 |
จริงๆ เวลาเป็นหนังการ์ตูนดาราไทยทั้งหลาย พากย์ไทยได้ดีนะผมว่า โดยเฉพาะการ์ตูนค่าย Dreamworks ในระยะหลังๆ เน้นเลือกดาราที่เข้ากับบทซะส่วนใหญ่เป็นอย่างมาก ไม่ทราบว่ามีใครได้ดู Megaminds เป็นพากย์พากย์ไทยบ้าง แบบว่า เจี๊ยบ เชิญยิ้ม พี่เขาพากย์ได้ดีกว่า วิล เฟอร์เรล ในต้นฉบับซะอีกนะ!!!! แล้วก็ล่าสุด Kung Fu Panda 2 ดีกันยกทีมเลย อีกเรื่องนึงที่ผมว่าหลายๆคนน่าจะไปดูคือพากย์ไทยเรื่อง Rango เสียง บอย-ปกรณ์ อาจไม่ดีเท่า จอห์นนี่ เด๊ปป์ แต่เขาก็ทำได้ดีในแบบของเขาน่ะ ต้องขอชื่นชม แต่เรื่องนั้นผมประทับใจการพากย์ของโบวี่อย่างสุดๆ ในการดัดเสียงพากย์เป็นคนสุพรรณในหนังได้อย่างลงตัว เหอะๆๆๆๆ จนผมไม่เชื่อเลยว่า โบวี่ จะพากย์เสียงแบบนี้ได้
พากย์ไทยที่เห่ยที่สุด ผมยังไม่ได้ฟัง แดน-วรเวร พากย์ในบท ฮาล จอร์แดน (Green Lantern) แต่ครั้งสุดท้ายกับพากย์ไทยที่ผมว่า เอาดารามาพากย์ไม่ได้เรื่องจริงๆ คงยกให้ แพนเค๊ก พากย์ในบทเบบี้ดอล เรื่อง Sucker Punch น่ะ แบบว่าฟังแล้วปวดตับมากๆ เสียงแพนเค๊กไม่ได้มีเสน่ห์ในการพากย์หนังเล๊ย!!!! ไม่รู้จะจับเขาเอามาพากย์ทำไม ?
ผมว่า การเอาดารามาพากย์หนังเนี๊ย มันไม่ผิดหรอกครับ แต่มันอยู่ที่ความสามารถของทีมพากย์นั้น และตัวผู้กำกับการพากย์ซะมากกว่า คือถ้าคุณเลือกเขามาพากย์แล้ว ก็ต้องดึงความเป็นตัวนักแสดงคนนั้น มาพากย์เข้ากับบทบาทที่ได้รับให้ได้ ไม่ใช่เลือกมาแค่เพราะเขาดัง แล้วก็ปล่อยให้เขาพูดไปตามเป็นตัวของตัวเองโดยที่ไม่ได้ลงตัวกับบทเลย ผมสังเกตุว่าทีมการ์ตูน Dreamworks เวลาเอาดารามาพากย์แต่ละครั้ง ทีมนี้สอบผ่านตลอด เพราะว่าทีมนี้เขาฝึกให้ดาราที่มาพากย์หลายครั้ง ได้มีโอกาสเป็นส่วนร่วมกับตัวละครที่เขาหรือเธอได้รับบทด้วย แต่พอทีกันตนาเอาดารามาพากย์บ้าง ส่วนใหญ่คนดูรู้สึกขัดหูตลอด ไม่ใช่เพียงเพราะบางคนอคติ แต่คนที่ทำพากย์เรื่องนั้น ไม่นำสามารถปลุกระดมให้ดาราคนนั้นพาอารมณ์เสียงเข้ากับตัวละครได้ แล้วที่ผมเห็นนะ กันตนามักจะเลือกดาราที่ดังในระยะนั้น มากกว่าดาราที่เสียงลงตัวกับบทจริงๆ โดยเฉพาะพวกพระเอก-นางเอกละครช่อง 7 หรือช่อง 3 ชอบเลือกมาพากย์กันจัง ทำไมไม่เลือกดาราที่เขาเน้นเล่นหนังมากกว่า มาพากย์บ้างอ่ะเนี๊ย ? ไม่เข้าใจ ???
