ความคิดเห็นที่ 1 เป็นคนสุภาพมั้งคะ จากคุณ : มิโดริจัง เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 06:24:58

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าจำไม่ผิด โนบิตะซัง ซูเนโอะซัง ทาเคชิซัง เดคิซูงิคุง ??????? จากคุณ : bigcy เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 06:42:34

ความคิดเห็นที่ 3 ซัง หมายถึง เด็กผู้ชายรึป่าว จากคุณ : thursday_s เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 07:00:57

ความคิดเห็นที่ 4 ซัง = คุณ ก็เรียกแบบสุภาพนี่ครับ ชิซึกะ ก็เป็นคนเรียบร้อยอยู่แล้ว ไม่เผ็นจะแปลกเลยที่จะเรียกใครแบบนี้ แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 53 07:21:38 จากคุณ : Singster เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 07:21:05

ความคิดเห็นที่ 5 ผู้หญิงญี่ปุ่นเจอคนที่ชอบก็มักจะเรียกอย่างนี้มั้งครับ (ฟังจาก มิยาบิซัง อะเน้อ ) จากคุณ : Ethan_Ko เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 07:40:58

ความคิดเห็นที่ 6 เอามาฝากจ้า ซัง : เป็นคำที่สุภาพที่สุด ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยก็เหมือนคำว่า คุณ กับผู้ที่ไม่สนิทผู้ใหญ่ก็ควรใช้ ซังไว้ก่อนเพื่อความสุภาพ ตัวอย่าง asaki san = คุณอาซากิ คุง : ใช้กับคนรู้จักอันนี้จะใกล้ชิดกว่า ในบริษัท หรือโรงเรียน เพื่อนๆ มักจะใช้เรียกกัน เจ้านายก็มักจะเรียกลูกน้องด้วยคำว่าคุง ไม่ว่าลูกน้องจะเป็น ชายหรือหญิงก็ใช้ได้หมด บางทีผู้หญิงก็ถูก เรียกเหมือนกัน เช่นทำงานด้วนกัน ถ้าเรียกซังบางทีเหมือน เกรงใจไป จังก็สนิทไป ก็เลยใช้คุงก็มี ส่วนซังบางครั้งเพื่อนร่วม งานคนใหม่ แม้เขาจะเด็กกว่าเราแต่เพิ่งรู้จักการใช้'ซัง'ก็เป็น การเริ่มวางตัวสุภาพไว้ก่อนค่ะ จัง : อันนี้จะสนิทมาก หรือแสดงความสนิทสนมเป็นกันเอง เช่น แอนจัง เรียกตัวเองเพื่อแสดงความสนิทสนมกัน หรือคุยกับคนที่เป็นเด็กกว่า เช่นเพื่อนสนิทในโรงเรียน แต่เพื่อนผู้ชายก็มักจะใช้คุงมากกว่า แต่เพื่อนผู้ชายบาง คนก็ใช้จังได้เหมือนกัน(ต้องสนิทหน่อยนะ) กับเด็ก ๆ ก็มัก ใช้คำนี้ แม่ก็มักจะเรียกลูกลงท้ายว่าจัง ไม่ว่าจะโตแค่ไหน เด็กผู้ชายที่ยังเป็นเด็กเล็ก ๆ ก็จะถูกเรียกว่าจัง ชินจัง เป็นต้น สงสัยชิซึกะเรียกโนบิตะว่าซัง คงเพราะเป็นว่าที่สามีในอนาคต เลยต้องให้เกียรติหน่อย (โดเรมอนคงมีกระซิบบอกชิซึกะบ้างอ่ะนะ 555) จากคุณ : nungying เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 08:12:51

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ ^ เรื่องความหมายของสามคำนี้น่ะรู้อยู่แล้วครับ -*- ถึงได้ถามไงว่าทำไมต้องซัง จากคุณ : [AB]Baew[K] เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 08:24:48

ความคิดเห็นที่ 8 มาจาก ซัง ..กะบ๊วย หรือปล่าวครับ ... เพราะโนบิ ตอนเด็กมันซักกะบ๊วย มากกก -_-" จากคุณ : รักสาว มธ. (NoahComeBack) เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 08:37:03

