ความคิดเห็นที่ 1 ตอนเปิดตัวมัลโก้ในร่างฟินิก แปลผิดเป็นหัวหน้าหน่วย 2 ด้วย -*- จากคุณ : Tonyalone67 เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 08:55:33

ความคิดเห็นที่ 2 ใน The Movie มีเสียงหัวเราะแบบ "พีโนะ~ พิโนะๆๆ" ช่างหัวเราะได้ลำบากจริงๆ.. แต่ก็ควรให้เกียรติผู้แต่งน่ะครับ เพื่อให้ได้อัตถรสในการอ่าน = =" . จากคุณ : >> ZhiirO & Pucca << เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:04:49

ความคิดเห็นที่ 3 อยากให้แปลตามเสียงหัวเราะของแต่ละคนเลยครับ แต่ละคนจะมีเสียงหัวเราะที่เป็นเอกลักษณ์ แต่ SIC แปลเสียงหัวเราะทุกคนเสียงเดียวกันหมดเลย จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:07:06

ความคิดเห็นที่ 4 OP นี่ออกรวมเล่มแต่ละทีมีประเด็นมาให้ตั้งอยู่เรื่อย ^^' จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:08:09

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่ายังดีกว่าแปลมั่วเป็น เอิ๊กๆๆ นะครับ ^^ แก้ไขเมื่อ 15 ธ.ค. 53 09:14:50 จากคุณ : ainart เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:14:18

ความคิดเห็นที่ 6 งั้นคุณก็เขียน อิ-แมว E-mail ไปที่กอง บก.สิ แล้ว ท้วงเค้า เดี๋ยวพอเค้าจัดพิมพ์ครั้งที่ 2 เค้าก็จะปรับปรุงให้ คือว่าอย่างนี้ บางที คนแปล onepiece เค้าก็เปลี่ยนมือไปบ้าง บางคนก็อ่าน Onepiece เค้าก็แปลได้ดี บางคนรับงานแต่ยังไม่รู้จักการ์ตูนเรื่องนี้ดี ก็ทำตามหน้าที่ เค้าก็ความรู้สึกไป ไงไง ก็ ลอง E-แมว (mail) ไปดูล่ะกัน จากคุณ : มิสเตอร์สำลี เดอะ ซีโร่ เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:37:14

ความคิดเห็นที่ 7 ควรจะแปลตามที่ผูเขียนเค้าเขียนมานะ เพราะในเสียงหัวเราะของบ้างตัวละครมีความหมายนะ อย่างเสียงหัวเราะของหนวดขาว (กุระระระ) ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า กุระกุระ หมายถึง เสียงของการสั่นนะครับ จากคุณ : P_nud (P_nud) เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 09:54:37

ความคิดเห็นที่ 8 ส่วนตัวยังไงก็ได้ครับ เพราะเสียงหัวเราะที่ประทับใจที่สุดก็ยังเป็น เดเลซี่เดเลซี่ ^^ แก้ไขเมื่อ 15 ธ.ค. 53 10:15:01 จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 10:14:18

ความคิดเห็นที่ 9 ถ้าเห็นแต่ตัวหนังสือ "กุระระระระ" ลอยมาเฉยๆผมคงงงเหมือนกันว่าเสียงอะไร แต่นี่คือการ์ตูนที่มีรูปภาพช่วยอธิบายด้วย ทำให้เข้าใจได้ว่าเป็นเสียงหัวเราะของหนวดขาวที่ไม่เหมือนชาวบ้านเขา เสียงหัวเราะแบบญี่ปุ่นก็ไม่มี "กุระระระ" แบบนี้เหมือนกัน การแปลเสียงหัวเราะที่ผู้เขียนต้องการให้แตกต่างจากธรรมดา มาเป็นเสียงหัวเราะแบบธรรมดาเหมือนตัวละครอื่นๆ ตามความเห็นของผมแล้วไม่น่าจะเหมาะสม อันนี้จะเป็นคนละกรณีกับการแปลเสียงอื่น เช่น เสียงสุนัขเห่า Wan Wan ของญี่ปุ่นมาเป็นเสียง โฮ่ง โฮ่ง ของไทย ที่ใช้กันเป็นปกติ ซึ่งถ้าแปลถอดเสียงคำอ่านมาตรงๆจะทำให้งงกว่า จากคุณ : Stereotype เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 10:28:56

