ความคิดเห็นที่ 1 เพิ่มเติมค่ะ เซซางงีม  อาจารย์, หัวหน้า, หมอ ย่า  แปลว่า นี่...(ต่อด้วยชื่อคน) (ได้ยินบ่อยๆเลยใน sassy girl  ย่า...ลีโมงยง....) ขื่อเด๊    ตกลง , ก็ได้ เดะ  ที่แปลว่า  ค่ะ โย  แปลว่า  ครับ  (อิ อิ จำแม่นเลย ที่นางเอกสอนพระเอกใน I ,m sorry ฉากนี้ขำมากๆ ที่พระเอกพูดแล้วต่อท้ายด้วย โย  พระเอกกวนดี..) (ถ้าออกเสียงผิดก็ขออำภัยด้วยน้า..) จากคุณ : popangle - [ 27 พ.ย. 48 13:51:11 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โยวโบเซโย>>คำตอบรับในโทรศัพท์ค่ะ ความหมายเดียวกับ "ฮัลโหล" อานิโอ>>คำปฏิเสธ เช่น ไม่ใช่ เย, เน, เด >>คำตอบรับ เช่น ใช่ (เสียงจะมีทั้งสูงและต่ำค่ะ เราเลยตั้งข้อสงสัยว่าเค้ามีเสียงวรรณยุกต์ แบบถ้าเสียงธรรมดาจะเป็นตอบรับธรรมดา ถ้าเสียงสูงจะเป็นในทำนองถาม) คาชิม่า>> อย่าไปนะ (เจอหลายเรื่องค่ะคำนี้) มีข้อสงสัยนิดนึงค่ะ ซารางเฮโย กับ ซารางเง ใช้ต่างกันยังไงคะ เพราะมันก็แปลว่าฉันรักเธอเหมือนกัน จากคุณ : รสน้ำผึ้งผสมเลมอน - [ 27 พ.ย. 48 13:56:23 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ก๋วยตู= อะไรอะ โบโกชิพตา=คิดถึง นอกนั้นก็คล้ายๆข้างบนอะ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 48 17:41:26 จากคุณ : มองดูท้องฟ้า....ไม่เป็นเช่นเคย - [ 27 พ.ย. 48 15:37:35 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ซารังแฮ i love u ซารังมัน --> รักข้างเดียว ยอโบเซโย --> ฮัลโหลตอนรับโทรศัพท์ อันยอง --> สวัสดี หรือ บ๊ายบาย แคแซกี้ -->ลูกหมา อาราจิ้ --> เข้าใจ? อาราซ่อ --> เข้าใจ นูนา -->น้องชายเรียกพี่สาว ออนนี --> น้องสาวเรียกพี่สาว ฮยอง --> น้องชายเรียกพี่ชาย โอปา--> น้องสาวเรียกพี่ชาย เรียกดารา เรียกแฟน นูกูเซโย? --> นั่นใคร ออดีเอซ่อ? --> ที่ไหน อุเว --> ทำไม อานีโอ --> ไม่ เควนชันนา --> ไม่เป็นไร ชิโกโร --> shut up พาบึล --> คนโง่ ฮักแซง-->นักเรียน   เท่านี้ก่อน เมื่อยอ่า จากคุณ : limolimo - [ 27 พ.ย. 48 15:39:10 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ่านกระทู้นี้ดิครับ สอนภาษาเกาหลี จากบ้านข้าวโพด http://www.popcornfor2.com/forums/index.php?showtopic=246 จากคุณ : [เทวดาน้อย] - [ 27 พ.ย. 48 15:45:42 ]

