ความคิดเห็นที่ 1 มันน่ารักดีค่ะ เวลาออกเสียงว่า มามี๊ .. เราว่าน่ารักกว่าออกเสียงว่าแม่ แต่เราว่า ลูกก้อคงเรียกแค่ตอนเด็ก ๆ แหละ โตขึ้นมาเค้าก้อเรียกว่าแม่อยู่ดี จากคุณ : นู๋อริสตัวช๊อป ! เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 04:42:37

ความคิดเห็นที่ 2 ยกตัวอย่าง ฝรั่ง ก็เรียก daddy ไม่ได้เรียก father ซะหน่อย คือคำนึงมันดูกุ๊กกิ๊กสนิทสนม อีกคำดูทางการ จากคุณ : ++Take it or leave it++ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 04:44:34

ความคิดเห็นที่ 3 ใช่คะ. ในความรู้สึกเรานะคะ ปะป๋า. หม่ามีี๊ เวลาเด็ก เบ๋บี๋ พูดน่ารักดีนะคะ เวลา พ่อแม่แทนตัวเองว่า ปะป๋า หม่าม๊า มามี๊ ก็ดูอ่อนๆ ลงจากคำว่า พ่อ กับ แม่นะ คำว่า พ่อ แม่   เป็นคำ 1 พยางค์ ฟังดูทื่อๆ สั้นๆ คะ ถ้าเป็น 2 พยางค์ ก็ดูน่ารักนะคะ แต่คงไม่มีใครเรียก พอพ่อ แมแม่  ~ แหะๆ แต่จะเรียกคำว่าอะไร คงไม่สำคัญไปกว่า การที่ลูก รู้สำนึก รู้ซึ้ง ถึงบุญคุณของผู้ให้กำเนิด ก็คือ พ่อกับแม่ ค่ะ ^^ จากคุณ : Falada เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 04:58:22

ความคิดเห็นที่ 4 แต่ป้าชอบให้ลูกเรียก พ่อ เรียกแม่ แบบดั้งเดิมค่ะ พ่อและแม่พยางค์เดียวก็จริงแต่เราเติมคำลงท้ายได้นี่คะ มันดูลึกซึ้งดี. ลูกสาวเรียกแม่ขา. พ่อขา ลูกชายเรียกแม่ครับ. พ่อครับ ใครๆได้ยิน ชมลูกป้าทุกคน ลูกพูดเพราะจัง...ชื่นใจค่ะ แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 55 05:08:02 จากคุณ : 18 นะไม่ใช่อายุแต่เป็นมงกุฏ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 05:05:39

ความคิดเห็นที่ 5 เคยมีคนตั้งกระทู้แบบนี้ไปเมื่อหลายเดือนก่อน . . ส่วนตัวลูกๆ เรียกแม่ค่ะ เราไทยปนจีน แต่ว่าลูกๆ  เรียกพ่อว่า แด๊ด นะ ที่เรียกแด๊ด ไม่ใช่เพราะว่าดัดจริตตามฝรั่ง แต่เพราะว่า พ่อของมานเป็นฝรั่ง ก็เลยต้องเรียกแด๊ด ส่วนกรณีพ่อแม่ไทย เดี๊ยนคิดว่า ส่วนหนึ่ง คิดว่ามันเก๋ มันเท่ เลยเรียกตามกัน อีกส่วน อาจจะคิดว่า น่ารักดี เราว่า "แม่จ๋า" นี่สุดยอดที่สุด ไทยโครต ไทยแท้ คนสมัยก่อน พ่อแม่ มักจะสอนให้ลูกพูดจ๋าแทน มากกว่า "ขา คะ" เด็กๆ หลายคน อาจจะเรียก "ยายจ๋า แม่จ๋า พ่อจ๋า" จนติดปากมาจนหลายขวบ กระนั้นเลย เคยอยู่พักใหญ่ ดัดจริต แทนตัวเองว่า มัมมี่ค่ะ นึกๆ แล้วยังขำตัวเองไม่หาย เพราะเคยเห็นแม่ๆ ลูกครึ่งเรียกกัน ก็เลยลองเอามั่ง ปรากฎว่า มันไม่ใช่อ่ะ เลยเรียกแม่แหละ เหมาะกับเราที่สุด แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 55 05:16:15 จากคุณ : เจ้าแม่แฟชั่น เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 05:13:59