ความคิดเห็นที่ 10 ขนาดใน anime ยังทำได้เลย - - ทั้งๆที่หัวเราะกันประหลาดขนาดนั้น จากคุณ : สีใบตอง จัดกลางหน้า เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 10:40:44

ความคิดเห็นที่ 11 ส่วนตัวผมไม่ค่อยซีเรียสนะ เพราะอย่างที่บอกว่ามันทำให้คนอ่านงงได้จริง คือถ้าจะยึดแปลเฉพาะอันที่มันสำคัญๆ (อย่างของเซาโรที่เป็นประเด็นที่ทำให้โรบินขำ กับของบรูคที่เป็นหนึ่งในตัวละครหลัก) ผมก็โอเค เพราะยังไงก็ไม่ใช่ความผิดพลาดแต่เป็นการตัดสินใจของคนแปลเอง จากคุณ : Snicket เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 11:04:05

ความคิดเห็นที่ 12 อยากโหวต แต่ไร้ความสามารถ = = อยากให้ยึดตามความตั้งใจของคนเขียนครับ เสียงหัวเราะ มันทำให้ตัวละครดูมีเอกลักษณ์มากเลย ตอนแรกๆ ที่เราอ่าน หรือได้ยินเสียงหัวเราะแปลกๆเหล่านี้ ก็จะไม่ค่อยคุ้นเคย แต่หากติดตามไปสักพัก เราก็จะคุ้นไปเอง แล้วคิดว่ามันเป็นเอกลักษณะของตัวละครตัวนั้น ต่างจากส่วนเสียงที่มีอยู่ในญี่ปุ่น แล้วมีอยู่ในไทยเช่นกัน เช่น เสียงร้องของสัตว์ เสียงโครมครามต่างๆ ที่ควรปรับเป็นภาษาไทยเพื่อให้คนอ่านเข้าใจง่ายขึ้น จากคุณ : หมอกแห่งความว่างเปล่า เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 11:08:26

ความคิดเห็นที่ 13 ในอนิเมนี่เสียงหัวเราะตรงกับ raw manga หรือเปล่าครับ ในอนิเมหัวเราะแบบนี้ บรู๊ค - โยะโฮะโฮะโฮะโฮะ เซาโร - เดเลซีซีซีซี แต่พอ vbk แปลดันกลายเป็น บรู๊ค - โย่โฮ่ โย่โฮ่ โย่โฮ่ เซาโร - เดเลซี เดเลซี เดเลซี ผมว่าเสียงหัวเราะของ 2 คนนี้ vbk ก็ยังแปลแปลกๆอยู่ดี จากคุณ : natureza เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 11:21:17

ความคิดเห็นที่ 14 กุระระระระ เป็น กร้า หะ หะ หะ เซ ฮ่า ฮ่า ก็ตามตัว เสียงแรกของการหัวเรอะ ออกเสียงแปลกๆก็เป็นธรมมชาติอยู่ จากคุณ : ... เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 11:31:52 A:58.137.175.82 X: TicketID:208572

ความคิดเห็นที่ 15 ^ SIC ครับ ไม่ใช่ VBK คนละเจ้าแล้ว จากคุณ : Buff_Power เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 11:32:28

ความคิดเห็นที่ 16 VBK แปล วันพีช ขาย ก็ติดคุกกันทั้งสนพ. 555 จากคุณ : jojoja เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 11:38:55

