 |
ความคิดเห็นที่ 95 |
แปลค่า....ขอออกตัวก่อนว่าอาจจะไม่ตรงแป๊ะๆๆ เพราะบางทีไวยากรณ์ของพีอาจจะไม่ถูก แต่พีคิดว่าความหมายของเพลงน่าจะมาในแนวทางนี้นะคะ
Lyrics : http://hisjuliette.tumblr.com/
Translation by goldenMummy
외톨이야 외톨이야
외톨이야 외톨이야
봐봐 나를 봐봐
똑바로 내 두눈을 봐
거봐 이미 너는 딴 곳을 보고 있어
Check it One Two Three
시계바늘만 쳐다보는게
말 안해도 다른 사람 생긴걸 알아
ลองมองดู,มองดูที่ผม,มองเข้าไปในดวงตาของผม
คุณเห็นมั้ย,ผมกำลังเห็นคุณเหม่อมองไปที่อื่น
คุณคอยจ้องมองแต่นาฬิกา***(เหมือนกำลังนัดใครอยู่)***
คุณไม่จำเป็นต้องบอกผม เพราะผมรู้ว่าคุณกำลังมีคนอื่น
(Rap)
요즘 넌 나 아닌 다른 사람과 만남이 잦더라
이제는 먼저 전화도 걸지 않더라
나랑 있을 때는 하루가 일초라도
넌 내 앞에선 요즘 하늘만 보더라
Oh I know your mind 이미 너와 나의 거리
멀어진 그리고 벌어진 남보다 못한 우리 사이
คุณกำลังจะนัดเจอกับเค้า
คุณจะไม่โทรหาผมเป็นคนแรกอีกต่อไป
เวลาที่คุณอยู่กับผม,คุณจะคอยเหม่อมองและคิดถึงแต่เค้าคนนั้นทั้งวัน
ผมรู้ใจคุณ,เข้าใจความสัมพันธ์ของเรา
ระยะทาง ความไกลห่างของเรามากขึ้นเรื่อยๆ,แล้วเราก็จะกลายเป็นคนแปลกหน้ากัน
oh baby 외톨이야 외톨이야
daridiridara du
외톨이야 외톨이야
daridiridara du
외톨이야 외톨이야
사랑에 슬퍼하고 사랑에 눈물짓는 외톨이
sad sad sad sad sad sad sad tonight 가슴이 아파
Oh no no no no no body knows 맘 몰라
one two three four five six seven night
수 많은 밤을 새우며 나를 달래고 있어
โอ้..ที่รักผมไม่มีใคร,ผมโดดเดี่ยว
ผมไม่มีใคร,ผมโดดเดี่ยว,ผมกำลังเศร้า และกำลังร้องไห้ ให้กับความรักของเรา.เศร้าๆๆๆ เสียใจๆๆๆ .คืนนี้หัวใจผมเจ็บเหลือเกิน
โอ้...ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีใครรู้หรอกว่าผมรู้สึกอย่างไร
ผมให้กำลังใจตัวเอง....ให้ผ่านคืนนี้ไปให้ได้
(Rap)
차라리 다른 사람 생겼다고
내가 싫으면 싫다고
차라리 솔직하게 말해줬다면
난 너를 죽도록 미워하진 않았을텐데
check it one two three
네 말을 되새겨봐도
이리 저리 둘러대는 거짓말이야
(Rap) ถ้าคุณยังมีน้ำใจอยู่ ให้พูดกับผมตรงๆ
ว่าคุณกำลังมีคนอื่น.ว่าคุณเกลียดผมแล้ว
แล้วผมจะไม่โทษ ไม่เกลียดคุณเลย
จำคำพูดของคุณได้มั้ย...มันล้วนแต่เป็นคำโกหกทั้งนั้น
사랑이 가네 사랑이 떠나네
(한 사람을 그리고 한 사랑을
내게는 익숙했던 모든 것들을)
이 밤이 가면 널 지워야겠지
(그래 나 억지로라도 너를 지워야겠지
날 버린 널 생각하면 그래야겠지)
(Gone Gone my love is gone)
ความรักของผมกำลังจากไป
(คนหนึ่งคน มีรักเดียว.ได้ให้ความรักทุกอย่างไปกับคุณหมดแล้ว)
ผมควรจะลืมมันทุกอย่างหลังจากคืนนี้เป็นต้นไป
(ใช่แล้ว,ผมควรจะบอกกับตัวเองให้ลบคุณออกไป,ผมควรจะทำมันตั้งแต่คุณทิ้งผมไป)
(ความรักของผมหายไปแล้ว)
외톨이야 외톨이야
daridiridara du
외톨이야 외톨이야
daridiridara du
외톨이야 외톨이야
사랑에 아파하고 사랑을 기다리는 외톨이
sad sad sad sad sad sad sad tonight 꿈 이길 원해
Oh no no no no no body knows 날 몰라
one two three four five six seven night
수 많은 밤을 새우며 눈물 흘리고 있어
ผมไม่มีใคร,ผมโดดเดี่ยว
ผมไม่มีใคร,ผมโดดเดี่ยว,ผมกำลังเศร้า และเจ็บ ที่ยังรอคอยอยู่
เศร้าๆๆ..เสียใจๆๆ...อยากให้คืนนี้เป็นเพียงแค่ความฝัน
โอ้....ไม่ๆๆๆ....ไม่มีใครรู้....ไม่มีใครเข้าใจผมหรอก
คืนนี้ผมกำลังร้องไห้ เสียใจอยู่
แก้ไขเมื่อ 17 ม.ค. 53 13:06:47
| จากคุณ |
:
goldenMummy  
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ม.ค. 53 12:52:21
|
|
|
|
|
....อันยองคร่าสาวๆทุกคน.....
...เอาคลิปมาฝาก สำหรับคนที่ไม่ได้ดู onlineคร่า
//จุ๊บ