ความคิดเห็นที่ 6 เล่นมั่งๆชอบๆ..อิอิ ออดี้ อิ ซอ โย้ ? -  อยู่ไหนคะ คือกอ ซาชิล รีเยโย้ - เรื่องนั้นอ่ะ เป็นความจริงเหรอ? ชีกึ้ม มยอด ชีเยโย้ - ตอนนี้กี่โมงแล้ว เว้ คือเร้ -  เป็นอะไรหรือป่าว (ประมาณว่า เห็นคนที่เราคุยด้วยมีอาการแปลกๆ ก้อใช้คำนี้ค่ะ เว้คือเร้..?) ออต๊อกแค-เดวง-กอเยโย้ ?  - เกิดอะไรขึ้นอ่ะ คือมันแฮ้..  - หยุดนะ หยุดเถอะ (ประมาณว่า สมมุติเราเห็นคนเขาทะเลาะกัน เราก็พูดว่า "คือมันแฮ้" - หยุดเถอะ) ยอกี้เวนรีลี้ย้า - มาที่นี่มีธุระอะไร..? ชองมัล เควนชานา - ไม่เป็นไรจริงๆค่ะ ยักสกคัลเก.. - ฉันสัญญา มอนจอ คัลเก - (ฉันไปก่อนน้า) อีเก ออนมาเอโย้? - อันนี้เท่าไหร่คะ.. ** เราจำมาจากในละครทั้งนั้นจดมาถามอาจารย์ ทุกทีแหละ..ได้ผลซะด้วย..แต่ตอนนี้ไม่ค่อยได้ดูละครเกาหลีเลย.. ** เดี๋ยวพรุ่งนี้จะมาบอกอีกค่ะ ** เพิ่มค่ะ มูชึ่นแซงกักแคโย้ - คิดอะไรอยู่คะ เว้ ทอมบองเทวซอโย้ - ทำไมซุ่มซ่ามจัง? โกชีดา - สมน้ำหน้า..555 คีดาริลเกโย - ฉันจะรอนะ ป๊อง ..(อิอิ) - ขี้โม้.. ออดี อาพ้า ? - ไม่สบายหรือป่าวคะ.. จุนซางยอก ออลกุล คีออก อันนาโย - ฉันจำหน้าของจุนซางไม่ได้เลย (อิอิ..ตอนวินเทอร์กะลังดังเลย) มูซึ่น อี ริด - ซอโย้ ? -  มีเรื่องอะไรคะ.. คือรอก้า อา นยา - ไม่ใช่อย่างนั้นนะ มานี โพโกชิพอโย - ฉันคิดถึงคุณมากนะ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 48 18:31:49 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 48 18:31:13 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 48 18:26:45 จากคุณ : kanomping - [ 27 พ.ย. 48 18:16:43 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เข้าใจมะคะ..อิอิ จากคุณ : kanomping - [ 27 พ.ย. 48 18:42:43 ]

ความคิดเห็นที่ 8 สนุกจัง จากคุณ : kanomping - [ 27 พ.ย. 48 18:47:05 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขยันๆนะคะ..เพื่อนๆจะได้เก่งๆ จากคุณ : kanomping - [ 27 พ.ย. 48 19:01:19 ]

ความคิดเห็นที่ 10 สู้โว้ย..!!! จากคุณ : kanomping - [ 27 พ.ย. 48 19:04:35 ]

ความคิดเห็นที่ 11 พรุ่งนี้พบกันนะคะ..ถ้าไม่เบื่อซะก่อน จากคุณ : kanomping - [ 27 พ.ย. 48 19:07:24 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อาจิม่า คุณผู้หญิง ปูปุ๊บ   จูบ ชากี ที่รัก เว๋ ทำไม ใช่หรือเปล่า ใครรู้บอกหน่อย ฟังมาจาก สวีท 18 จากคุณ : sammykris (SAMMYKRIS) - [ 27 พ.ย. 48 19:31:50 ]

ความคิดเห็นที่ 13 อาจา อาจา --> สู้ๆ!!! จากคุณ : Zhen_x2 - [ 27 พ.ย. 48 21:10:27 ]