ความคิดเห็นที่ 17 ผมเลิกอ่านฉบับแปลไทยนานแล้ว(--ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ คือผมอยากหัดญี่ปุ่น+อยากรีบรู้เนื้อเรื่องเรื่อง)เลยไม่ได้ติดตามผลงานแปลที่มักจะผิดเล็กๆน้อยๆประจำดังที่ผมได้เคยตามแก้ความเข้าใจผิดบ่อยๆสมัยก่อน ถ้าให้ออกความเห็น คิดว่าเรื่องนี้ก็สำคัญนะครับ เพราะอ.โอดะค่อนข้างจะใส่ใจรายละเอียดเล็กๆน้อยๆเกีย่วกับลักษณะนิสัยของคาแรคเตอร์ในเรื่องอย่างมาก แม้แต่ตัวประกอบ การแปลแบบขอไปทีมันทำให้งานดูชุ่ยขึ้นซึ่งจะโทษใครไม่ได้ก็ต้องโทษคนแปล ซึ่งเมื่อตีพิมพ์มาแล้วก็คงทำอะไรไม่ได้เว้นแต่จะรู้ตัวแล้วเอาไปปรับปรุง ขออ้างอิงเสียงหัวเราะที่เป็นเอกลักษณ์จาก วิเกีย นะครับ -แอบซาลอม: Garurururu -อาหลง(อารอน): Shahahahaha -มิสเตอร์ทู: Gaaaaahahaha -โบรกี้(คนยักษ์): Gebabababababa -บรูค: Yohohohoho -หนวดน้ำตาล: Uoh hoh hoh -บากี้: Gyahahahahahaha -บุฮิชัคกุ(ซอมบี้): Buhibuhibuhibuhibuhi -คาริโบ: Keheeheehee -แคทารีน่า ดีวอน: Murunfuffuffuffuffu -คร็อคโคไดล์: Kuahahahaha -เดมาโล แบล็ค: Dohaha -เดซี่(เผ่าคุจา): Zahahahahahaha -โดฟามิงโก้: Fuffuffuffuffu -ดอรี่(คนยักษ์): Gegyagyagyagya -หนวดขาว: Gurararara -อีวานคอฟ: Mmmfufufu/Heewhaw -เอเนลู: Yahahahahaha -ฟ็อกซี่: Fehfehfehfeh -แฟรงกี้: Gahahaha -ฟุคุโร่: Chapapapapa -โมเรีย: Kishishishishi -ฮัมบรูก: Pehehehehe -ดร.ฮิลลุค: Eheheheheh -ดร.ฮอกแบ็ค: Fosfosfosfosfos -ดร.อินดิโก้: Piropiropiro -เซาโล: Dereshishishi -จีซัส(แชมเปี้ยน กลุ่มหนวดดำ): Wiiiihahaha -มิฮอว์ค: Wahhahhahha/Kukukukuku -ป้าโคโคโระ: Nagagagaga -ดร.คุเรฮะ: Heeheeheehee/Kahk Kahk Kahk -ลาร์โก้: Shikshikshik -มาโคร: Mohahahaha -หนวดดำ: Zehahahahahaha -มาชิระ: Ookeekee -การ์ป: Bwahahahaha/Wahahahaha -ลูฟี่: Shishishishi -พวกกลุ่มมิลเลี่ยน+บิลเลี่ยน: Kyahoo/Kahahahaha -มิสฟาเธอร์เดย์: Geeerogerogerogero -มิสวาเลนไทน์: Kyahahahaha -มิสเตอร์ 7: Ohohohohohoh -มุชชูรุ: Mushushushu -เนซึมิ: Chichichi -โรบิน: Fufufufufu -เพโรน่า: Horohorohoro -ซันจิ: Hiyeyeyeyeyeye -ซาควิส: Pahahahaha -ซาโตริ, โฮโตริ, โคโตริ: Ho ho hooooo, ho ho hoooooo -อาปู: Apapapapapa -แชงค์ส: Dahahahahaha -ชิกิ: Jihahahaha -สแปนดัม: Wahahahahahaha -ทาเลอรัน(ซอมบี้): Ahahahahahahahahahahahah Monkey Monkey -คุณทอม: Tahahahaha -อุซป: Mwahahah -วาสโก ช้อต: Toptoptop -วานเซ่: Sa-sa-sa -วาโปลู: Mahahahahaha -โยคิ: Puhpiiiipi -โซเดีย: Gagagaga จะเห็นว่าเสียงหัวเราะมันเกี่ยวข้องกับลักษณะความเป็น unique ของตัวละครที่โอดะวางไว้มากๆ แก้ไขเมื่อ 15 ธ.ค. 53 12:18:19 จากคุณ : มิกิโอะ อิตโต้ ค่าหัว1ล้านเบรี เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 12:16:34

