|
ความคิดเห็นที่ 160 |
เฮือกก เหนื่อย ตาลาย เสร็จแระเชิญอ่านกันได้
Kor-Eng Translation by Saturn @ soompi Eng-Thai translation by Khamoo @ YongHwa - C.N.BLUE Home -Pantip.com
June.22 Kiss the radio - Jong Hyun & Jung Shin
(The topic was' First love'. Mostly they just read letters from listeners. Questions to the guests were few)
Teuk: What do you remind first if you think of your first love? Jong Hyun: Son Ye Jin. She resembled Son Ye Jin, really pretty. Jung Shin: Cat's eyes. She had cat's eyes.
Eun Hyuk: Now you became famous singer, if she call you again now, will you meet her? Jong Hyun: First love is beautiful as a first love. I will bury it as a memory. Jung Shin: I'm not sure. I need to meet her anyway.
Teuk: It's first time for you two only being radio guests. How do you feel now? Jung Shin : I don't like it. I used to be with Yong Hwa hyung... It seems I must guide Jong Hyun hyung. And I don't have head phone, only Jong Hyun hyung has. Teuk: How about the seat allocation? Jong Hyun is sitting next to Krystal. Jung Shin: That's what he wanted. so I'm OK.
First topic: The moment you cannot forget, such as first kiss? (He asked it 15 minutes ago, but they didn't answer, DJs asked it again) Jong Hyun: Well, I am straightforward. My first kiss was when I was 2nd year of middle school, at the stair of institute. Teuk: Were you dating? Jong Hyun: Actually not yet. I was trying to make her my girlfriend. Teuk: How old was she? Jong Hyun: same age. Jung Shin: Here's a question from fan. "Jong Hyun oppa, you said you dated girls older than you only, did you lie?" Jong Hyun: I like girls of same age too, ah younger too... oh I'm in panic. Teuk: How was your feeling? Uh uh your manager stood up. Jong Hyun: Uh it seems I may be beaten by him after I go home. Teuk: OK I will ask you it again next year.
Second topic: My favorite physical contact Fan's letter: I like clasping hands Jong Hyun: When I was young, I heard if you clasp hands, you break up easily. So I never clasp hands. Teuk: Jong Hyun, what's your favorite physical contact? Jong Hyun: Back hugging and walking around. (backhug is not a proper English expression. but I don't know how to translate it) Teuk: Walking? That would be difficult. Well, you are tall, you can do it. Ideal height of girlfriend? Jong Hyun: 165 Teuk : Krystal, how tall are you? Krystal : I'm 165. Teuk : By any chance, do you like backhug? Krystal: No. Oppa, why are you teasing me? Jong Hyun: Krystal's face became red. Teuk: Jung Shin, how about you? Jung Shin: I like my girlfriend writes letters on my back by her finger. Jong Hyun: Aren't you a pervert? Jung Shin: I really hate it if someone else does, but I like it if my girlfriend does. Jong Hyun: You're too high to write on your back. Jung Shin: It's ok if I'm sitting down. Jong Hyun: He is too tall, it bothers me sometimes. Teuk: How tall are you? Jung Shin: 186 Jong Hyun: Actually, he is 187, but he seems to hate to grow. Teuk: Do you decrease your height? Jong Hyun: If he's 186, we all look shorter compared to him. Jong Hyun : (fan's letter) "I like my boyfriend blows into my ear." This girl seems to be a pervert too. (In Korean, Byuntae(pervert, twisted) is commonly used. I don't know how in English)
Third topic: The most goosebumping words you've ever heard? Jong Hyun: (fan's letter) Love me just one second, then I will love you for the rest of time. (DJs complained him that his voice was too dry, so Jong Hyun tried 2 more times, but still the same, dry.) Jung Shin : (fan's letter) I asked him what he ate as dinner, he answered "Your love" (very cheesy tone) Krystal: (fan's letter) If it snows as much as I love you, spring will never come.