ความคิดเห็นที่ 14 วันไหนไดร์ผมตรง เด็กเกาหลี(จอมซ่า)ที่มาเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนจะเรียกว่า นูนา วันไหนผมหยิก มันจะเรียก อาจุมม่า จากคุณ : jelly_b - [ 27 พ.ย. 48 22:37:12 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อัง โก - กอด พา โบ - โง่ ชุล กุล เละ - อยากตายรึไง อุด จิ มา - อย่าร้องไห้ โบ โก ชิบ ตา - คิดถึงนะ โบ โก ชิบ พอ โย - คิดถึงค่ะ จากคุณ : lovely - [ 28 พ.ย. 48 00:06:55 A:61.91.218.172 X: TicketID:031864 ]

ความคิดเห็นที่ 16 จำคำนี้ได้ค่ะ  อัยกู...ประมาณป้าๆในละครจะชอบพูด และก็มี โอโม่ๆ กับ ย่าๆๆๆ คงแปลว่านี่ๆๆมั๊ง แล้วก็ที่เจอบ่อยพระรองชอบถามนางเอกว่า เควน.ชา. น่า? แปลว่าโอเคมั๊ย ยังมี ฉดต่ะ แปลว่าดีจังหรือชอบจังอีก ส่วนคำนี้เราจำแม่น..เยปือดา แปลว่าสวยจัง จากคุณ : captainhyuk - [ 28 พ.ย. 48 00:37:39 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ฮาระปูนีม - ปู่ ดูจาก สวีท18 ค่ะ เอิ๊ก ไม่รู้ถูกป่าว จากคุณ : อะจึ๋ยเคี้ยก - [ 28 พ.ย. 48 02:50:23 ]

ความคิดเห็นที่ 18 โบ๋! = หา! อะไรนะ?!! มีทั้งเรื่องอ่ะ โบ๋กันหญ่ายเลย ทำท่าตาโต ทำรูปปากประกอบด้วยนะ จากคุณ : บะหมี่เผ็ดร้อน - [ 28 พ.ย. 48 11:53:31 ]

ความคิดเห็นที่ 19 เซงอิลซุกก้าฮัมนิดา - สุขสันต์วันเกิด ซ้ำป่าวเนี้ย จากคุณ : มะหนูก - [ 28 พ.ย. 48 11:55:18 ]

ความคิดเห็นที่ 20 คี รอน - แต่งงาน จากคุณ : แต่งงาน - [ 28 พ.ย. 48 16:12:13 A:203.155.40.132 X: TicketID:093613 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ที่ได้ยินว่า อาย กู๊... รูปอักษรจะเขียนว่า อา อี โก แต่คนเกาหลีจะออกเสียงควบกันครับ เหมือนคำว่า อาอี ที่แปลว่าเด็ก แต่เขาจะออกเสียงเหมือนคำว่า อาย แล้วเสียง โก เขาจะออกเป็น กู คำว่า อาย กู๊ นี่ คนแก่เขาเอาไว้พูดกันครับ เด็กพูดบ่อยๆ จะดูเหมือนคนแก่เอาได้ ส่วยน โอ โมะ ๆๆ ไม่มีความหมายเหมือนกันแต่ใช้แสดงอาการ ความรู้สึกครับ จริงๆ แล้วภาษาเกาหลีไม่มีเสียงวรรณยุกต์ แต่ที่มีการออกเสียงสูงต่ำ เพื่อแสดงความรู้สึกครับ   ถ้าลงท้ายด้วยเสียงสูงก็จะเป็นคำถาม เวลาตอบก็ตอบเสียงปกติ ยกเว้นมีตัวแสดงคำถามก็ไม่ต้องออกเสียงสูง ภาษาเกาหลีเขียนกะอ่านไม่ค่อยเหมือนกันนะครับ อาจารย์ผมยังบอกว่าคนเกาหลีเองบางทียังเขียนผิดเลย เพราะเขาจะเขียนตามเสียงพูด เนื่องจากจะเชื่อมเสียง มีการลดเสียงเยอะมาก อย่างคำว่าแต่งงาน เขียน คยอล ฮน แต่ออกเสียง คยอ-ลน หรือคำว่า น้องคนสุดท้อง เขียน มัก-เน แต่ออกเสียง มัง-เน ส่วนพวก ชุก กือ เร, ชุกโกชิบย่า มันเป็นคำไม่ค่อยดีนะครับ อย่าจำจะดีกว่าเดี๋ยวติดมาจะแย่ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 48 21:01:01 แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 48 20:58:35 จากคุณ : ผมไม่ล้านนะ แค่หน้าผากกว้าง - [ 28 พ.ย. 48 20:57:27 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ขอแจมด้วยคน หนุกดี ชัก กาน มาน โย จากคุณ : muayjung - [ 28 พ.ย. 48 22:23:30 A:203.113.76.72 X: TicketID:110658 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ขอแจมด้วยคน หนุกดี ชัก กาน มาน โย = รอเดี๋ยวนะ จากเรื่อง Full House (ชอบมากเลยคำนี้ สงสัยรากศัพท์มาจาก ชักกันมัน..โยว่ เลยจำแม่น 555) เกวนชันนาโย = ไม่เป็นไร กิ๊ด = จบ ฮา ทู เซช = นึ้ง ซ้อง ซ้าม (ภาษาบ้านเรา) จากคุณ : muayjung - [ 28 พ.ย. 48 22:25:12 A:203.113.76.72 X: TicketID:110658 ]

