ความคิดเห็นที่ 1   ถ้าไม่บอกนึกว่าไม้ตีพริกนะเนี่ย ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 20:29:46

ความคิดเห็นที่ 2   ยังดี สมัยก่อน ตอน touch ยุคแรกน่ะ เขาเรียกว่า batter ว่า พัทเตอร์ มึนไปเลย ไม่แน่ใจว่าอ่านการ์ตูนเบสบอล หรือ การ์ตูนกอล์ฟ กันแน่ครับ จากคุณ : Knight เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 20:41:58

ความคิดเห็นที่ 3   สิ้นหวังแล้วกับ VBK จากคุณ : Thousand Master เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 20:52:05

ความคิดเห็นที่ 4   #2 คนแปลคนนี้เค้าเคยสับสนกับการ์ตูนทำอาหารมาก่อนค่ะ เลยกลัวว่าคนอ่านจะสับสนระหว่างไม้เบสบอลกับสากกะเบือ จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 20:56:56

ความคิดเห็นที่ 5   ต้องอ่านของไพเรท ค่าย Evolution X ที่ออกก่อน VBK แล้วฟ้ายังมีฟ้า เหนือแปลผิดยังมีแปลไม่รู้เรื่อง ของไพเรทอ่านไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ... จากคุณ : นายขนมหวาน เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 21:23:33

ความคิดเห็นที่ 6   ที่ผมว่าสุดยอดที่สุดแล้วของเล่มที่ 13 คือ หน้า 175 นั่นเค้กอวยพรวันเกิดซึกิชิมะ "อาโอบะ" เจ้าบ้า!!!!!!! นั่นเค้กอวยพรวันเกิดซึกิชิมะ "วาคาบะ" ต่างหากล่ะ!!!! จากคุณ : sundown เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 21:29:11

ความคิดเห็นที่ 7   แห่บปี่เบิ่ดเด่ทูยู แห่ปปี่เบิ่ดเด่ทู้ยู.... จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 21:29:58

ความคิดเห็นที่ 8   อันนี้แซว จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 22:06:09

ความคิดเห็นที่ 9   QC กันยังไงหน่ะเธอว์ ยังไม่รวมเรื่องกระดาษที่เน่าลงทุกเล่มๆนะ เล่มแรกยังรู้สึกว่าใช้กระดาษดีราคาก็แพง แต่เล่มต่อมากลับใช้กระดาษห่วยลงเรื่อยๆ สอดไส้แบบนี้อย่านึกว่าไม่มีใครรู้นะครับ.... จากคุณ : เจ้าชายจอมพลัง เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 22:06:16

ความคิดเห็นที่ 10   คห.8 ถูกใจมาก เวป VBK เขามี เวปบอร์ด ไหมถ้ามีจะไปโพส :P น่าจะตีพิมพให้ครับๆเสร็จๆ เป็นเรื่องๆ บูชา ADACHI MITSURU จากคุณ : diamonds เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 22:42:08 A:61.90.101.129 X: TicketID:253048

ความคิดเห็นที่ 11   อืม น่าจะนำไปปรับปรุงจริงๆ ถ้า vbk เข้ามาอ่าน กรุณา ทำใจให้ กว้างๆ และ ไปปรับปรุงนะครับ คนอ่าน เค้าติเพื่อก่อจริงๆ ทุกฝ่ายคงอยากให้ มันออกมาดีแหละ ผลงานของอาจารย์ ที่ เป็น ที่เคารพและ รักขนาดนี้ จากคุณ : DragonboyR เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 22:59:46

ความคิดเห็นที่ 12   คห.8 โดนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน จากคุณ : arisachan เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:03:31

ความคิดเห็นที่ 13   ส่งเมล์ไปสิครับ บก.ตอบกลับอยู่แล้ว(มั้ง) จากคุณ : Chiuchanlover เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:05:53

ความคิดเห็นที่ 14   #13 เคยส่งไปแล้วค่ะ ติงเรื่องชื่อ เรื่องแปลศัพท์เบสบอลไปตั้งแต่เล่ม 4 แต่ก็เงียบหาย ไม่มีการตอบกลับ แต่พอมาเห็นเล่มหลังๆ เลิกเรียก เอส ว่า ตัวเก่ง เลยคิดว่าน่าจะได้รับฟีดแบ็คไปบ้างแล้ว แต่ก็ไม่ใช่ -_- จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:08:18

ความคิดเห็นที่ 15   #14 เหลือทางเดียวคือโทรศัพท์เลยครับ = = จากคุณ : Chiuchanlover เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:15:58

ความคิดเห็นที่ 16   วันนี้อ่านเหมือนกันเล่ม 13 อ่านแล้วงง เค้กของอาโอบะเนี่ยนะ? แปลเนี่ยได้ตรวจทานไหม? จากคุณ : zeros เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:33:41