ความคิดเห็นที่ 9 ก๊ากๆๆๆๆๆ คห. 8 มีเหตุผลจัง (สนิทกัน???) ขอบคุณที่อธิบายคำว่า คุง สำหรับพูดกับลูกน้องนะคะ บางทีก็งงเรียกผู้หญิงว่าคุง ก็มีเหมือนกัน จากคุณ : ทำไมต้องล็อกอิน เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 08:47:39

ความคิดเห็นที่ 10 ถ้าชิซูกะเป็นเด็กไทย คงเรียก "อีโนบิตะ" -*- จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 08:50:01

ความคิดเห็นที่ 11 คงเ็ป็นเพราะสมัยนั้น (โปรดอย่าลืมว่าโดราเอมอนเป็นการ์ตูนเมื่อหลายสิบปีมาแล้ว) การที่ผู้หญิงไปตีซี้กับผู้ชายมันดูไ่ม่งาม ซิสึกะก็เป็นผู้หญิง เพื่อการไว้ตัวและรักษาระยะห่างไม่ให้คนเค้าด่าว่ามัวแต่ไปสุงสิงกับผู้ชายก็เลยต้องเรียกให้สุภาพไว้ก่อนล่ะมั้ง จากคุณ : Meroko เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 09:12:39

ความคิดเห็นที่ 12   เรียกลูกน้องผู้หญิงว่าจังนี่ เซคุฮาระ= = จากคุณ : ... เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 09:13:53 A:58.137.175.82 X: TicketID:208572

ความคิดเห็นที่ 13 ถ้าโดเรม่อนไม่มาเปลี่ยนอนาคต ชิซูกะก็จะเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นโนบิตะ ก็เลยเรียก โนบิตะซัง หรือไม่ก็เคืองที่มาดูตอนอาบน้ำบ่อยๆ ค่าสเตตัสความสนิทสนมเลยติดลบ ก็เลยเรียกว่า โนบิตะซัง แทน โนบิตะคุง ก็ได้ 555 จากคุณ : HunterCotarot เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 09:29:58

ความคิดเห็นที่ 14 โนบิตะเป็นเด็กไม่เอาไหน ขี้เกียจ ไม่มีความพยายาม การเีรียนไม่ดี กีฬาไม่เด่น มีความสามารถพิเศษในการนอนหลับ เล่นพันด้าย และยิงปืนแม่นมาก ถ้าไม่มีโดราเอมอนในอนาคตจะต้องแต่งงานกับไจโกะ น้องสาวไจแอ้นท์ 1. ถ้าชิซุกะรู้ว่าในอนาคตต้องแต่งงานกับโนบิตะ ชิซุกะจะทำอย่างไร   1. ทำใจ ปล่อยไปตามกรรม   2. ฆ่าโนบิตะ   3. เกลี้ยกล่อมโดราเอมอนให้กลับอนาคต   4. แต่งงานกับเดคิซุกิแทน 2. ถ้าใจโกะรู้ว่าชิซุกะจะแย่งสามีในอนาคตจะทำอย่างไร   1. ตบกับชิซุกะแย่งโนบิตะ   2. ให้ไจแอนท์ช่วยบังคับโนบิตะให้แต่งงานด้วย   3. กำจัดโดราเอมอน   4. ฉุดโนบิตะ 3. ทำไมชิซุกะถึงเรียกโนบิตะว่า "ซัง"   1. เพราะชิซุกะเป็นเด็กสุภาพเรียบร้อย (ใช้ซังที่แปลว่าคุณ)   2. เพราะโนบิตะมีความแข็งแกร่งและมั่นคงในการนอนหลับ (ใช้ซังที่แปลว่า ภูเขา)   3. เพราะเห็นโนบิตะเป็นเหมือนนางรับใช้ (ใช้ซังที่มาจาก ซังกุง)   4. ใครจะไปรู้วะ จากคุณ : nakaraj เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 09:34:32