ความคิดเห็นที่ 24 อามั่งๆ เฮงบุ๊กเค๊ = มีความสุข (ไม่รู้เขียนถูกป่าวเนี่ยมั่วๆๆเอา) พัมม๊กจา =  กินข้าว อันเด้ = ไม่ได้นะ อัมบิโตะ = เชื่อ ออบโซ = ไม่มี อันยอง = ลาก่อน อาจุมม่า = คุณป้า ยัยป้า (ชอบคำนี้มากกๆๆเอาไว้เรียกพี่สาว สะใจดี) ชิงโย่วกุ๊ดโฉ่ว = อย่ามายุ่งกะเรื่องของชั้น (สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ sassy girl ) 555 อันอื่นๆ ก็เหมือนๆๆของคนอื่นๆอ่ะ ดูมาจาก หนังทั้งน้านมั่วนิ่มสุดๆ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 48 06:02:42 จากคุณ : finnigan belle - [ 29 พ.ย. 48 06:00:58 ]

ความคิดเห็นที่ 25 จำไม่ลืมเลย คา จิ มา - อย่าไปนะ (จากเรื่อง sory i love you) คา - ไป ฉาง กัม ม่าน โย๋ - รอเดี๋ยว จากคุณ : ความรักจับมือเขียน - [ 29 พ.ย. 48 11:35:47 ]

ความคิดเห็นที่ 26 555 น่ารักจัง ทำไม บางคำอ่านภาษาไทยแล้ว ไม่รู้ว่ามันคือ คำอะไร...อิอิ..อ่านแล้ว...งง.. ..เทฮามินกุ...ตึ่งตึ่ง..ตึ่งตึ่งตึ่ง... คริคริ... G-Lae, Jung mal = Really Jal Ja = Good night cham gan man = wait a minute ken cha na = it's ok, never mind อืม อะไรอีกหนอ cueyo = cute sun sang nim = teacher ajumma = old lady ajudchi = old man เราก็ใช้รวมๆกันได้ เช่น ajumma, cueyo. = you (old lady) are cute. jung mal? = really? (ลงท้ายเสียงสูงด้วย) jung mal = really (เสียงธรรมดา) อ่อ... เอานิ้วจิ้มไปที่แก้ม แล้ว พูดว่า pupu มองไปทางหนุ่มๆ อิอิ หมายถึง หอมหน่อยสิ (อ๊ะ...เคยใช้อยู่) อะไรน่ารักๆ อีกหนอ เอ๊ะ เหมือนมีคนเคยถามแบบนี้แล้วเนอะ จากคุณ : Srn - [ 29 พ.ย. 48 12:50:11 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อิอิ จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:36:14 ]

ความคิดเห็นที่ 28 แอ จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:38:45 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ดกหฟด จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:40:44 ]