ความคิดเห็นที่ 17   ผู้อ่านหลายๆ คนคาดหวังว่าจะได้รับงานที่มีคุณภาพ แต่งานที่ได้นั้นกลับคาดเคลื่อน + ผิด + เพี้ยนไปจากต้นฉบับ ทาง VBK คงทราบถึงปัญหาเหล่านี้อยู่(นาน)แล้วล่ะ แต่เขาจะใส่ใจหรือตระหนักมากเพียงใด  กับคุณภาพงานและความรู้สึกของผู้อ่าน ...คงจะมีเพียงแค่เนื้องานที่จะบ่งบอกถึงสิ่งเหล่านี้ได้ จากคุณ : ความหวังยังมีอยู่เสมอ? (goliza24) เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:35:58

ความคิดเห็นที่ 18   เข้ามาดูเฉยๆ จากคุณ : baby_naked เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:42:11

ความคิดเห็นที่ 19   เรื่อง worst แปลผิดเยอะกว่านี้ อีก จริงๆ นะเออ จากคุณ : Khunpoddy เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:45:46

ความคิดเห็นที่ 20   อื้ม จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:48:20

ความคิดเห็นที่ 21   คนแปลแกพาอาเฮียไปเปลี่ยนชื่อที่อำเภอมาแล้ว จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:56:14

ความคิดเห็นที่ 22   แล้วงี้จะซื้อมาอ่านดีรึเปล่าคะ ทีแรกอ่านของไพเรทเขวี้ยงทิ้งเลยอ่านไม่รู้เรื่อง พอ VBK ออกก็ยังลังเลไม่ซื้อเพราะเห็นเปลี่ยนคนแปลกับมีข่าวว่าแปลไม่ค่อยดี สรุปแล้วแปลผิดเยอะมากเลยเหรอ จะซื้อดีรึเปล่าเนี่ย ยิ่งไม่มีตังค์อยู่ จากคุณ : ant เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 53 23:57:26 A:124.121.248.210 X: TicketID:117703

ความคิดเห็นที่ 23   พูดแบบตรงๆนะคะ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สนุกมากๆๆๆๆ เรื่องนึงของ อ. เลยค่ะ จาก Rough ที่เราชอบที่สุด ตอนนี้ยกให้เรื่องนี้เป็นที่ 1 แล้ว แต่ VBK ทำแบบนี้ เหมือนกับทำลายผลงานกันชัดๆเลยอ่ะค่ะ orz.... จะซื้อหรือไม่ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณเองนะคะ เราสปอยเรื่องนี้บ้างบางครั้ง แต่ก็ยังบอกให้อุดหนุน LC กัน แต่ VBK ทำแบบนี้ เราก็พูดไม่เต็มปากอ่ะค่ะ T__T เศร้า จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 00:05:02

ความคิดเห็นที่ 24   อยากให้สยามซื้อสิทธิไปทำเล่นปกใหญ่สวยๆอ่ะ อยู่กับค่ายนี้เสียของหมด ส่วนคนแปล ผมไม่รุ้จะพูดไง ก็พยายามแก้ไขงานตัวเองหน่อยละกัน ถ้าเป็นคนรักการ์ตูนเหมือนกัน จากคุณ : เบื่อ เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 00:20:11 A:124.122.135.30 X: TicketID:118563

ความคิดเห็นที่ 25   ตอนนี้จากอยากที่จะด่าเป็นปลงไปเรียบร้อยแล้วครับ เรื่องศัพท์เบสบอลปลงแล้ว เรื่องพวกกีฬาเนี่ยคนแปลต้องทำการบ้านหน่อย (แต่จากที่ต้องออกเร็วๆแบบนี้ สงสัยอาจจะไม่มีเวลาทำการบ้าน - -') แต่อย่างชื่อพี่อาซึมะให้ถูกๆหน่อยเถอะ อันนี้ไม่เกี่ยวกับเบสบอลแล้ว กรณีนี้ไม่ใช่แค่คนแปลแล้ว บ.ก.คนดูแลด้วย เร่งผลงานออกมาเนี่ย ได้งานออกมาแบบนี้ แล้วโดนว่าเนี่ยคุ้มไหม มานึกๆดู นึกถึงสมัยH2กลับไปอ่านใหม่ แปลผิด+สะกดเยอะเหมือนกัน สำหรับการ์ตูนอ.อาดาจิ ต้องนึกถึงคุณภรต ทำไว้ดีมาก เป็นธรรมดาที่คนจะคาดหวัง แต่เราไม่ได้คาดหวังขนาดนั้น แต่เรื่องที่ไม่น่าจะผิดนี่สิ... ออกช้าไม่กลัว แต่ขอคุณภาพพอรับได้หน่อย (แต่ออกช้าแบบทัชนี่เสียวนะ เสียวจะออกไม่จบ..........) จากคุณ : satoru [Kono-Setsu Club] เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 00:35:12

