ความคิดเห็นที่ 1 ทั่วไปไม่ได้ใช้ครับ  ก็พูด desu, masu กันตามปกติครับ "ขอรับ" นี้น่าจะเท่ากับ degozaimasu. degeso ก็ไม่มีใครใช้นะครับ 5555 จากคุณ : Game pro เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 12:57:11

ความคิดเห็นที่ 2 พวกคุณหนูเค้าใช้กันรึเปล่า? (เจ้าค่ะ? นะเคอะ?) จากคุณ : บักจืดจาง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:03:01

ความคิดเห็นที่ 3 Desuwa~  แปลว่า เจ้าค่ะ ขอรับ ส่วนใหญ่ใช้แค่ Desu- กัน ใช้กันกับ 1. ชาติตระกูลจะพูดกัน เพื่อแสดงถึงความสูงส่ง กัน 2. แสดงถึงความสุภาพต่อคนอื่น ให้เกียรติ อย่างที่คุณหนู เซลิเลีย พูดอยู่ทุกครั้งนั้นแหละ เพราะเธอเป็นถึงลูกผู้ดี ที่ทาง ประเทศอังกฤษส่งมาเป็นตัวแทน IS หากลงดู Ladies versus Butler จะเห็นเพียบ กับที่ หัวสว่านและคนอื่นในเรื่องพูดๆกัน (ลงท้าย Desu - กันเพียบไม่มากก็น้อย) บางฉากในคลิป อย่าไปใส่ใจน่ะครับ เอามาประกอบการอธิบายเท่านั้น แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 13:11:44 แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 13:10:30 แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 13:08:03 จากคุณ : Blackrx เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:04:14

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนใหญ่ในอนิเม ตัวละครที่มีบุคลิกเป็นคุณหนู หรือ คนที่มีบุคลิกมีความมั่นใจในตัวเองสูง จะลงท้ายประโยคแบบมีหางเสียงครับ เช่น desuwa~ , arimasenwa~ จากคุณ : TrickOrTreat เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:13:38

ความคิดเห็นที่ 5 ตอนแรกผมเข้าใจว่าเธอจะพูด Desu~ เฉยๆ  แต่เติม ~wa เข้ามาเหมือนจะทำแอ๊บแบ๊วเหมือนเด็กวัยรุ่นบ้านเราสะอีก จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:19:43

ความคิดเห็นที่ 6 จริงๆ ก็ภาษาสุภาพธรรมดาแหละครับ แบบที่ลูกคุณหนูคุณชายตระกูลผู้ดีพูดกัน ถ้าในกรณีของพวกลูกคุณหนูจ๋าแบบเซซิเลียจาก IS ให้แปลภาษาไทยก็คงแปลเป็นภาษาสุภาพแบบดัดจริตหน่อยๆ ครับ จากคุณ : Drake เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:22:20

ความคิดเห็นที่ 7 หากที่คุณหนู พุดกัน ภาษาบ้านเราเรียกอย่างนี้ว่า  ภาษาดอกไม้ จากคุณ : Blackrx เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:35:07

ความคิดเห็นที่ 8 ไม่มีความหมายหรอก เป็นหางเสียงเฉยๆ ส่วนมากผู้หญิงใช้ ถ้าคันไซใช้ได้ทั้งชายหญิงและจะไม่มีความรู้สึกสุภาพเหมือนภาษามาตรฐาน เพิ่มหน่อย ถ้าตัวละครคุณหนูพูดก็อาจจะแสดงความยโสได้ครับ เหมือนว่าตัวเองสูงส่ง ทั้งนี้ต้องดูน้ำเสียงเป็นหลักเพราะโดยคำของมันเองไม่มีความหมายแบบที่ว่า แก้ไขเมื่อ 03 ก.พ. 54 13:43:25 จากคุณ : keerati Arm เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:37:28

ความคิดเห็นที่ 9 โซกะ โซก้า~ จากคุณ : แค่ใจละเมอ เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:45:22