ความคิดเห็นที่ 18 ต้นฉบับหัวเราะ คนญี่ปุ่นเข้าใจ แปล eng หัวเราะเหมือนต้นฉบับ คนอ่านสแกนทั่วโลกเข้าใจ แต่มีคนบอกว่า แปลไทยเหมือนต้นฉบับ คนไทยไม่เข้าใจ ??? คนคิดแบบนี้แสดงว่าเห็นคนไทยโง่ที่สุดในโลกแล้วมั้ง จากคุณ : ผู้ไม่หวังดี เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 12:31:36

ความคิดเห็นที่ 19 การแปลผิด-เปลี่ยนมั่ว มันเป็นเรื่องปกติของสนพ.นี้ไปแล้วล่ะ ==" จากคุณ : pipsqueak เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 12:51:03

ความคิดเห็นที่ 20 ช่วยทำอะไรให้มันมีมาตรฐานหน่อยได้มั้ยเนี่ย แปลก็ไปเปลี่ยนของเขา หน้าคู่ตรงกลางๆก็พิมพ์หมึกไม่ติด เซ็ง!! คิดว่าได้ลิขสิทธิ์มา คนอ่านเยอะ จะทำยังไงก็ได้เหรอครับ จากคุณ : หัตถาครองพิภพ เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 13:58:20

ความคิดเห็นที่ 21 คนเรา ความพอใจไม่เท่ากันอยู่แล้ว อันนี้ใครๆก็รู้ แต่ถ้าต้นฉบับ+คนเขียน เขาตั้งใจสื่อยังไงก็ ช่วย ทำตามแบบด้วย ไม่ต้องมาคงมาคิดว่า เอ๊ะ อันนี้คนจะรู้เรื่องมั๊ย จะเข้าใจมั๊ย ถ้ากลัวไม่เข้าใจ ก็เพิ่ม*คำอธิบาย แบบทุกครั้งไปสิครับ หรือเพราะขี้เกียจพิมพ์หรือใส่เพิ่ม เลยแปลส่งๆไปงั้น . . ประเด็น คนแปลคนใหม่ แต่ไม่ได้ศึกษาอารมณ์ร่วม หรือ เรื่องราว ของวันพีช มาอย่างถ่องแท้ จะไปรับเขามาแปลทำไมครับ อยากรู้ คนจะแปลเรื่องๆนึงได้ มันต้องเข้าใจอารมณ์การ์ตูน ที่จะแปลเป็นอย่างดีแล้ว ไม่ใช่แค่แปลญี่ปุ่นออก จบนู่นจบนี่ มีการันตีมาเยอะแยะ แต่แปลไม่ได้ครึ่งฟีล ที่คนแต่งพยายามสื่อ ก็ปลดออกไปเถอะครับ . . คนเรา ผิดครั้งสองครั้ง ไม่เป็นไร ให้อภัยได้ แต่ผิดซ้ำๆๆๆๆๆ อยู่นั่น ควรพิจารณาตัวเอง และคนที่เกี่ยวข้องนะครับ ปล.ทำไมน้า คนแปลสปอยมาให้อ่านก่อน ยังอ่านได้ฟีล ลุ้น มันส์ เข้าถึงอารมณ์ตัวละคร มากกว่า คนแปลในสำนักพิมพ์ที่รับผิดชอบเรื่องนี้อีก และไม่ใช่แค่ผมคนเดียว ที่รู้สึกได้ฟีลกว่า... จากคุณ : Barca'naL_uffy เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 14:42:48