June.22 Kiss the radio - Jong Hyun & Jung Shin
(หัวข้อคือ' รักแรก' (First Love) ส่วนใหญ่พวกเค้าจะอ่านจดหมายจากผู้ฟังกันน่ะ คำถามถามแขกผู้ร่วมรายการมีไม่กี่ข้อ)
พี่ทึก: คุณคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรก เมื่อนึกถึงรักแรกของคุณ? ฮยอน: ซนเยจิน (Son Ye Jin) เธอคล้ายกับซนเยจิน สวยมาก (//แอร๊ยยยยย คำตอบแรกแม่ยกกอดคอกันตายหมู่ แฟนมันสวยสินะพวกเรา) ชินจ๋า: ตาของแมวครับ ตาของเธอเหมือนแมวเลย
อึนฮยอก: ตอนนี้พวกคุณกลายเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง ถ้าเธอโทรมาหาอีกครั้ง คุณจะไปพบเธอไหม? ฮยอน: รักแรกสวยงามเพราะเป็นรักครั้งแรก ผมจะฝังมันไว้เป็นความทรงจำครับ (//ฮิ้วววววว น้ำเน่าแต่พี่ให้อภัยที่แกไม่ลมพัดหวน) ชินจ๋า: ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ผมก็อยากเจอเธอนะครับ (//แอร๊....มอสมันชักดิ้นชักงอแล้ว อย่านะ อย่าไป)
พี่ทึก: นี่เป็นครั้งแรกที่พวกคุณเป็นแขกรายการวิทยุแค่ 2 คน รู้สึกไงมั่งครั้ง? ชินจ๋า : ผมไม่ชอบเลย ผมเคยมากับพี่บุญยง... แต่ตอนนี้เหมือนผมต้องนำพี่ฮยอนสินะ (//กร๊ากกกกกกกกก ฮยอน...แกให้น้องนำเหรอ) แล้วผมก็ไม่มีเฮดโฟน มีให้แค่พี่ฮยอนคนเดียว (//ชินจ๋าเริ่มงอแงสินะ) พี่ทึก: แล้วจัดที่นั่งกันยังไงล่ะครับเนี่ย? จงฮยอนนั่งติดกับ Krystal ชินจ๋า: นั่นพี่เค้าว๊อนท์เองนะครับ ส่วนผมน่ะโอเค
หัวข้อแรก: ช่วงเวลาที่คุณไม่อาจลืม เช่น จูบครั้งแรก? (//ฮิ้วววววววว หูผึ่ง กางออก 180 องศา) (เค้าถามคำถามนี้ไปแล้วเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว แต่เด็กๆ ไม่ยอมตอบ พี่ดีเจเลยถามอีกรอบ) ฮยอน: อืมมม ผมเป็นคนตรงๆ นะ จูบครั้งแรกของผมคือตอนอยู่ ม.2 ครับ ตรงบันไดโรงเรียน (//แอร๊ยยยยยยยย อิฮยอน แกแฮ่ดสุดๆ ชั้นยังเล่นหมากเก็บกะตี่จับอยู่เลยตอนนั้น) พี่ทึก: คุณออกเดทกันหรือเปล่า? ฮยอน: จริงๆ ก็ยังไม่เคยเลยครับ ผมพยายามให้เธอเป็น GF ผมอยู่น่ะ (//แกไม่เดท แต่แกจูบ เฮ้ยยยย ข้ามขั้นนะเฟ้ยยย) พี่ทึก: เธออายุเท่าไหร่? ฮยอน: เท่ากันครับ ชิน: นี่เป็นคำถามจากแฟนๆ "พี่ฮยอนขา พี่บอกว่าพี่จะเดทกับผู้หญิงที่อายุมากกว่าเท่านั้น พี่ขี้จุ๊เบ่เบ๊หรือเปล่า?" ฮยอน: ผมก็ชอบผู้หญิงอายุเท่ากันด้วยนะครับ อ้อ...อายุน้อยกว่าด้วย... โฮ้ยยย ผมเริ่มลนแล้วนะเนี่ย (//คุณหลอกดาว วิ่งเข้าป่าไปซบหน้ากะต้นไม้ เลิกแปล พอกันที ฮะอึกๆ แต่ไม่ได้ๆ เพื่อสปิริตนางมารร้าย เราต้องทำต่อไป) พี่ทึก: คุณรู้สึกไงมั่งครั้ง? อ่า อ่า ผู้จัดการยืนขึ้นโน่นแล้ว ฮยอน: เอ่อ...ดูเหมือนผมจะโดนพี่เค้าตีหลังจากกลับไปที่บ้านนะครับ (//แอร๊ยยยย อิพิทบูล แกอย่ามาแตะที่รักของชั้นนะ เดี๋ยวแม่เขวี้ยงด้วยสามง่าม) พี่ทึก: โอเคครับ งั้นเดี๋ยวผมถามใหม่ปีหน้าละกัน (//กร๊ากกก ชั้นขำอีพี่ทึก อยากหยิกแก้มเบาๆ)
