ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าใส่พวกพินทุ ต่างๆควบเสียงไว้ให้ด้วยได้ยิ่งดี  จะได้เน้นเสียงถูก  แต่มันคงลำบากคนแปลกับพิสูจน์อักษรไม่น้อย /me แต่คนส่วนใหญ่คงไม่ตั้งใจอ่านขนาดนั้นมั้ง จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 14:23:21

ความคิดเห็นที่ 2 เท่าที่ดูผมว่าคนแปลถอดเสียงมาจากตัวคาตาคานะมากกว่านะ ไม่ได้ถอดมาจากภาษาละตินตรงๆ แต่ใส่พินทุนี่ผมว่าไม่ไหวอ่ะ ตัวอักษรมันเล็กอยู่แล้ว เดี๋ยวสับสนกับสระอุ - -" จากคุณ : Houdini เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 14:33:37

ความคิดเห็นที่ 3 เทอร์เที่ยม ทั้งละตินทั้งคาตะคานะออกเสียงเหมือนกันเปี๊ยบ ยังกลายเป็น เทอร์เรี่ยม ไปได้ แล้วคาตะคานะที่เขียนทับศัพท์ละตินแบบตรงมั่งไม่ตรงมั่ง มันจะเหลือเหรอครับ จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 15:22:11

ความคิดเห็นที่ 4 ทำไมผมดูแล้วบางอันมันเหมือนเอาจากภาษาอังกฤษมากกว่าหนะครับคำแปล จากคุณ : Innocent EyE's เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 15:36:24

ความคิดเห็นที่ 5 คนแปลเนกิมะเนี่ย แปลผิดมาตั้งแต่แรกๆแล้วก็ไม่เคยคิดปรับปรุงแก้ไข ชอบใส่สำนวนน้ำท่วมทุ่งให้คนอ่านคิดว่าตนเองแปลได้เทพ จากคุณ : Eve&Kyoko FanClub เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 15:48:14

ความคิดเห็นที่ 6 pactio ละติน คาตาคานะ อ่านเหมือนๆ กัน แพ็คทิโอ้ แล้วคนๆนี้ แปล บัคดิโอ้ ทำคนอ่านเขาเชื่ออะไรผิดๆกันไปทั้งประเทศไทยแล้ว ถึงปัจจุบัน จะแถแบบเนียนๆ แก้เป็น ปัคทิโอ้แล้วก็เถอะ แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 16:29:19 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 16:15:44 จากคุณ : Eve&Kyoko FanClub เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 16:11:23

ความคิดเห็นที่ 7 เรื่องนี้แปลผิดๆถูกๆมาเป็นสิบปีแล้วครับ ถ้าใครอ่านฉบับญี่ปุ่นจะรู้ ตรงส่วนเนื้อเรื่องนี่ไม่ค่อยผิดเท่าไหร่ ส่วนที่ใช้คาตากานะนี่จะแปลผิดพอสมควร(ส่วนใหญ่จะเทียบเสียงผิด) ส่วนที่ต้นฉบับใช้ตัวหนังสือตัวเล็กนี่ ของไทยจะกลายเป็นคนละเรื่องกันไปเลย จากคุณ : แมวหลังเขา เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 18:54:53

ความคิดเห็นที่ 8 #7 ตรงส่วนเนื้อเรื่องนี่ไม่ค่อยผิดเท่าไหร่ ^ ^ รออ่านรวมเล่ม 31-32 ดูนะครับ (ถ้ายังแปลเหมือนกับที่ลงใน KC นะ) มีปวดตับแน่นอน อิ อิ จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 20:31:39

ความคิดเห็นที่ 9 ^ มีปวดกว่าเนกิ ลูกกำพร้าของอาริกะ กลายร่างเป็นลูกติดของอาริกะอีกเหรอครับ ปล.มันไม่เคยแก้หรอกครับ KC ลงไว้ยังไง รวมเล่มก็แบบนั้นแหละ ห่วยสิ้นดี จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 21:24:19

ความคิดเห็นที่ 10 อย่างอื่นยังไม่ว่า แต่ช่วยแปลชื่อเฟทกลับเป็น "เธอเที่ยม" ได้ไหม ชื่อตัวละครหลักแท้ๆ แถมยังไม่ได้ยากอะไรเลย ทำไมผิดค้างคาได้ขนาดนี้ แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 22:13:09 จากคุณ : Kaizer เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 22:07:14

ความคิดเห็นที่ 11 บ่นไปก็เท่านั้น VBK ไม่เข้ามาอ่านหรอก ส่วนคนแปล ผมเชื่อว่าเขาอ่านกระทู้นี้แล้วล่ะ แต่คงไม่คิดจะใส่ เพราะเสียงบ่นๆของคนไม่กี่คนมัน ไม่มีค่าเทียบเท่าเสียงสาวกจำนวนมากที่ให้ท้ายเขาบูชาเขาหรอก อย่าลืมสิครับ ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีกระทู้ตำหนิการแปลเนกิมะ แต่ผมก็ไม่มีมีอะไรเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 23:11:28 แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 22:46:05 จากคุณ : Eve&Kyoko FanClub เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 22:39:11

ความคิดเห็นที่ 12 #9 - บางตอนใช้"ดูวมินัส" พอมาอีกตอนใช้"ดูวนามิส" ก่อนหน้านี้ใช้"ดิวนามิส" - 4, 5, 6 เป็นร่างแยกของ 3 !!! << อึ้งไปเลยผม ฮ่า ฮ่า แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 54 22:51:01 จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 54 22:49:39

ความคิดเห็นที่ 13 แค่แปลไม่ผิดนี่ก็ถือว่าสุดยอดแล้วครับ จากคุณ : Tsundere no tsukaima เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 54 00:15:19

ความคิดเห็นที่ 14 มีตอนหนึ่งที่แปลแล้วมันไม่ตรงกับภาษาอังกฤษที่ผมอ่านเลยไม่รู้ว่าใครแปลผิดกันแน่ (แต่ผมว่าของไทยมันแปร่งๆกว่าภาษาอังกฤษ) น่าจะเล่มที่ 27-28 กระมังตอนที่รากันพูดถึงเรื่องเฟท เอาไว้ถ้าหาเจอจะเอามาให้ดูกัน จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 54 01:40:32

ความคิดเห็นที่ 15 ขอถามหน่อยครับ จากคุณ : Chiuchanlover เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 54 16:42:24

ความคิดเห็นที่ 16 มีใครอวยผลงานแกด้วยเหรอครับ!?? จากคุณ : [D]iffind[O] เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 54 19:31:36

ความคิดเห็นที่ 17 เฮ้อ อวยไม่ลงแปลห่วยเกิน หลังๆแปลผิดจนเนื้อหาไปคนละทางเลยก็มี อ่านแล้วปวดตับยิ่งนัก ใครก็ได้มาแปลแทนทีเถอะ เอาคนที่แปลวันพีชมาแทนยังดีซะกว่า แม้จะพิมพ์ผิดเยอะ แต่แปลได้ตรงกว่าเห็นๆ- -" จากคุณ : Ken Akamatsu เขียนเมื่อ : วันเนา 54 01:45:34