ความคิดเห็นที่ 22 ต้องถึงขั้นปลดออกเลยหรือครับแปลไม่ตามใจอารมณคนอ่านเนี่ย งานไม่ใช่เดินไปสมัครแล้วจะได้ทำเลยนะครับ แล้วอันนี้ก็ไม่ใช่แปลผิดด้วย แล้วก็เพิ่งรู้ว่าวันพีชแต่ล่ะคนหัวเราะไม่เหมือนกันเลยนึกว่าเป็นแค่บางคน จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 15:11:57

ความคิดเห็นที่ 23 ใครว่างๆก็ไปอ่านเล่นๆละกัน http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A10025748/A10025748.html จากคุณ : เย็นตาโฟหวาน เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 15:20:30

ความคิดเห็นที่ 24 #22ผมไม่ได้บอกนะครับว่า อยู่ๆให้ไปปลดออก ของแบบนี้ ยังไงก็ไม่พอใจไปทุกคนหรอกครับ รู้ครับรู้ มันต้องค่อยๆปรับตัว เรียนรู้ก็เข้าใจ แต่สังเกตมาหลายๆเล่มแล้ว (หลังๆบ่อยๆเลย) คนแปล ยังไม่ได้ฟีลหรือมีอารมณ์ร่วมเองเลย และจะหวังให้คนอ่านที่อ่านมานานกว่า (นานกว่า คนมาใหม่แปลแน่ๆแหละครับ) อินตามเนี่ย ผมคงใจร้อนไป เพราะ เซ็ง มาหลายเล่มแล้ว แต่ อารมณ์ตัวละคร บางตัว บางเหตุการณ์ มันควรจะได้ฟีล นี่ไม่ได้ แถมแห้งแล้ง แปลเด็กๆสุดๆ เช่น (หมดฟีลมาก ตอนนี้) ตอนที่ พวกมากาเร็ตที่กลายเป็นหิน จะโดนโซเนีย ทำลาย แล้ว ลูฟี่ ตะโกน(ฮาคิราชันย์) ให้หยุด "ก็บอกให้หยุดไงเล่า...(เฟ้ย) จะใส่ "เฟ้ย" มาเพื่อ พูดอยู่กับพวกพ้องหรอนั่น หน้าตาออกจะจริงจังขนาดนั้น หมดอารมณ์เลยครับ ผมอาจกล่าวอะไรเกินไปนิด นิดหน่อยก็ปลดออกไปเลยๆๆๆๆๆๆ ก็ขอโทษด้วย แต่อารมณ์มันเป็นแบบนี้จริงๆ แค่นั้น จากคุณ : Barca'naL_uffy เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 15:23:48

ความคิดเห็นที่ 25 ตอบ แปลตามความตั้งใจคนเขียน เพราะถ้าคนเขียนเล่นประเด็นเอกลักษณ์ของตัวละครในอนาคต จะได้ไม่ต้องแต่งซับนรก จากคุณ : silverspider เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 15:32:37

ความคิดเห็นที่ 26 ไม่ใช่เฉพาะเรื่องของเสียงหัวเราะเป็นสำคัญ แต่ทุกเรื่อง ก็ควรจะแปลตามเจตนารมณ์ของผู้เขียนเป็นหลัก ย้ำว่า เจตนารมณ์ของผู้เขียน เพราะไม่ใช่การแปลจากภาษาญี่ปุ่นมาดื้อๆทื่อๆ รายสัปดาห์ มีปัญหา ผิดพลาด เข้าใจ ไม่แปลก เพราะงานมันเร่ง แต่เมื่อมีรายสัปดาห์เป็นตัวอย่างแล้ว ได้รับคำติชมไปแล้ว รวมเล่มก็ควรจะมีการแก้ไข การปล่อยทิ้งไว้เหมือนเดิม มันคือความชุ่ย ทำดีได้แค่แปปเดียว ต่อมาก็กลับไปเป็นเหมือนเดิม แบบนี้มันเรียกผักชีโรยหน้า ปล. ผู้แปลไม่ควรทำตัวเป็นพวกน้ำเต็มแก้ว ปล.2 ผู้แปลควรลดการประชดประชันคนอ่านลงหน่อย เพราะเห็นบ่อยมากๆ (โดยเฉพาะไอ้ประโยคที่ว่า ถ้าเก่งญี่ปุ่นกันนัก เซ้นส์ดีกันนัก ทำไมไม่มาแปลเองซะเลย ไม่รู้พูดมาได้ยังไง) จากคุณ : Mirager เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 16:50:05