ไหนๆก็ไหนๆ ผมแนะนำละกันว่าพากย์ไทยของหนังเรื่องไหน ที่ดาราพากย์ได้ลงตัวและเข้ากับตัวละคร ฟังแล้วจะไม่ผิดหวัง
City of Angles = ศรัญญู วงกระจ่าง พากย์เป็น นิโคลัส เคจ
Three Kings = ศรัญญู วงกระจ่าง พากย์เป็น จอร์จ คลูนี่ย์ (คือผมรู้ว่า หลายๆคนอาจไม่ประทับใจกับการพากย์ของคุณศรัญญูในบท โมลเดอร์ เรื่อง The X-File แต่ลองหาสองเรื่องนี้มาดู ผมว่าเขาพากย์ได้เข้ากับอารมณ์ของตัวละครและนักแสดงที่รับบทนั้นด้วย เหมือนกับได้ดู นิโคลัส เคจ กับ จอร์จ คลูนี่ย์ พูดไทยเลย)
Speed Racer = ต่าย ณัฐพล พากย์เป็น สปีด, เจิน-วรัญญา พากย์เป็น ทริกซี่, อัษฏาวุธ พากย์เป็น เรเซอร์ เอ็กซ์
Superman Returns = นัท-มีเรีย (ลูอีซ เลน), หมู-ดิลก (เล็กซ์ ลูเธอร์)
The Dark Knight = ดอม เหมตระกูล (หลังจากที่พี่เขาได้ไปพากย์การ์ตูนค่าย Dreamworks มาหลายเรื่อง ผมรู้สึกว่าพอพี่เขากลับมาพากย์เป็นแบทแมนอีกครั้ง ดูท่าทางว่ามีพัฒนาการมากกว่าตอน Batman Begins ซะอีก ผมว่าเสียงพี่เขา ยังดีกว่าเสียงพากย์ของ คริสเตียน เบล ใน Terminator Salvation กับ Public Enemies ซะอีก)
Titan AE = สันติสุข, เจ เจตริน, กับ ทราย เจริญปุระ
Harry Potter 3-5 = สันติสุข (ในบท ซีเรียส แบลค)
Live Free or Die Hard = ตุ้ย AF4, น้ำฝน
Stuart Little = สุเมธ องอาจ, เกริก ชิลเลอร์, เสนาลิง
Stuart Little 2 = เกริก ชิลเลอร์, บัวชมพู ฟอร์ด
Final Fantasy = มาช่า, ชาย ชาตโยดม
Toy Story 1-3 = สรพงษ์ ชาตรี, สันติสุข
Atlantis = ฟลุค เกริกพล, นก สินจัย, แอม เสาวลักษณ์, มอริส เค, แก้ว ซาซ่า
Bug's life = แอน ทองประสม กับ ไก่ สมพล
Corpse Bride = แอน ทองประสม (ได้ร้องเพลงด้วย)
Charlotte's Webs = แอน ทองประสม, โฟกัส, หนุ่ม กรรชัย, และน้องคนที่พากย์ก้านกล้วย
MIB 2 = สรพงษ์ กับ ต๊อก ศุภกรณ์
Gen Y-Cop = ลีโอ พุฒ, พอล ภัครพล
Cats & Dogs = พอล ภัครพล
Over Hedge = ดอม, ฉัตรชัย, ชมพู่ อารยา
Star War EP II-III = ชาคริต แย้มนาม
Fantastic Four: Rise of Silver Surfer = โดม ปกรณ์ ลัม
Tarzan = ปีเตอร์ คอร์ป, หนูแหม่ม สุริ, เหมี่ยว ปวันรัตน์, พี่ตี๋อ้วน
Ice Age = โด่ง อรรถชัย, ดีเจเป้ และ สันติสุข
Ice Age 2-3 = โด่ง อรรถชัย, ดีเจเป้ สันติสุข และ อาตุ่ย, ฝันดี และอ้น
ฯลฯ
ปล. จริงๆผมจะไม่เป็นห่วงในการเอาดารามาพากย์หนัง กับทีมการ์ตูน Dreamworks และทีมคุณสรรเสริญ โภคสมบัติ (Sony, Disney, UIP) นะ เพราะผมรู้สึกว่าทั้งสองทีมนี้ สามารถรับมือกับการเอาดารามาพากย์ได้ (สังเกตุได้จากเรื่อง Rango และ Hop) แต่กลับกันตนาเนี๊ย เดี๋ยวดีบ้าง เดี๋ยวแย่บ้าง มันเอาแน่เอานอนไม่ได้จริงๆ
http://twitter.com/Matt_McPhee  รักเพื่อนบ้านเสมอ
| จากคุณ |
:
Matthew McPhee'Z 
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 มิ.ย. 54 13:53:20
|
|
|
|
|
เมื่ิอไหร่จะยกเลิกการเอาดารามาพากย์หนังซะที
