พอดีเมื่อกี้ลองแปลเป็นไทยเล่นๆ ดู สำนวนอาจจะไม่รื่นหูเท่าไหร่ ใครมีสำนวน หรือถ้อยคำ ที่สวยงามกว่านี้ก็แนะนำกันได้คะ ^-^
I Think I - Byul : Full House OST.
I refused to believe that it could be so,
there's no way that I'm in love with you,
I lied to myself that it's just a petty jealousy,
that I must be feeling lonely, but I cannot hide it anymore
ฉันได้แต่ปฏิเสธว่า ไม่มีวันที่ฉันจะรักเธอ
ฉันได้แต่โกหกตัวเอง ว่ามันเป็นแค่ความรู้สึกหึงเพียงเล็กน้อย
ซึ่งอาจจะเป็นเพียงเพราะฉันรู้สึกโดดเดี่ยว อ้างว้าง แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถเก็บซ่อน ความรู้สึกนี้ได้อีกต่อไป
~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I think I love you
But it must be so, Cause I miss you
without you,
I cannot do anything,
and you are always on my mind,
so seeing this, it must be,
I was unaware,
but now I can see that
your presence have delved deeply into my heart
ฉันคิดว่าฉันรักเธอเข้าแล้ว
แต่มันก็ควรจะเป็นเช่นนั้น เพราะ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันไม่สามารถที่จะลงมือทำอะไร ได้เลย ถ้าไม่มีเธอ
และเธอก็อยู่ในใจของฉันเสมอ
ที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้ อาจเป็นเพราะ ฉันไม่เคยรู้ใจตัวเองมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันได้รู้แล้วว่า การที่มีเธออยู่ใกล้ๆ ได้ทำให้ฉันสัมผัสถึง ความรู้สึกลึกๆ ที่ซ่อนอยู่ใน หัวใจของฉัน
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are not meant for each other, and being friends is the best thing for us,
there isn't a single thing we have in common,
so I claimed there's no way we can be lovers,
but I don't want to make excuses anymore.
เราไม่ได้มีความหมายต่อกันและกัน และการเป็นเพื่อน อาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา
เราไม่มีอะไรที่เหมือนกันสักอย่าง
ดังนั้นฉันเลยทึกทักเอาว่า ไม่มีทางที่เราจะกลายเป็นคู่รักกันได้
แต่ตอนนี้ ฉันไม่อยากจะแก้ตัวอีกต่อไป
~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I think I love you
But it must be so, Cause I miss you
without you,
I cannot do anything,
and you are always on my mind,
so seeing this, it must be,
I was unaware,
but now I can see that
your presence have delved deeply into my heart.
ฉันคิดว่าฉันรักเธอเข้าแล้ว
แต่มันก็ควรจะเป็นเช่นนั้น เพราะ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันไม่สามารถที่จะลงมือทำอะไร ได้เลย ถ้าไม่มีเธอ
และเธอก็อยู่ในใจของฉันเสมอ
ที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้ อาจเป็นเพราะ ฉันไม่เคยรู้ใจตัวเองมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันได้รู้แล้วว่า การที่มีเธออยู่ใกล้ๆ ได้ทำให้ฉันสัมผัสถึง ความรู้สึกลึกๆ ที่ซ่อนอยู่ใน หัวใจของฉัน
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
why didn't I know that it was you,
why couldn't I see it when it was right in front of me,
it was beside me all along,
but only now can I see love.
ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกตัวก่อนหน้านี้ ว่าคนที่ฉันรักก็คือเธอ
ทำไมฉันถึงไม่รู้ เมื่อเธอมาอยู่ตรงหน้าฉัน
ในเมื่อเธออยู่กับฉันตลอดเวลา
แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่า ฉันได้สัมผัสถึง ความรักแล้ว
~~~~~~~~~~~~~~~~~~CHORUS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I think I love you
But it must be so, Cause I miss you
without you,
I cannot do anything,
and you are always on my mind,
so seeing this, it must be,
I was unaware,
but now I can see that
your presence have delved deeply into my heart.
ฉันคิดว่าฉันรักเธอเข้าแล้ว
แต่มันก็ควรจะเป็นเช่นนั้น เพราะ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันไม่สามารถที่จะลงมือทำอะไร ได้เลย ถ้าไม่มีเธอ
และเธอก็อยู่ในใจของฉันเสมอ
ที่ทุกอย่างเป็นแบบนี้ อาจเป็นเพราะ ฉันไม่เคยรู้ใจตัวเองมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันได้รู้แล้วว่า การที่มีเธออยู่ใกล้ๆ ได้ทำให้ฉันสัมผัสถึง ความรู้สึกลึกๆ ที่ซ่อนอยู่ใน หัวใจของฉัน
ใครอยากซึ้งๆ กับเพลงนี้ก็ไปฟังกันได้จากลิงค์ข้างล่างนะคะ ^-^
http://www.mthai.com/music/player/player.php?cmd=play&l=2557&t=I%20Think%20I%20-%20Byul-Ost.%20Full%20House
http://www.mthai.com/music/
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 48 12:23:22
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 48 12:22:25
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ค. 48 12:21:23
จากคุณ :
beautyswan 
- [
18 ก.ค. 48 10:13:02
]
มาแปลเพลง I Think I - Byul : Full House OST กันดีกว่า (Eng. Version)