ความคิดเห็นที่ 26   เต่า:-)เอ๋ย จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 01:49:18

ความคิดเห็นที่ 27   ยังมีที่ผิดอื่นๆอีกหลายที่ครับ อ่านเจอแล้ว อยากจะเอาน้ำยาลบคำผิดลบ แล้ว เขียนแก้จัง masterpiece ของอาดาจิเรื่องนี้ น่าจะสมบูรณ์กว่านี้เนอะ เฮะๆๆๆๆๆ   ปล. สรุป ว่า Dek[N]a[R]o[K] อ่านว่าอะไรครับ เฉลยยัง 555 ^_^ จากคุณ : n I n E b A n K y เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 09:14:25

ความคิดเห็นที่ 28   #8 จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 10:10:54

ความคิดเห็นที่ 29   เล่ม 14 คงแก้ไม่ทันแล้วล่ะครับเพราะออกวันนี้ล่ะ จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 10:14:15

ความคิดเห็นที่ 30   #7  เออตอนแรกเราอ่านแล้วแอบมึนว่าตกลงวันเกิดใครกันแน่ฟะ สรุปคือจะบอกว่าเค้กนี้ให้วากาบะใช่ป่ะคะ จากคุณ : นางาเสะจัง เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 11:11:21

ความคิดเห็นที่ 31   ออกเร็วแล้วพิมพ์ผิดแปลผิด ดีกว่าคุณภาพสมบูรณ์แต่ออกไม่จบนะครับ หวังได้แค่นี้แหละ VBK แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 53 12:24:51 จากคุณ : Nickest of Bakane เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 12:24:34

ความคิดเห็นที่ 32   มีเวปนะครับ vbk   vibulkij.com    แต่ส่งไปก็ไม่ได้ตอบคำถามเราหรอกเพราะเค้าไม่ค่อย update  ข้อมูลในเวปเท่าไหร่  แล้วจะเปิดมาทำไม ฮ่วย ต้องโทรหากอง บก. เลยนะ จากคุณ : yong_pop เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 13:40:47

ความคิดเห็นที่ 33   อย่าเอาการ์ตูนที่เรารักเป็นตัวประกัน ไม่ต้องมาทวงบุญคุณว่าออกเร็วขนาดนี้ก็บุญเท่าไหร่แล้ว เราคือลูกค้า ไม่ใช่สัมภเวสี ไม่ได้มาขอส่วนบุญ ในเมื่อคุณซื้อ LC ไปแล้ว นี่คือหน้าที่ของคุณที่ต้องทำมันออกมาให้ดี ไม่ใช่สุกเอาเผากิน ถ้าพอใจแค่ตัวเองแปลออกมาพอรู้เรื่องมากกว่าสนพ.ไพเรทที่ไม่มีต้นทุนทางสังคมอะไรเลย ก็จงจมปลักอยู่แค่นี้ อยากเห็นวิสัยทัศน์ของคุณมากกว่านี้ หรือเราจะหวังกับคุณมากเกินไปในฐานะลูกค้า? แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 53 14:31:47 จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 14:31:15

ความคิดเห็นที่ 34   ไม้แบ๊ต กับ บัตเตอร์ พออภัยได้นะ แต่วันเกิด กับชื่อ อาซึมะเนี่ย ... ผมว่าคนแปลต้องทำการบ้านเพิ่มอีกเยอะเลยนะ สยาม อย่าให้ทำเลยครับ อ่าน Gunslinger แล้วกลัว บอกตามตรง อ่านงานของสยามหลายเรื่อง แปลได้งงมาก ปกติงานแปลของวิบูลกิจนี่ใช้ได้นะ แต่รอบนี้นี่สมควรตำหนิจริงๆ จากคุณ : คุณปลาทอง เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 14:35:51

ความคิดเห็นที่ 35   #34 นั่นเรื่องยิบย่อยค่ะ ทักกันมาตั้งแต่เล่มแรกๆ ยันอีกแค่ 4 เล่มก็จบแล้ว ไม่มีการแก้ไขเลย จะให้คิดยังไง ที่ฮากันจนน้ำตาไหลก็มีมาแล้ว ขอเพื่อนๆอย่าได้ลืมเลือน กับมุก "นิตยสารฉบับวันอาทิตย์" orz... จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 14:50:27

ความคิดเห็นที่ 36   ได้แต่ทำใจล่ะครับ ข้อเสียของ LC คือ มันก็เหมือนสินค้าผูกขาดนั่นแหละ ทำได้เจ้าเดียว แย่แค่ไหนก็ต้องซื้อของเขาถ้าอยากจะดู   "ตูจะทำอย่างนี้ ใครจะทำไม มีปัญหาก็ไม่ต้องซื้อเซ่!!!!"  จบข่าว T^T จากคุณ : Mr.Novel เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 15:25:25