ความคิดเห็นที่ 30 ภาษาเกาหลีเขียนกะอ่านไม่ค่อยเหมือนกันนะครับ อาจารย์ผมยังบอกว่าคนเกาหลีเองบางทียังเขียนผิดเลย เพราะเขาจะเขียนตามเสียงพูด เนื่องจากจะเชื่อมเสียง มีการลดเสียงเยอะมาก อย่างคำว่าแต่งงาน เขียน คยอล ฮน แต่ออกเสียง คยอ-ลน หรือคำว่า น้องคนสุดท้อง เขียน มัก-เน แต่ออกเสียง มัง-เน ^ | | | มันเป็นกฏการผันเสียงพูดครับ เช่นถ้าตัวสะกดลงท้าย ไปเจอกับพยัญชนะอะไร จะผันเป็นอะไร ^^ เค้าไม่ได้อ่านผิดหรอก เหมือนกับคำนี้ จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:44:21 ]

ความคิดเห็นที่ 31 *.*หนุกจัง จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:47:27 ]

ความคิดเห็นที่ 32 เฮงบุ๊กเค๊ = มีความสุข (ไม่รู้เขียนถูกป่าวเนี่ยมั่วๆๆเอา) พัมม๊กจา =  กินข้าว อันเด้ = ไม่ได้นะ อัมบิโตะ = เชื่อ ออบโซ = ไม่มี อันยอง = ลาก่อน อาจุมม่า = คุณป้า ยัยป้า (ชอบคำนี้มากกๆๆเอาไว้เรียกพี่สาว สะใจดี) ชิงโย่วกุ๊ดโฉ่ว = อย่ามายุ่งกะเรื่องของชั้น (สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ sassy girl จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:50:57 ]

ความคิดเห็นที่ 33 เขียนเยอะๆมันขึ้นไม่หมดงะ -*- จากคุณ : PD2002 - [ 29 พ.ย. 48 22:51:23 ]

ความคิดเห็นที่ 34 คห 30 ครับ ที่ผมบอกว่าบางทีคนเกาหลีก็เขียนผิด ก็คือผิดหลักภาษานะครับ ไม่ใช่ทุกคำที่เขาจะเขียนผิด คือบางครั้งคนเกาหลีก็เขียนตามภาษาปากเขา อย่างคำว่า อาย-กู๊ ที่ผมยกตัวอย่าง คนเกาหลีบางคนเขียนว่า อาย-กู ทั้งที่ความจริงต้องเขียน อาย-โก ภาษาเกาหลีเป็นภาษาเสียง คือมีเสียงภาษามาก่อนตัวอักษร ดังนั้น คนเกาหลีเองเวลาเขียนบางคนจะเขียนตามเสียงอ่านทำให้เขียนผิดได้ อย่างที่ยกตัวอย่างมาให้ดูใน คห 30 นั้น หลักการอ่านคนเกาหลีทั่วไปเขาไม่เขียนผิดครับ เพราะเป็นหลักที่ทุกคนต้องรู้ และจริงๆ แล้วตามหลักการอ่านเมื่อทีกึดเจอกับ อีอึง ต้องออกเสียงเหมือน ชี่อึด ครับ ดังนั้น ออกเสียงว่า คัดจี๊ ไม่ได้ครับ ต้องออก คัด-ชี คห 31 ในรูป แดจังกึม เป็นกรรมต้องใช้ อึล เป็นตัวชี้ ถ้าจะใช้อึน เป็นตัวชี้อย่างที่เขียน ต้องเปลี่ยนกริยาเป็น โชด-ท่า คือเป็นคำว่า โช-อา-โย เพราะ โช-อา-แฮ-โย ใช้กับสิ่งที่เราหรือประธานเป็นผู้ชอบ ฉะนั้น รูปประโยคต้องเป็น แดจังกึม-อึน โชอาโย หมายความว่า แดจังกึมดี สนุก อะไรประมาณนี้ หรือไม่ก็เขียนว่า แดจังกึม-อึล โชอาแฮโย หมายถึง ฉันชอบแดจังกึม แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 48 14:45:41 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 48 14:22:30 จากคุณ : ผมไม่ล้านนะ แค่หน้าผากกว้าง - [ 30 พ.ย. 48 14:13:27 ]