ความคิดเห็นที่ 27 ความเชื่อของผม งานการ์ตูนมังงะ ก็เหมือนงานศิลปะอ่ะครับ เขาปั้นมาเป็นเทพเจ้าวีนัส คุณจะไปตะไบจนกลายเป็นเสาทรงกระบอกไม่ได้ หรือจะอ้างว่าทำเพราะคนแถบนั้นส่วนใหญ่ชอบเสาทรงกระบอกสวยงามดูแล้วเข้าใจง่ายกว่าความงามระดับปรัชญาและสุนทรียศาสตร์ของเทพเจ้าวีนัสไม่ได้ แค่เรื่องเสียงหัวเราะ มันอาจจะดูเหมือนเรื่องเล็ก (ผมพูดโดยไม่พยายามนึกถึงเล่มเก่าๆที่แปลผิดแปลพลาดเพราะตีความผิดอะไรงี้ประจำนะครับ) เวลาอาจารย์คนวาด(โดยเฉพาะโอดะ)ตั้งใจจะใส่รายละเอียดหยุมๆหยิมๆลงมา แม้แต่เจ้าแพนด้าแมนตัวเท่าขี้เล็ม แม้แต่วิธีการพูด นิสัย การหัวเราะ ฯลฯ แล้วถูกคนอื่น(ในที่นี้คือคนแปล) ไปตัดทอนดัดแปลงมัน มันก็เหมือนคุณไม่ใส่ใจรายละเอียด จะอ้างว่าเพื่อมหาชนคนอ่าน เพื่อแฟนๆเด็กๆ ก็ได้ แต่ต้องยอมรับว่านี่งานมันเพี้ยนไปจากต้นฉบับนะ แล้วก็ไม่ใช่ออริจินอลด้วย เออคนอ่านบางคนก็อาจจะบอกอ่านแล้วสบายใจแต่คุณก็ควรเข้าใจด้วยว่าที่คุณอ่านนี่นะ ไม่ใช่งานออริจินอลของโอดะ แต่เป็นงานของคนแปลตีความเอง แล้วจะไปด่าคนที่พยายามรักษาต้นฉบับออริจินอลมันก็ไม่ใช่เรื่องเหมือนกัน มาแปลๆอนุมานเอง อ้างๆงี้ ถ้าเป็นงานของพวกที่ซีเรียสมากๆอย่าง อ.อาดาจิ หรืออาเจ๊ Clamp อาจถึงขั้นไม่ผ่าน ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ด้วยซ้ำ แต่ผมก็ไม่ได้ตำหนิคนแปลจะเอาให้ตายหรอกนะครับ เดี๋ยวนี้ก็เข้าใจมากขึ้นว่าความผิดพลาดในการตีความหรือความชุ่ยบางอย่างมันก็เป็นเรื่องจำเป็นของมือแปลที่หาไม่ได้ง่ายๆ และคนแปลบางทีก็ไม่ได้มีความรู้กว้างพอ หรือจีเนียสเท่าศิลปิน อาจารย์เจ้าของผลงาน ประเด็นคือถ้ารู้แล้วก็ควรจะปรับปรุงจะมายึดอัตตาไม่ได้ เพราะนี่มันงานของอาจารย์คนวาด ไม่ใช่งานของคุณคนแปล ก็เหมือนกับที่เคยแนะนำไปเมื่อครั้ง คนของ สนพ.มาตั้งกระทู้ถามเรื่องการแปลและแก้ไข one piece ฉบับรวมเล่ม เมื่อหลายเดือนก่อนนั่นแหละครับ จากคุณ : มิกิโอะ อิตโต้ ค่าหัว1ล้านเบรี เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 17:09:29