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่รู้สินะ  เราก็ชอบเรียกแม่ว่า หม่ามี๊  บางทีก็มี๊คำเดียว   แต่แม่บอกว่าเราชอบเรียกตามอารมณ์  บางทีก็หม่าม้า  บางทีก็ม้าคำเดียว  แต่ตอนนี้ไม่รู้เป็นอะไร  ชอบเรียกฮะหมี  แม่ก็รู้นะคะว่าเราเรียก  แบบว่าอ้อนๆ น่ะค่ะ  แต่กับพ่อก็ พ่อ สั้นๆ คำเดียวเลย จากคุณ : บ้านนี้ยังมีรัก เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 05:33:40

ความคิดเห็นที่ 7 เมื่อก่อน ลูกเรียกว่า มาม๊า มาม๊า บอกลูกว่า แม่เป็นคนไทยค่ะ ให้เรียกว่า แม่ ฝึกหัดมาหลายเดือน ตอนนี้ลูกติดปากว่า แม่ และตามด้วยชื่อเล่นของเรา แม่แมว ตอนนี้มีลูกเล่นใหม่ๆ เพิ่มความกิ๊บเก๋ ขึ้นมาอีกนิด ลูกเรา เรียก แม่แมวคนสวยจ๋า.. ยาวไปหน่อย แต่เรียกทีไร แม่ชื่นใจทุกที อิอิ จากคุณ : แม่แมวคนสวยจ๋าของเวียงพิงค์จ๊ะ (Prettymaew) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 05:38:51

ความคิดเห็นที่ 8 เราสามีจีน อยู่จีน สอนให้เรียกแม่ทุกวัน แต่เค้าก็ยังเรียกหม่าม๊า เพราะคนที่นี่เค้าเรียกกัน ไม่ชอบเลย อยากให้ลูกเรียก"แม่จ๋า"มากกว่าน่ารักดี จากคุณ : harizy เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 06:00:34

ความคิดเห็นที่ 9 เราเรียก แม่  และถูกเรียกว่า แม่ สำหรับเรา มันดูศักดิ์สิทธิ์และน่าภูมิใจมากกว่าเรียกม่ามี้ค่ะ จากคุณ : Matryoshka เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 06:13:27

ความคิดเห็นที่ 10 เพราะมีเชื้อสายจีนค่ะ เราและสามีเกิดมาก็เรียกพ่อกับแม่ว่าป่าป๊า- หม่าม้า พอมีลูกก็อยากให้ลูกเรียกแบบเดียวกัน สำหรับเราไม่แปลกนะคะ เพราะคุ้นเคยกับสองคำนี้ตั้งแต่เด็กๆ ถ้าใครไทยแท้ไม่มีเชื้อจีน อาจจะรู้สึกแปลกๆ ค่ะ จากคุณ : book store เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 06:16:10

ความคิดเห็นที่ 11 เราเป็นไทยแท้ สามีไทย-จีน เราให้ลูกเรียกแม่ แต่สามีให้ลูกเรียกป่าป๊า โดนอาม่าสามีด่าประจำว่าไม่เข้ากัน จะมาเรียกแม่กับป๊ามันแปลกๆ สุดท้ายลูกเลยต้องเปลี่ยนมาเรียกม่าม๊า ป่าป๊า ของแบบนี้ไม่ใช่ใครกระแดะหรืออะไรหรอกค่ะ มันเป็นวัฒนธรรมของบ้านนั้นๆ ที่คนภายนอกไปตัดสินแทนกันไม่ได้ จากคุณ : via iPhone (Minniemommy) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 06:35:59

ความคิดเห็นที่ 12 ลูกเราเรียก พ่อจ๋า แม่จ๋า ยายจ๋า ฟังแล้วดูน่ารักดี เรามีเชื้อจีน แม่เราก็เรียกยายว่าแม่ เราก็เรียกแม่มาตลอด เลยสอนลูกเรียกแม่ค่ะ ตอนลูกเรายังเรียกพ่อไม่ได้ เราบอกสามีว่า ให้เรียกป๊ะป๋าซิ ออกเสียงง่ายกว่าพ่อ สามีบอกไม่เอา เค้าไทยแท้ จะรอจนกว่าลูกจะเรียกพ่อ และก็รอ จน 1.2 ปี ลูกจึงเรียกพ่อได้ จากคุณ : พี่โซนิค กะ น้องซีเนม เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 07:44:06