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ ^ อันนี้ฮา จากคุณ : Neomaster เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 09:37:30

ความคิดเห็นที่ 16 คิมุจิ คิมุจิ จากคุณ : อาบะเรนเจอร์ เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 09:53:22

ความคิดเห็นที่ 17 ข้อสอบใช่มั้ยครับ คุณnakaraj จากคุณ : [Radio Edit] เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 10:09:10

ความคิดเห็นที่ 18 ขำอ่ะ คห. 14 คงอินกัน O-NET มาก จากคุณ : momochan เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 10:15:42

ความคิดเห็นที่ 19 ฮา ซังกุง อ่ะ 555555555 จากคุณ : Agent Molder เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 10:30:53

ความคิดเห็นที่ 20 คุณ จขกท คะ เรื่องความหมายที่ว่าคุณรู้อยู่แล้วก็ดีค่ะ แต่เอามาฝากคนอื่นเผื่อใครเขายังไม่รู้ค่ะ -*- ส่วนที่บอกคุณ จขกท คือ วรรคล่างสุดค่ะ -*- จากคุณ : nungying เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 11:05:24

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบ คห. 14 เพราะชิซูกะสวยมาก จากคุณ : azlaz เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 11:07:46

ความคิดเห็นที่ 22 ถ้าเดคิสุงิเกิดสมัยนี้ มีโอกาสที่จะเป็นเกย์สูงมาก จากคุณ : Fah4fuN เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 11:10:53

ความคิดเห็นที่ 23 ให้กิฟท์ปลอบใจคุณ nungying เพราะมาตอบดีดี แต่เจ้าของกระทู้ใช้สำนวนไม่ไพเราะเลยนะครับ จากคุณ : ทารกหัดเดิน เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 11:21:48

ความคิดเห็นที่ 24 "ซัง"ย่อมาจาก"ซังกะบ๊วย" เช่น โนบิตะซัง ---> โนบิตะซัง(กะบ๊วย) จากคุณ : baby_naked เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 11:49:17

ความคิดเห็นที่ 25 ด็อกเตอร์เลยทีเดียว จากคุณ : เกรียนบอทโปร (red01) เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 11:52:22

ความคิดเห็นที่ 26 เห็นในการ์ตูนเค้าให้เสียงว่า โนบิตะจ๊ะ จากคุณ : hydrophobia เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 12:03:15

ความคิดเห็นที่ 27 ผู้หญิงสมัยนี้ก็ยังเรียกเพื่อนผู้ชายว่าซังได้ มันสุภาพแทนคำว่า คุณ ในภาษาไทยได้ก็จริง แต่จริงๆแล้วมันก็ไม่เท่ากับคำว่า คุณ ในภาษาไทยซะทีเดียว เพราะในไทยถ้าเรียกเพื่อนว่า คุณ มันฟังดูเว่อร์ไปนิด แต่สำหรับ ซัง เค้าไม่รู้สึกว่าเว่อร์ค่ะ แค่สุภาพต่อผู้อื่นเฉยๆ ที่ชิสึกะเรียกโนบิตะว่าซังก็เพราะเธอเป็นเด็กสุภาพเรียบร้อย และก็เรียกทุกคนลงท้ายว่าซังทั้งนั้นด้วย จากคุณ : kowloon เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 12:17:35

ความคิดเห็นที่ 28 มาให้้กำัััลังใจคุณ nungying อุตส่าห์มาตอบดีๆ จขกท.รู้แล้วก็ยังมีคนอื่นที่ไม่รู้อีกหลายคน จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 13:07:34

ความคิดเห็นที่ 29   ผมนึกว่า คำว่า โอโจ แปลว่า ท่าน สุภาพที่สุกซะอีก โอโจสมะ จากคุณ : เสอุ้ย เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 13:58:48