ความคิดเห็นที่ 10 desu ครับ,ค่ะ wa  ไม่มีคำแปล เป็นสร้อยต่อท้ายในแบบของผู้หญิงๆ ใช้กันปรกติอยู่แล้ว คนพูดลักษณะนี้คือคนที่อยากได้อิมเมจwomam มีใช้จริงในชีวิตประจำวันทั่วไป ไม่จำเป็นต้องคุณหนูใช้หรอกครับ พวกสาวมหาลัย สาวออฟฟิต ใช้กันทั่วไปฮะ ถ้ารวมกันเป็นdesuwa ก็จะเพิ่มจริตขึ้นมาอีกระดับ มีใช้ทั่วไปเช่นกัน นึกถึงคนไทยที่เรียกตัวเองว่าดิฉันหรือเดี๊ยน ประมาณนี้ครับ อิมเมจพอกัน แต่เวลาคนญี่ปุ่นพูดจะไม่พูดเดสหว๋๋ากับคนที่สูงกว่า เพระมันดูอวดๆนิดๆ ส่วนพวกคุณหนูใช้จริงๆมันจะไม่จบแค่เดสหว๋า  มันจะมีอีกหลายแพทเทรินบ่งบอกความเป็นคุณหนูอีกระดับฮะ เซชิเลียนี่ใช่เลย แพทเทรินคุณหนูดัจริตขี้โม้  ใช้คำพูดถ่อมตัว+ยกย่องกับเพื่อนกันเนี่ย  ขาดนิดเดียวก็จะเต็มที่แล้ว(พวก คุดาซารุ คุดาซาระน๋ายยย คุดะไซมัสเส๋ะ) จากคุณ : แมวเหมียวร่าเริง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 13:58:07

ความคิดเห็นที่ 11 D - Destiny E - Epyon S - Strike Freedom U - Unicorn W - Wing A - Astray จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:02:18

ความคิดเห็นที่ 12 ว่าไปผมกำลังคิดคำไทยอยู่ว่า จะให้มันดัดจริตแบบไหนถึงจะเหมือนกับคำว่า Desuwa~ ที่ว่าเนี่ย นะค่ะ~ นะเคอะ~ นะเจ้าคะ~ นะเจ้าขา~ ?????? /me ว่าไปหาคำไทยลงนี่มันยากจริงๆแฮะ จากคุณ : คืนนี้ฉายแล้ววว (Kross_ISC) เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:05:37

ความคิดเห็นที่ 13 ในไทยนี่ต่อให้คุณหนูแค่ไหนก็มีเมิง-กรูกันแทบทุกคนเหมือนคนทั่วไปแหละ จากคุณ : นักกวีจากเงามืด เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:11:36

ความคิดเห็นที่ 14 เข้าใจมาตลอดว่าเป็นภาษากระแดะแอ๊บแบ๊วจากประสบการณ์ในการดูการ์ตูนและไม่เคยถามใคร ที่แท้ก็อย่างนี้นี่เอง  .....ก็ฟังดูไม่ค่อยต่างจากที่ทึกทักเอาเองเท่าไหร่แฮะ.. จากคุณ : pessimistic freak เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:13:51

ความคิดเห็นที่ 15 อะไรว๊าาาา .... จากคุณ : ใครเก็ตมุขผม คนนั้นแก่ .. (Baritoreca) เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:20:31

ความคิดเห็นที่ 16 เด็กดำก็ชอบใช้นะ เท่าที่จำได้ จากคุณ : Axl.exe เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:32:29

ความคิดเห็นที่ 17 ตาม #10 ค่ะ เปรียบเหมือนคำสร้อยแหละ (ภาษาไทยเรียกอย่างนี้หรือเปล่า) สาว ๆ ทั่วไปก็ใช้ เช่น iiyo ที่แปลว่า ดี/ตกลง ก็เพิ่มเป็น iiwayo wakatta ที่แปลว่าเข้าใจ ก็เป็น wakattawa คิดว่าคงเพราะให้ความรู้สึกนุ่มนวล เป็นกุลสตรี ส่วนบรรดาคุณหนูลูกไฮโซ - ตระกูลผู้ดีเก่าก็ใช้บ่อย ๆ และมักใช่คู่กับรูปถ่อมตัว กับ ยกย่อง เท่าที่รู้มาก็ประมาณนี้ จากคุณ : Furious+Rivery เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 14:45:06