หัวข้อที่สอง: การสัมผัสทางกายที่ผมชอบที่สุด จดหมายแฟน: ชั้นชอบเกี่ยวมือกัน (เอ๊ะ..หรือเค้าเรียกประสานมือนะ) ฮยอน: ตอนผมยังเด็ก ผมได้ยินมาว่าถ้าคุณเอามือประสานกันไว้ คุณจะเลิกกันง่ายๆ ผมเลยไม่เคยประสานมือเลยครับ พี่ทึก: คุณจงฮยอนครับ แล้วการสัมผัสทางกายที่คุณมากที่สุดคือแบบไหน? ฮยอน: กอดจากทางด้านหลังครับ แล้วก็เดินไปรอบๆ (//แอ๊...ท่าแกประหลาดล้ำ) พี่ทึก: เดินด้วยเหรอ? มันไม่ยากไปเหรอนั่น แต่คุณก็สูงอ่ะนะ คุณทำได้อยู่หรอก แล้วแฟนคุณต้องสูงเท่าไหร่ถึงจะดีครับ? ฮยอน: 165 ครับ (// นี่สินะ ตัวเลขที่ทำให้บอยซ์แองเจิลโหยหวนกันวันก่อน) พี่ทึก : Krysta คุณสูงเท่าไหร่ครับ? Krystal : ชั้นสูง 165 ค่ะ พี่ทึก : แล้วคุณชอบการกอดจากด้านหลังมั้ยครับ? Krystal: ไม่นะ พี่อ่ะ ทำไมมาล้อชั้นอย่างงี้ล่ะ? ฮยอน: หน้าคุณ Krystal แดงแป๊ดแล้วครับ พี่ทึก: คุณจองชิน แล้วคุณละครับ? (//ชินงัวเงียขึ้นมา ปาดน้ำลายที่มุมปากก่อนตอบ กว่าจะถามชิน มันหลับไปสามตลบแล้ว) ชิน: ผมชอบให้แฟนเขียนตัวหนังสือบนหลังของผมด้วยนิ้วของเธอครับ ฮยอน: คุณไม่ได้เป็นพวกโรคจิตใช่มั้ย? (//เอ๊ะ..มันเรียกกันเองว่าไง คุณ แก หรืออะไร 555) ชิน: ผมไม่ชอบนะเวลาคนอื่นมาทำอย่างงั้น แต่ชอบถ้าเป็นแฟนผมทำ ฮยอน: คุณสูงเกินจะเขียนบนหลังนะ ชิน: ทำได้อยู่น่า ถ้าผมนั่งลงอ่ะนะ (//เพียรพยายามสินะชิน แกคงต้องนั่งแหละ มอสมันไม่สูง กร๊ากกก พูดเหมือนเคยเห็นมอส) ฮยอน: เค้าสูงเกินไปครับ ผมรำคาญนะบางที พี่ทึก: คุณสูงเท่าไหร่เนี่ย? ชิน: 186 ครับ (//เอ่อ..เสาโทรเลขเหรอ) ฮยอน: จริงๆ ชินสูง 187 นะ แต่เหมือนเค้าไม่ชอบสูงขึ้น พี่ทึก: คุณก็เลยลดความสูงเอาเองเหรอ? ฮยอน: ถ้าชินสูง 186 พวกเราคงดูเตี้ยแป้กเวลาเทียบกับเค้า ฮยอน : (จดหมายแฟน) "ชั้นชอบให้แฟนชั้นเป่าลมใส่หู" น้องคนนี้เหมือนจะโรคจิตอีกคนนะครับ (Saturn บอกว่าในเกาหลี คำว่า Byuntae (pervert, twisted) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป Saturn ก็ไม่รู้ว่าเป็นไงในภาษาอังกฤษ - ป้าก็ไม่รู้จะใช้คำว่าไรดีถึงจะเหมาะกับคอนเท็กซ์ แปลว่าโรคจิตแล้วกัน ในความหมายแสลงของไทยน่ะนะ)
หัวข้อที่สาม: คำที่ฟังแล้วขนลุกซู่ที่สุดที่คุณเคยได้ยินมาคืออะไรครับ? ฮยอน: (จดหมายแฟน) รักชั้นแค่วินาทีเดียว แล้วชั้นจะรักคุณตลอดเวลาที่เหลือของชีวิต (//อ๊อกกก ขอกระโถนที่นึง) (ดีเจบ่นว่าเสียงฮยอนโคตรแห้งแล้ว ฮยอนเลยลองครั้งที่ 2 แต่ก็ยังสติลแห้งแล้งอยู่ดี) ชิน : (จดหมายแฟน) ชั้นถามเค้าว่า เค้ากินอะไรเป็นอาหารเย็นเค้าตอบว่า "รักของเธอไงจ๊ะ" (ด้วยน้ำเสียงเอียนมากๆ) Krystal: (จดหมายแฟน) ถ้าหิมะมันตกเท่ากับที่ชั้นรักคุณ ฤดูใบไม้ผลคงไม่มีวันมาถึง (// โอยยยย เลี่ยนมาก ไปกินข้าวก่อนล่ะ)
แก้ไขเมื่อ 05 ก.ค. 53 19:48:23
แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 53 19:44:39
แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 53 19:45:29
แก้ไขเมื่อ 01 ก.ค. 53 23:06:34
จากคุณ |
:
ขาหมูสามรส
|
เขียนเมื่อ |
:
1 ก.ค. 53 19:42:59
|
|
|
|
|