ความคิดเห็นที่ 30 ^ โอโจ มันแปลว่า คุณหนู ไม่ใช่เหรอครับ ซามะ ต่างหากที่แปลว่า ท่าน (อย่าไปแปลเป็นไทยให้ปวดเลยนะครับ เดี๋ยวจะกลายเป็นท่านคุณหนู) ฮิเมะซามะ (ฮิเมะ = เจ้าหญิง, ซามะ = ท่าน, รวมเป็น ท่านหญิง???) คือมันก็แปลได้ราวๆ นี้แต่ก็ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ซะทีเดียว เดี๋ยวนี้เขายังใช้ซามะกันอยู่มั้ยครับเนี่ย สงสัยจัง รู้สึกเหมือนใช้เป็นคำล้อๆ หน่อยๆ แบบว่า ปลื้มดาราคนนั้นคนนี้ก็เรียกเขาตามด้วยซามะ ประมาณว่าเทิดทูน จากคุณ : เจเล่ไลท์ เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 14:50:07

ความคิดเห็นที่ 31 様　ซามะ ใช้บ่อยนะครับ เจอประจำ อย่างลูกค้า ก็เรียกว่า お客様 จดหมายที่ส่งมาถึงบ้านให้ไปจ่ายค่าบริการ ก็ 。。。様 ตอบ จขกท ในญี่ปุ่น คุณจะได้ยินคำว่า 君（くん）　หรือ ちゃん　น้อยกว่า さん　เยอะครับ ถ้าไม่สนิทจริงๆ จะเรียก 。。。さん　เป็นส่วนใหญ่ ยกเว้นร้านค้าจะเรียกลูกค้าว่า 様(さま）　 มันก็เทียบกับภาษาไทยตรงตัวเป๊ะๆไม่ได้หรอก อย่างคุณครู เรียกลูกศิษย์แล้วตามด้วยซัง มันก็ปกติ เพราะเป็นรูปสุภาพ หรืออย่าง お前,俺　แปลตรงๆก็ เอ็ง มรึง กับ กรู ข้า แต่มันก็พูดออกทีวีกันปกติ เป็นรูปธรรมดาที่แบบว่าสนิทกันมากๆใช้ ถึงบอกว่าเทียบตายตัวกับภาษาไทยไม่ได้ครับ จากคุณ : หลี่ซื่อหมิน เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 15:02:43

ความคิดเห็นที่ 32 อาย......จัง ?????? จากคุณ : จอมยุทธ์ผ้าหลุด เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 15:37:07

ความคิดเห็นที่ 33 ให้กำลังใจคุณ  nungying อีกคนค่ะ เจ้าของกระทู้ก็เนอะ..อากาศร้อนเข้าใจว่าอารมณ์อาจจะเสีย แต่ความรู้เป็นประโยชน์จะว่าทำไม ?? เราเองไม่รู้และได้รู้ก็เพราะคุณ  nungying นั่นแหละ ปล. คห.14 คุณ nakaraj กรุณาเฉลยด้วยจะดีมาก ๆ จากคุณ : <<-X_CAcaLot->> เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 16:17:58

ความคิดเห็นที่ 34 นายนี่มันช่าง นี่ช่าง โนบิตะจัง.. ได้ไหมหว่า จากคุณ : สุมาโจจี้ เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 16:18:12

ความคิดเห็นที่ 35   เพราะชิสุกะมันอยากเรียกซัง - - คำถามเเบบนี้เเทบไม่ต้องการคำตอบเลยนะครับ ถ้าซิสุกะมันเรียก"โนบิตะคุง"หรือ"โนบิตะจัง"เจ้าของกระทู้ก็คงถามอยู่ดีสินะ แก้ไขเมื่อ 09 มี.ค. 53 18:07:29 จากคุณ : Shen-Woo เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 18:05:58

ความคิดเห็นที่ 36 ขำ 21 จากคุณ : Superstarie เขียนเมื่อ : 9 มี.ค. 53 22:39:45

ความคิดเห็นที่ 37 คห14 ต้องตอบให้ถูกทั้ง 3 ข้อด้วย จึงจะได้คะแนนรึเปล่าครับ จากคุณ : น้องลูกหมู เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 53 06:05:36

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณทุก give กำลังใจค่ะ (ซึ้ง) Y ^ Y จากคุณ : nungying เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 53 07:45:45