารย์ผู้สอน เรียก บอดี้ Dwarf เมื่อก่อนก็อ่านดวาฟนะ แต่เพื่อน(ฝรั่ง)มันบอกอ่าน ดวอฟ ก็มักถูกสอนว่าตัว a ตามเสียงมันอ่านว่า เอ หรือไม่ก็ อา เห็นตัว a ในนี้ก็ดวาฟก่อนเลยล่ะค่ะ จากคุณ : Tonberry_sista เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 03:14:07

ความคิดเห็นที่ 72 เราว่า จขกท ก็ดีออก มาแก้คำที่อ่านกันผิดๆ ให้อ่านกันถูก เจตนา ไม่ได้จะว่าใครซักหน่อยนะคะ หลายๆคำ ที่คนไทยยังใช้กันผิดๆ อาจจะมาจากสื่อโฆษณาก็ดี หรือจากโทรทัศน์ก็ดี ถ้าเราอ่านให้มันถูก ก็ดีออกไม่ใช่เหรอคะ ???? เสียงภาษาไทยก็เยอะกว่าเสียงภาษาอังกฤษ วรรณยุคต์ก็เยอะกว่า ถ้าเราจะอ่านให้ถูกต้องกันจริงๆ ก็อ่านกันได้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ จขกท ไม่ได้ว่าอะไรซักหน่อย ทำไมเราอ่านบางความเห็นแล้วรู้สึกเหมือนประชด จขกท เลย ^^" จากคุณ : Rumbles เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 03:18:00

ความคิดเห็นที่ 73 Vaseline ไปลองกดดิกของ babylon ดู ไม่น่าเชื่ออ่านว่าแวสไลน์จริงๆ - -" อ้าว อย่างนี้โฆษณาครีมวาสลีนคงต้องแก้กันยกใหญ่เลยสิเนี่ย เหอะๆ แต่ไอ้ตัวแปลไทยที่ยืมมาใช้ใน babylon (Loy's,Eci) ดันอ่านเป็นวาสลินซะอีก กรรมเวรเจงๆ T_T จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 04:41:17

ความคิดเห็นที่ 74 ไหนๆ ก็ไหนๆ แถมตัวที่นิยมอ่านผิดให้อีกหน่อยละกัน Gigabyte เคยเจอบางคนอ่านเป็นจิ๊กกะไบต์บ้าง,กิ๊กกะไบต์บ้าง เห็นทะเลาะกันในห้อง tech อยู่พักหนึ่ง ผลสรุปที่ได้จากดิก oxford คือ กิ๊กกะไบต์ ไม่น่าเชื่อว่าคนระดับอาจารย์สอนหนังสือมหาวิทยาลัยบางคน ยังอ่านเป็นจิ๊กกะไบต์กันอยู่เลย ครับ Paradigm,Diaphragm ตัวสะกดที่ลงท้ายด้วย gm ให้อ่านออกเสียงตัว m ตัวเดียว ถ้าอ่านให้ถูกก็ต้องอ่านว่า พาราไดม์,ไดอะแฟรม เมื่อก่อนผมเคยอ่านว่า พาราดิจึ้ม,ไดอะฟราจึ้ม ดีที่ไม่เคยไปออกเสียงให้ชาวบ้านฟังไม่งั้นมีหวังหน้าแตก :P อันนี้เจอมากับตัวอีกคน เป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษพื้นฐานสมัยเรียน ม.ปี1 แกออกเสียงคำศัพท์ anchor (สมอเรือ) ว่า แอง-ชอร์ ครับ(จริงๆ ต้องแอง-เคอร์..ยี่ห้อนมผง) ตอนนั้นผมนั่งอยู่ยังงงแตก แต่ไม่กล้าไปเถียง เพราะ นศ.สาวๆ นั่งอยู่กันเยอะด้วย กลัวไปฉีกหน้า อ.แก ผ่านมาเกือบ 7-8 ปีแล้ว ยังไม่รู้เหมือนกันว่า อ.ยังอ่านผิดอยู่หรือเปล่า จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 04:52:22

ความคิดเห็นที่ 75 แถมท้าย อันนี้ไม่เกี่ยวกับการอ่านออกเสียงถูกหรือไม่ถูก แต่เป็นการใช้ศัพท์อังกฤษแบบสไตล์ไทยๆ หรือ Tinglish ที่ฝรั่งนิยมเอามาล้อเลียน(เหมือน Singlish ของสิงคโปร์ที่ข้างบนว่ากัน) ใครที่ไปไหว้ศาลเจ้าพ่อหลักเมืองที่สนามหลวง กรุงเทพฯ จะเห็นป้ายที่หอพระด้านประตูทางเข้าฝั่ง สนง.อัยการสูงสุด เขียนเอาไว้ว่า "กรุณาแต่งกายให้สุภาพ"(Please Dress Politely)..... ไอ้คำว่า polite ถ้าแปลแบบไทยตรงๆ กันก็แปลว่า"สุภาพ"จริงๆ ครับ แต่มันใช้คนละอย่างกับฝรั่ง เพราะ polite มันใช้กับการพูดคุยเท่านั้น ถ้าใช้กับการแต่งกาย ที่ถูกคือ Please Dress Properly (กรุณาแต่งกายให้เหมาะสม) ถ้าไปบอกฝรั่งว่า Please Dress Politely ฝรั่งๆ มันก็คงงงๆ จะแต่งตัวหรือจะพูดให้สุภาพ เอาไงกันแน่..... เชื่อเปล่า ป้ายนี้ติดมาหลายปีแล้ว ยังไม่เคยเห็นถอดเอามาแก้และเปลี่ยนให้ถูกต้องเลย จนกระทั่งถึงทุกวันนี้ จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 04:59:33

ความคิดเห็นที่ 76 69 พูดผิดไม่โง่หรอก แต่รู้ว่าพูดผิดแต่ดักดานที่จะพูดผิดอีก นี่สิโง่ 73 ยาใส่แผล เบตาไดน์ จากคุณ : วี เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 09:41:08

ความคิดเห็นที่ 77 กระทู้นี้สนุกดี ทำเอาผมกลับไปพลิกพจนานุกรมเล่นเพลินเลย คำว่า ฟุตบาท เป็นคำไทยครับ แผลงมาจาก footpath คำแผลงจากภาษาอังกฤษมีเยอะครับ ใช้นานๆมันก็จะกลายเป็นภาษาเราไป อย่างคนเหนือเนี่ยเรียกกระดุมว่า บะต่อม (ผมถอดจากเสียงนะครับ ไม่แน่ใจว่าสะกดแบบนี้จริงๆรึเปล่า ) มันก็มาจากภาษาอังกฤษว่า Button จากคุณ : Dark Pigeon เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 52 00:51:10