ความคิดเห็นที่ 18 #13 ตามนั้นเลย เพิ่งเจอมาสดๆ นั่งอยู่ใกล้ๆนี่เหวอไปเลยอ่ะครับ -*- จากคุณ : sleeper_j เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 16:15:52

ความคิดเห็นที่ 19 ถ้าเป็นพวกบ้านินจา หรือ หรือพวกหลุดมาจากยุคซามูไร ก็จะมีลงท้ายด้วย  -ござる จากคุณ : Ex-Sentinel เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 16:26:04

ความคิดเห็นที่ 20 คห.13 ถ้ามีตัวละครพูดหยาบผสมสุภาพจ๋าแบบนี้น่าจะเจ๋งดีนะ "เมิงคิดเหมือนกรูไหมเจ้าค่ะ" จากคุณ : bloodsoap_cdaz เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 16:29:04

ความคิดเห็นที่ 21 ยืนยันว่าสาวออฟฟิซ ชอบใช้ desuwa กันค่ะ ถ้าถามเราความรู้สึกมันเหมือน "จ้ะ" เพราะไม่ใช้กับคนสูงกว่า มันสุภาพ แต่ไม่ทางการ คิดว่างี้นะคะ เคยหลุด ~ttesa กับเจ้านายไปทีนึง เจ้านายขำว่าเราไปติดไอ้ขำสร้อยประเภทนี้จากไหน (ที่จริงก็ติดมาจากเค้านั่นล่ะ 555) จากคุณ : kisatsu เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 18:44:50

ความคิดเห็นที่ 22 ไม่รู้ว่าเป็นคนเดียวหรือเปล่า รู้สึกว่าเวลาได้ยินคุณหนูฟรีด้อมพูด Desuwa~ แล้ว มันเยิ้มอ่ะ จากคุณ : Ryu_jin_maru เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 19:41:42

ความคิดเห็นที่ 23 แต่ที่รู้มันเป็นคำพูกปลุกใจของกองกำลังน้องเซซิเลียอ่ะครับ มีการสร้างพีระมิดหลายชั้นเพราะคำพูดปลุกใจคำนี้เนี่ย จากคุณ : Tsundere no tsukaima เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 19:54:34

ความคิดเห็นที่ 24 คำพูก กริยา นิสัย +ทรงหัวสว่านนี่ เหมาะกับการเป็นคุณหนูซะจริงๆเเฮะ จากคุณ : ไล่ฮก เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 20:39:39

ความคิดเห็นที่ 25 เห็น คำนี้ปุ๊บ ก็วิ่งเข้ามาตั้งแถวรออวยคุณหนูครับ จากคุณ : Winds@Revemu เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 22:24:51

ความคิดเห็นที่ 26 ถ้าแปลก็ประมาณว่า จ๊ะ แถบคันไซ ใช้ได้ปกติ ส่วนคันโต ญ จะเป็นฝ่ายใช้ครับ จากคุณ : PreviousMorning เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 22:42:48

ความคิดเห็นที่ 27 เท่าที่อ่านๆมา  ถ้าเข้าใจไม่ผิดคือคำนี้นิยมใช้แต่สำหรับผู้หญิงรึเปล่าครับ (อยากรู้เพราะเพื่อจำคำไปใช้กับคนญี่ปุ่นจะได้ไม่ไปปล่อยไก่) จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 23:15:16