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่ว่าคนแปลครับ เค้าคงไม่รู้ว่างานของเค้ามีค่ามากขนาดไหน เลยไม่ได้ทำเต็มฝีมือ แต่ไงๆการเคารพต้นฉบับมันย่อมดีกว่าการเปลี่ยนเพื่อให้คนไทยสบายใจอยู่แล้ว แต่ว่าก็ว่าเถอะ ถ้าแปลกุระๆๆๆแต่แรกมันจะมีใครออกมาบ่นมั้ย??? จากคุณ : บักจืดจาง เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 17:23:10

ความคิดเห็นที่ 29 สมัครเป็นคนแปลกันบ้างสิครับ ผมว่าคนในนี้หลายๆคนก็เก่งภาษาและแตกฉานนะครับ ผมเองถ้าเข้าใจภาษาก็คงเข้าไปแปลแล้วครับ ปล. แต่ผมก็ไม่ชอบการแปลไม่ตรนะฮะ บ่นๆ555+ แก้ไขเมื่อ 15 ธ.ค. 53 17:55:05 จากคุณ : wipeout เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 17:54:04

ความคิดเห็นที่ 30 กำ ในใจนึกถึง sic นะ แต่ทำไมมือดันพิมพ์เป็น vbk วะเนี่ย จากคุณ : natureza เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 18:54:57

ความคิดเห็นที่ 31 แก้ไขเมื่อ 16 ธ.ค. 53 22:29:28 จากคุณ : BirdBangBo เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 20:44:16

ความคิดเห็นที่ 32 56 นี่แก้อะไร ขาลูฟี่หายน่ะเหรอ จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 21:58:58

ความคิดเห็นที่ 33 ปัญหาวันพีชมิจบมิสิ้นจริงๆ จากคุณ : fukaze เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 02:41:41

ความคิดเห็นที่ 34 แต่เล่มนี้ อ.โอดะก็ลืมวาดรอยสักที่แขนของเอสเหมือนกันน่ะ ปล.แปลผิดว่ามัลโก้เป็นหัวหน้าหน่วยที่ 2 ตั้งแต่หน้าแนะนำเนี่ย สุโค่ยแล้วล่ะครับ ว่าแต่เค้าจะเอามาแปลใหม่อีกทำไมครับ ก็รายสัปดาห์มันก็แปลไว้อยู่แล้ว ก็แค่เอามาเทียบแล้วก็แปลตามนั้น ก็คือลอกอันเดิมนั่นแหละ แล้วก็มาตรวจทานว่าอันเก่าที่แปลไปมันผิดตรงไหน แล้วก็แก้ไขให้มันดีซะ ก็จบนี่หว่า สรุปเค้าทำงานกันยังไงเนี่ย ดูรุงรัง ยุ่งเหยิง มั่วๆ ยังไงไม่รู้น่ะ จากคุณ : BuscompanyteR เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 03:45:10

ความคิดเห็นที่ 35 เฮ่----อ....นี่ล่ะ คน จากคุณ : first001@hotmail.com เขียนเมื่อ : 16 ธ.ค. 53 08:53:14

ความคิดเห็นที่ 36 ที่จริงเขาควรเทียบกับของรายสัปดาห์ จุดไหนทำออกมาดี ก็แปลตามนั้น จุดไหนที่ยังบกพร่องอยู่ ก็เอามาแปลใหม่ ให้มีความถูกต้อง และเหมาะสมยิ่งขึ้น จากคุณ : หมอกแห่งความว่างเปล่า เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 07:50:47

ความคิดเห็นที่ 37 หนวดขาวหัวเราะ คริๆ คงไม่ดีแน่ จากคุณ : Don't try this at home. เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 53 13:23:46