ความคิดเห็นที่ 35 โห .. หลายคนก็รู้ภาษาเกาหลีกันเยอะเหมือนกันเนอะ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาแนะนำกัน  ได้ความรู้อีกมากมายเลย หลายคำที่ยังไม่รู้เลย แต่ได้ยินในละครบ่อยๆ แต่จำไม่ได้ว่าแปลว่าอะไร จากคุณ : popangle - [ 3 ธ.ค. 48 13:56:58 ]

ความคิดเห็นที่ 36 อย่างบางคำไม่รู้แปลว่าอะไร แต่ได้ยินบ่อยๆในเพลงละคร ชิบ - โผ่ มยอน ชอ โรม แล้วคำว่า ซารัง เง, ซารัง เฮโย, ซารัง งึล ใช้แตกต่างกันยังไงเหรอ? จากคุณ : popangle - [ 3 ธ.ค. 48 14:11:53 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ชิบ-โผ่  ไม่รู้ครับไม่เคยได้ยิน ม-ยอน  จะไม่ใช้เดี่ยวๆครับ จะต้องมีกริยาอยู่หน้า มีความหมายคล้ายกับ คำว่า ถ้า เช่น ซา-รัง-ฮา-มยอน ถ้ารัก ช่อ-รอม  มีความหมายคล้ายคำว่า เหมือนกับ ดูเหมือน look like เช่น ในเพลงต่างๆ จะมีคำว่า พา-โบ-ช่อ-รอม อึล อึน เป็นคำชี้ให้ทราบว่าคำนามนั้นๆ ทำหน้าที่อะไรในประโยค เพราะภาษาเกาหลีสามารถสลับประธาน กรรมกันได้จึงต้องมีการใช้คำชี้ว่าทำหน้าที่ใดๆ ในประโยค แต่ปกติเวลาพูดคนเกาหลีเขามักจะละคำเหล่านี้ แต่ถ้าเป็นคนต่างชาติหัดพูดเกาหลีต้องใช้เป็นประจำจะดีกว่าครับ เพราะไม่งั้นคนเกาหลีเขาอาจจะงงว่าเราหมายถึงอะไรได้ครับ จากคุณ : ผมไม่ล้านนะ แค่หน้าผากกว้าง - [ 4 ธ.ค. 48 08:24:45 ]

ความคิดเห็นที่ 38 อยากพูดเป็นมั่งอ่า อยากพูดได้ๆๆๆๆ จากคุณ : Patty Jung!! - [ 7 ธ.ค. 48 18:11:39 ]

ความคิดเห็นที่ 39 อ่านแล้วก็สนุกแต่ดี ตลกจัง พยายามเข้านะค๊า แต่บางคนก็อาจจะเขียนผิดบ้าง แปลผิดบ้าง อยากแก้ให้ แต่เยอะจังเจ๊แก้ไม่ไหว หนังสือนิตยสารทุกวันนี้ยังเขียนชื่อดาราผิดเลย ..แต่น้อยคนนะที่เรียนภาษาเกาหลีแล้วพูดได้เลย ไปเจอคนเกาหลีเองพูดไม่ได้สักแอะ ...ดูหนังบ่อยๆแล้วจำเป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว แล้วก็ลองดูอักษรเกาหลีว่าตัวใหนคือสระอะไรภาษาไทย ..แล้วฝึกพูดเร็วๆ ขยับปากน้อยๆอย่าอ้ากว้าง ...พยายามน๊า กว่าเจ๊จะ สปี๊คได้ ก็กินกิมจิจนทำกินเองได้เลยอ่ะ จากคุณ : แช มัน ฮวา - [ 15 ธ.ค. 48 22:04:56 ]