ความคิดเห็นที่ 28 ^ ^ เหมือน คห26 บอกครับ wa ลงท้าย  ส่วนใหญ่จะผู้หญิงใช้เท่านั้น ผู้ชายใช้ก็มีบ้าง   เช่น ไม่อยากเลยน๊า  yadawa  ขอตัวดีกว่านา gomendawa แต่จะไม่ใช้desuwa ถ้าจะพูดแล้วไม่แน่ใจใช้ ดะ ดีกว่าครับ  waวา  naหน่ะ   ถ้าใช้ผิดเสียงต่อการถูกหว่าว่าเป็นแต๋วมากๆ แต่จะชายหรือจะหญิง มันสำคัญตรงออกเสียงอ่ะครับ wa สร้อยต่อท้าย ผู้ชายจะ วาาา  เสียงเรียบๆต่ำๆ ผู้หญิงจะ หว๋าาา  ยิ่งลากหว๋ายาวๆ หรือกระดกเสียงสูงๆมากเท่าไหร่ก็จริตมากเท่านั้น เดสหว๋าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา จากคุณ : แมวเหมียวร่าเริง เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 23:40:35

ความคิดเห็นที่ 29 ตามที่คห.บนๆกล่าวไว้แล้ว เดสหวาเนี่ยจะเป็นผู้หญิงใช้และเสริมลุคผู้ดี(แบบดัดจริต)เล็กน้อยถึงมาก ถ้าเทียบกับไทยก็ "เจ้าคะ" ไม่ก็ "เค่อะ" ไป คงจะพอถูไถ (แต่อันหลังคงเหมาะกับตัวละครตลกมากกว่า) ไปๆมาๆญี่ปุ่น ยังไม่เคยเห็นใครพูดใช้จริงๆเลยแฮะ นานๆทีจะหลงกับสาวบุคลิกคุณหนูนะเนี่ยยยยย รอดูน้อง "เจ้าฮะ" ก่อน เผื่อเปลี่ยนใจ เหอๆ จากคุณ : watabo เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 23:58:49

ความคิดเห็นที่ 30 ผมคิดว่า ประมาณ อะครับ/อะค่ะ จากคุณ : Stance เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 01:02:06

ความคิดเห็นที่ 31 เคยรู้แค่DESU เฉยๆ แต่ WA ที่ตามมา สงสัยจะเหมือนชิมิ ชิมิ(มันแปลว่าอะไร ยังไม่รู้เลย) แล้วเวลาถาม จะใช้อะไรล่ะคะ DESUWA KAเหรอคะ จากคุณ : หนูปุ๊ก เขียนเมื่อ : 4 ก.พ. 54 23:40:13

ความคิดเห็นที่ 32 เราว่าไม่น่าจำไปใช้โดยเฉพาะผู้ชายเพราะลุ๊คมันจะดูกะแดะมากๆ จากคุณ : livchan เขียนเมื่อ : 5 ก.พ. 54 01:42:25

ความคิดเห็นที่ 33 ส่วนใหญ่สาวๆที่ใช้ desuwa นี่จะเรียกแทนตัวเองว่า watakushi กันหมดรึเปล่าหนอ จากคุณ : Shinwa เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 54 16:48:02

ความคิดเห็นที่ 34 คห31 wa ถ้าเป็นคำถามมักจะคู่กับ no (โหน๋ว)ครับ desuwaเวลาเป็นคำถามก็จะเป็น desuno นั่นใครคะ dare desuka?   ===> dare desuno? จากคุณ : แมวเหมียวร่าเริง เขียนเมื่อ : 6 ก.พ. 54 20:35:48

ความคิดเห็นที่ 35 เฉพาะ desuwa นะถามคนญี่ปุ่นมาเค้าว่า คนธรรมดามะใช้นะ เค้าว่างี้ คนใช้คือพวก ojyousama เจ้าหญิง หรือคุณหนู อะไรทำนองนี้ ส่วนพวก iiwayo wakarimasuwa..อันนี้ผู้หญิงธรรมดาที่อยากให้ดูลุ๊คน่ารักๆ ก็ใช้ได้ปกติ ส่วน watakushi ใช้ปกติ ถ้าอยากให้สุภาพแบบสุภาพเวอร์ ในทางการ พวกงานบริการ หรือแอร์ก็ใช้ค่ะ แต่ตั้งแต่รู้จักมักจี่กะคนญี่ปุ่นมา รวมถึงอยู่ญี่ปุ่น อะไรๆ ก็ไม่เคยได้ยิน desuwa เลยนะคะ จากคุณ : livchan เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 54 04:03:42