ความคิดเห็นที่ 13 ไม่ทราบเหมือนกันว่าทำไม... ไม่รู้ด้วยว่าคนไทยเค้านิยมให้ลูกเรียกแทนตัวพ่อแม่ด้วยคำฝรั่ง/จีนเหรอ ลูกชายดิฉันเกิดเมืองนอก โต(ก็คง)เมืองนอก เรียกแม่ว่า "แม่" (เสียงยาว ๆ) น่ารักมากในความเห็นดิฉัน กะว่าถ้าโตอีกหน่อย จะสอนให้เรียก "แม่ครับ" บางทีถ้าเค้าอยู่ในที่สาธารณะ เค้าจะเรียกดิฉันว่า "mommy" เราไม่ได้สอน แต่เค้าเรียกตามที่ปู่/ย่า + เพื่อน ๆ เค้าเรียกกัน ส่วนพ่อนี่ เจ้าลูกชายเรียกว่า "แด็ดดี้" เพราะพ่อเป็นฝรั่งเค้าคงไม่ซึ้งกับคำว่า "พ่อ" แด็ดดี้ จะลึกซึ้งและมีความหมายกับพ่อเค้ามากกว่า แต่ไม่รู้นะ ดิฉันชอบคำว่า แม่ ส่วนตัวคิดว่ามันเม้กเซ้นส์นะที่จะเรียกพ่อหรือแม่ตามคำที่พ่อหรือแม่ฟังแล้วมันลึกซึ้ง แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 55 11:31:57 จากคุณ : คิม (NYgirl) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 07:45:31

ความคิดเห็นที่ 14 สำหรับ คำว่าแม่คะ แต่ลูกเป็นเด็ก 2 ภาษา เลยต้องให้เรียก มัมมี่ จากคุณ : ซ่าจังฮู้ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 07:58:44

ความคิดเห็นที่ 15 ที่บ้าน จะเรียก ป๊า/ป่าป๊า กับ แม่ ค่ะ ป๊ามีเชื้อจีน แต่ไม่รู้ว่าจะคิดยังไงอ่ะ 75% ได้ป่ะ (ก๋งทวดย่าทวดไทย-จีนทั้งคู่ ย่าก็น่าจะไทย-จีนได้เนาะ ^^ ส่วนก๋งนี่ จีน 100% ล่องเรือมาจากไหหลำเลย) ส่วนแม่น่าจะไทย 75% จีนนิดหน่อย (ยาย : ไทย 100% ก๋ง : ไทย-จีน) แล้วลูกสาวสองคน จะนับกันยังไงล่ะเนี่ย 50-50 ได้เปล่าอ่ะ ** คิดแบบนี้ถูกมั้ยเนี่ย เหอ ๆ มีบ้างบางทีเหมือนกัน ที่จะเรียก ป๊า ว่า พ่อ ซึ่งการเรียก พ่อ มีสองกรณี เรียกปุ๊บ ได้ผลปั๊บ 1) ป๊าหยอก/เล่นกับลูก ๆ จนเลยเถิด จนเกินคำว่าสนุก (ในความรู้สึกลูก แต่ป๊ายังสนุกอยู่ = ='') และกลายเป็นเจ็บปวด/โมโห/รำคาญแทน 2) ปลุกให้ตื่นอาบน้ำไปทำงาน ถ้าเรียก ป๊า เนี่ย ป๊าจะไม่ค่อยตื่นอ่ะ พอเรียก พ่อ เหมือนติดสปริงเลย เด้งจากที่นอนทันที ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน = ='' แม่เล่าให้ฟังว่า ตอนเราเกิดใหม่ ๆ เวลาป๊าเล่น ป๊าคุยอะไรกับเรา ป๊าก็จะแทนตัวเองว่า พ่อ ยายสวนขวับเลย เรียก พ่อ ได้ไง เป็นคนจีน ก็ต้องเรียก ป๊า สิ ป๊าเราก็เลย ป๊าก็ป๊า (วะ) ฮาาา จากคุณ : Cherry Blossom เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:00:28 A:110.49.234.97 X: TicketID:362576

ความคิดเห็นที่ 16 บ้านเรา ใช้  พ่อ  แม่ ยาย ย่า ปู่ ฝรั่งที่บ้านก็เข้าใจ ออกจะชอบด้วยซ้ำ ถึงแม้จะออกเสียงยาก   เช่น ไปหาพ่อป่ะ อยู่กะพ่อนะ แม่จะไปทำกับข้าว เรื่องแบบนี้ แล้วแต่บ้านใคร จะใช้ค่ะ นานาจิตตัง จากคุณ : มันเป็นส่วนผสมในใจ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:03:48

