PANTIP.COM : A10378958 (spoiler) อยากถามความหมายของเพลง Landslide กับเนื้อหาของตอนนี้หน่อยครับ [Series Club]

ความคิดเห็นที่ 2

เพลงนี้เขียนภาษากวีและแปลได้หลายแง่มุมค่ะ landslide หมายถึงแผ่นดินถล่ม บริเวณที่ดินยุบตัว (เพลงเลยเปรียบเทียบกับการปีนเขาแล้วพังครืนลงมา)

ตามความเข้าใจของเราคือพูดถึงความรัก การเปลี่ยนแปลงในชีวิต การยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นความรักโดยทั่วไปของคนที่รักกันมานานจนเบื่อกันแล้วก็ได้ หรือกรณีของซานทาน่าก็คือได้ค้นพบความรักจริงๆเมื่อสายไปแล้วก็ได้เหมือนกัน

I took my love and I took it down
I climbed a mountain and I turned around

คนร้องบอกว่ามีปัญหารักอยู่ การปีนเขาขึ้นไปสูงๆอาจเปรียบได้ว่าเธอกำลังพยายามเอาชนะปัญหานั้น (ด้วยการไปขบคิด ทอดอาลัยามันเกิดจากอะไร)

And I saw my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide brought me down

ปีนขึ้นเขาไปจนกระทั่งได้เห็นเงาตัวเองบนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ตรงนี้เป็น self-realization เหมือนได้มองเห็นตัวตนในสิ่งที่ฉันเป็น

หิมะเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ ขาวสะอาด ดังนั้นจะหมายถึงตอนที่ยังตาซื่อตาใส ถ้าเป็นความรักของคนที่รักกันมานาน ก็เปรียบได้กับตอนที่เรารักกันใหม่ๆ ถ้าในกรณีของซานทาน่าเราว่าก็หมายถึงเธอมองเห็นตัวเธอเองแหละค่ะ อดีต ตอนที่ยังเป็นเด็ก โลกมันไม่โหดร้าย ไม่ต้องกังวลหรือต้องแคร์อะไร หรือถ้าไม่คิดมากก็คือหมายถึงตอนที่เธอยังเห็นบริทนีย์เป็นแค่เพื่อน

แล้วก็มาหักมุมตรงที่ว่า landslide ทำให้ร่วงลงมาจากภูเขา มาสู่ความเป็นจริงเบื้องล่าง ภาพอะไรที่เราเห็นบนยอดเขามันก็ไปหมดแล้ว

Oh, mirror in the sky, what is love
Can the child within my heart rise above
Can I sail through the changing ocean tides
Can I handle the seasons of my life

กระจกบนฟ้า = ดวงอาทิตย์จ๋า ความรักคืออะไร?
เด็กน้อยในหัวใจ = ความซื่อ ความไร้เดียงสา (ตอนรักกันอะไรก็ดีๆ ง่ายๆ) แต่คำถามคือเราจะยังคงรักษาความเป็นเด็กในใจเราเอาไว้ได้หรือไม่ (กรณีซานทาน่าหมายถึง จะยังเป็นแค่เพื่อนเหมือนเดิมได้มั้ยก็ได้นะ)
จะแล่นเรือฝ่าคลื่นลมไปได้หรือเปล่า จะรับมือกับฤดูที่เปลี่ยนแปลงได้มั้ย เป็นคำถามที่เธอเองก็ยังสงสัยว่าเธอจะรับมือกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้หรือเปล่า (ถ้ารักบริทนีย์มากกว่าเพื่อนจริงๆ จะรับมือกับสังคมไหวมั้ย...นั่นคือที่มาของฉากร้องไห้ตรงล็อคเกอร์) หรือ จะเติบโตขึ้นโดยที่ยังคงความรักบริสุทธิ์แบบเดิมเอาไว้ได้มั้ย (ภาษากวีเนี่ย การโตเป็นผู้ใหญ่มันช่างแย่เนาะ จะคิดซื่อๆก็ไม่ได้ สังคมมันโหดร้าย ฮาา)

Well, I've been afraid of changin'
Cause I've built my life around you
But time makes bolder
Children get older
And I'm getting older too

อันนี้ง่าย ซานทาน่าเองกลัวการเปลี่ยนแปลง = กลัวว่าความรักที่เคยมีให้กันแบบเพื่อนสนิทจะต้องกลายเป็นความรักในอีกรูปแบบหนึ่งนั่นเอง (ถ้าไม่เกี่ยวกับซานทาน่า ตรงนี้สามารถแปลได้อีกแง่นึง นั่นคือคนร้องกลัวการเปลี่ยนแปลง คือกลัวว่าจะตาสว่างและพบว่าเราไม่ได้รักกันเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว)

อันนี้เพราะว่าเคยมีบริทนีย์อยู่ข้างๆตลอด ถ้าความรักในรูปแบบ"นั้น"มันเป็นไปไม่ได้ก็เท่ากับว่าซานทาน่าจะเสียเพื่อนสนิทไปเลยรึเปล่า (ส่วนกรณีคนที่จะเลิกกันก็คือมันช่างยากนะ ชีวิตผูกพันอยู่กับคนๆหนึ่งมาตั้งนาน)

แต่เวลาไม่ปรานีใคร ดังนั้นสักวันเด็กก็ต้องโต และเธอเองก็ต้องโตขึ้นและก้าวข้ามจุดนี้ไปในที่สุดค่ะ (...แต่เราว่าบริทนีย์ไม่เข้าใจอ่ะ ฮาาา)

ใน Glee ครูฮอลลี่ก็เหมือนได้สติจากเพลงนี้เหมือนกัน ด้วยความที่เอ้อระเหยมานาน เพราะครูฮอลลี่เองไม่เคยจริงจังกับความรักมาก่อน ดังนั้น อยู่มาวันหนึ่งถ้าต้องเปลี่ยนแปลงมาลงหลักปักฐานกับใครจริงจัง มันก็น่ากลัวสำหรับเธอ...แต่คนเรามันก็แก่ลงทุกวัน

ประมาณนี้ค่ะ หวังว่าคงช่วยได้บ้างไม่มากก็น้อย (กำลังง่วงๆ ^^") การที่ซานทาน่าเลือกเพลงนี้เลยทำให้รู้สึกสงสารนางมาก แต่โดยส่วนตัว เราว่าเรื่องของคู่นี้มันไม่ค่อยมีที่มาที่ไปมากไปหน่อยแฮะ เหมือนจู่ๆซานทาน่าก็คิดขึ้นมาได้ซะงั้น - -"

แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 54 03:43:16
แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 54 03:36:46
แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 54 03:32:53

จากคุณ : scarborough

เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 54 03:30:22