ความคิดเห็นที่ 37   ภาษาญี่ปุ่นมันเป็น  เปะ แล้วเติม อิ เข้าไปอ่านว่า  เปย์ หรือ เป-อิ ครับ  vbk มันไม่ใช่ he  เฮะ  แล้วเติม อิ  กลายเป็น เฮย์  เพราะมันมี เตน ๆ 2 ขีดอยู่บนตัว ฮิรางานะ คนแปลจำชื่อไม่ได้เลยไม่ได้ลงประนาม  มันตกภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่าหรือเล่นแปลจากภาษาอังกฤษ สู้คนแปล katsu  ยังไม่ได้เลยทำไมต้องเปลี่ยนคนแปลบ่อย ๆ ด้วย หรือคนเก่าไม่ว่าง /ลาออก ไม่เข้าใจจริง ๆ จากคุณ : yong_pop เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 17:31:48

ความคิดเห็นที่ 38   สงสัยเป็นน้องคนที่ 3 โผล่มามั้ง - -" (จุนเป+ยูเฮ) จากคุณ : Duck Vador เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 18:48:24

ความคิดเห็นที่ 39   สำหรับคนไม่รู้ญี่ปุ่นเนี่ย ชื่อผิดก็ยังพออภัย (ถ้าไม่มีคนบอกก็ไม่รู้อ่ะ) บัตเตอร์ พอจะยกประโยชน์ให้ได้ ถ้ามีอยู่ที่เดียว จะพยายามคิดว่าพิมพ์ผิด พ กับ บ ไม้ตีเบสบอล ก็จะพยายามหลับหูหลับตาอ่านข้ามๆไป แต่......แปลชื่อ วากาบะ กับอาโอบะ  ผิด นี่มัน ช่าง....... เกินจะรับไหวนะ คิดถึง....ปู่ภรต จากคุณ : paula เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 22:52:48

ความคิดเห็นที่ 40   #39 ที่ถูกต้องมันคือ แบตเตอร์ ค่ะ ไม่ใช่บัตเตอร์ (เนย) หรือ พัทเตอร์ (ไม้พัทในกีฬากอล์ฟ) ใดๆทั้งสิ้น   バッター  <<< แบตเตอร์ (Batter) バター  << บัตเตอร์ (ฺButter) เรื่องนี้คนไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น หรืออาจจะไม่เคยอ่านมาก่อน อาจไม่รู้สึกอะไรเวลาแปลผิด คนไม่ค่อยเข้าใจเรื่องเบสบอล อาจจะไม่รู้สึกอะไร เวลาอ่านยังไงก็ไม่เข้าใจศัพท์เบสบอล เพราะคิดว่า คงไม่เข้าใจมันอยู่แล้ว.... แต่คนที่อ่านต้นฉบับแล้ว รักงานอาจารย์มาก แล้วก็รู้เรื่องเบสบอลด้วย อย่างน้อยๆก็มีอยู่คนนึงตรงนี้แหละค่ะ เฟลล์อย่างแรงค่ะ orz.... อะไร(วะ)คะ ลูกพุ่งแนวดิ่ง? หมายถึง ลูก line drive ใช่ไม๊คะ คิดนานไม๊คะ กับคำแปลนี้ (ลูกนี้ถ้าจะแปลเป็นไทยจริงๆ เราเรียกว่า ลูกดาด ค่ะ) บันต์สังเวยตัวเอง หมายถึง ซาคริไฟซ์บันต์ (sacrifice bunt)ใช่ไหมคะ แปลมันทำซรากอะไรคะ มันเป็นศัพท์เฉพาะของเบสบอลค่ะ ที่แปลได้ อย่างไม้เบสบอล ทำไมไม่แปล แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 53 00:43:36 จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] เขียนเมื่อ : 19 ก.พ. 53 23:54:04

ความคิดเห็นที่ 41   แย่มากๆครับ ไม่รู้จะว่าไงกับ vbk แล้วว หลายต่อหลายคนบ่นไปก็ไม่แก้ไขคุณภาพ ไม่ทราบว่าเค้ารู้เรื่องหรือเปล่า ว่า feedback เป็นยังไง หรือไม่ได้สนใจเลยสักแต่ว่าแปลออกมา จากคุณ : เอ เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 10:33:03 A:125.25.168.16 X: TicketID:173889

ความคิดเห็นที่ 42   แจ้งไปแล้วครับในเวป  contact us   ถึงคนแปล พีรวัธน์ นายห่วยมาก จากคุณ : yong_pop เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 12:45:50