ความคิดเห็นที่ 17 เราเรียกพ่อแม่ว่า ป่ป๊า กะมาม๊า เพราะบ้านเป็นคนจีนค่ะ พอมีลูกๆเรียก พ่อเค้าปาป๊า กับคุณแม่ ตอนเล็กๆจะเรียกแม่จ๋า ตลอด ตอนนี้เวลาเรียกก็คุณแม่ครับ ปาป๊าครับ ^^ จากคุณ : ป.ปลา เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:06:39 A:58.8.3.207 X: TicketID:209128

ความคิดเห็นที่ 18 หลักการออกเสียงเด็กเล็ก ๆ เค้าจะออกเสียง ป่ะป๊า ง่ายกว่าค่ะ สังเกตุดู ถ้าให้เรียกพ่อ ส่วนใหญ่เด็กจะเรียกได้ทีหลังคำว่าแม่ แต่ถ้าสอนให้เรียก ป่ะป๊า เด็กจะเรียก ป่ะป๊าได้ก่อนคำว่า แม่ ค่ะ ส่วน หม่าม๊า หม่ามี๊ ก็เรียกให้คล้องจองกันกับ ป่ะป๊า หล่ะค่ะ ส่วนบ้านเราเรียก ป่ะป๊า กับ แม่ ค่ะ จากคุณ : bake mania เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:16:44

ความคิดเห็นที่ 19 ของเรานะ เราเ็ป็นครอบครัวคนจีนแต่สามีเป็นคนไทย ตอนคลอดลูกคนแรก เราเขินมากที่จะแทนตัวเองว่า "แม่" กับลูก (ตลกมั๊ยคะ) เหมือนกับว่า เอ๊ะ เราเป็นแม่คนแล้วหรอเนี่ย เราเลยเรียกตัวเองว่า "หมามี๊" สามีเราเรียกแทนตัวเองว่า "ป่าป๊า" ให้คล้องกัน แต่พอสักพัก (ก็นานนะ ประมาณ 2 ปีกว่า) เราก็เริ่มแทนตัวเองว่า "แม่" ทุกครั้ง จนเด๋วนี้ลูกเลิกเรียกเราว่า "หม่ามี๊" เรียกเราว่า "แม่" ทุกครั้งแล้วค่ะ ส่วนป่าป๊า ก็ยังเป็นป่าป๊า เหมือนเดิม เพราะเค้าเคยชินของเค้าอะค่ะ ^^ จากคุณ : pinkybird เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:22:05

ความคิดเห็นที่ 20 ที่บ้านเรียกพ่อเรียกแม่ค่ะ แต่หลานเรียกเราว่า หม่ามี้ จากคุณ : แม่ดิน (pumpeem) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:24:14

ความคิดเห็นที่ 21 เราให้ลูกเรียกเราว่า แม่ เพราะเราไทยแท้ สาทีเราให้ลูกเรียกเขาว่า ปะป๊า เพราะเขามีเชื้อจีน ส่วนตัวเรา ไม่ว่าลูกจะเรียกแบบไหนความหมายมันก็ไม่ต่างหรอกค่ะ และที่สำคัญความรักที่มีให้ลูกก็ยังเท่าเดิมค่ะ จากคุณ : NatM08 เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:32:46

ความคิดเห็นที่ 22 เราเป็นคนไทยเชื้อสายจีนล้วนๆ 100% ค่ะปู่ย่าตายายไม่มีเชื้อสายไทยเลย อากงอาม่า ล่องเรือมาจากเมืองจีนค่ะ จากคุณ : mama_jaijai (MAMAJAIJAI) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:41:36

ความคิดเห็นที่ 23 ^ ^ ^ เหมือนความเห็นที่ 21 เปี๊ยบเลยค่ะ เรียกว่าแม่ เพราะ เราเป็นคนไทยเชื้อสายไทย ลูกจะเรียกว่าหม่าม๊า เราบอกไม่ชอบเพราะแม่เป็นคนไทย เรียกพ่อว่า ป่ะป๊า เพราะพ่อเค้ามีเชื้อสายจีน จะได้ไม่ลืมรากเหง้าของตัวเอง จากคุณ : ไส้สอด เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:43:48

ความคิดเห็นที่ 24 ญาติๆกัน พ่อไทยแท้ แม่ไม่รู้(แต่เรียกแม่ตัวเองว่าแม่)มีลูกสอนลูกเรียก ตัวเองว่า ป่าป๊า กับ หม่าม๊า กัน เราก็ได้แต่ขำๆในความดัดจริตของสองคน นี้ ถ้าเป็นต่างชาติ หรือมีเชื้อจีน ก็คงไม่เป็นไรเพราะมันคือวัฒนธรรมของ ใครของมัน แต่นี่หน้าตาเด็กก็ไทย อยู่สังคมต่างจังหวัดซึ่งมีแต่คนดั้งเดิม คนไทยแท้ ที่ให้ลูกเรียกเพราะต้องการให้ดูแตกต่างจากคนทั่วไปแค่นั้นอ่ะ จากคุณ : MAEMENGNOI (MAEMENGNOI) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:53:01

ความคิดเห็นที่ 25 เราชอบให้ลูกเรียกว่า "แม่" ค่ะ เราเป็นสะใภ้คนจีน - ตอนลูกเกิดใหม่ๆ คนรอบข้างพยายามบอกให้เราสอนให้ลูกเรียกว่า "หม่าม๊า" ส่วนตัวเราไม่ค่อยชอบ เพราะเราไม่ใช่คนจีน เราไทยแท้ๆ และเราก็ชอบคำว่า แม่ มากกว่า เราก็แทนตัวเองว่าแม่ เวลาพูดกับลูกมาตลอด (เค้าก็มีเคืองกันบ้างนะคะในบ้าน แต่เราก็ทำเฉยๆ) พอลูกโตมา เค้าก็เรียกเราว่า แม่ แต่เรียกพ่อเค้าว่า ป่ะป๊า จากคุณ : bizkiss เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:53:24

ความคิดเห็นที่ 26 เหมือน คห 23 ค่ะ แม่กะปะป๊า แต่เขาเรียกชื่อปะป๊าได้คำแรกเลย มันออกเสียงง่ายกว่า ไม่ชอบให้ลูกเรียกหม่าม๊าค่ะ มันเหมือนสามีเรียกแม่เขา แล้วเราไม่จีนน่ะ มันฟังดูแปลกๆ จากคุณ : Rada Nene เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 08:56:45

ความคิดเห็นที่ 27 ผมไทยเชื้อสายจีน ครับ ผมก็ให้เรียก พ่อ นะ จากคุณ : ไม่เกี่ยว (แม่ลูกหมู) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:13:08

ความคิดเห็นที่ 28 แล้วแต่ชอบค่ะ คนข้างบ้านเรายังให้ลูกเรียกตัวเองว่าพี่เลย ทั้งๆที่เขาเป็นพ่อนะ ยังไงเด็กเขาก็รู้ค่ะว่าใครเป็นใคร จากคุณ : ลูกหมามุ่ย แม่หมาว้อ (Scudetti) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:15:11

ความคิดเห็นที่ 29 ของเราเรียก แม่ กะปะป๊า กะ เพราะพ่อเค้าครึ่งจีนค่ะ หน้าอาตี๋ซะ ^^ แล้วเราชอบให้เรียกแม่ มากกว่า ฟังแล้วปลื้มอะ เมื่อก่อนแม่จ๋า เดียวนี้แม่เฉยๆ ^^! จากคุณ : แม่น้องบูม เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:20:16

ความคิดเห็นที่ 30 ถ้าเรียกว่าพ่อกับแม่แล้วเรารู้สึกว่าแก่ชราค่ะ จากคุณ : JA เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:24:54 A:223.205.32.163 X: TicketID:326789

ความคิดเห็นที่ 31 บางคนเค้ามีเชื้อสายจีนก็อยากให้ลูกเรียก ป่าป๊า หม่าม๊า เราก็เรียก ป่าป๊า หม่าม๊า มาตั้งแต่เด็กจนโต ตอนนี้มีครอบครัวเป็นของตัวเองแล้ว เริ่มจากลูกหมา ก็แทนตัวเองกันว่า พ่อ กะ แม่ ของลูกหมา คราวนี้ลูกคนกำลังจะตามมาก็คงเป็น พ่อ กับ แม่ อยู่ดี แต่ลำดับญาติของญาติฝั่งเราก็ยังเรียกแบบจีนนะ ป.ล. พี่สาว/น้องชายเรามีครอบครัว เค้าก็ให้ลูกๆ เรียกว่า ป่าป๊า หม่าม๊า กันนะ คงแล้วแต่คนและคู่ครองของแต่ละคนด้วย จากคุณ : antanoy เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:33:38

ความคิดเห็นที่ 32 ลูกเราเรียกแม่ กับ ปะป๊าค่ะ ทำไงได้ พ่อจีน แม่ไทย จริงๆ เราอยากให้เรียก พ่อ+แม่ด้วยซ้ำ แต่ก็เข้าใจสามีน่ะนะว่า เราเองยังไม่ยอมให้เรียกหม่าม๊าเลย เราไม่ชิน เราชินกับคำว่าแม่ เค้าก็คงไม่ชินกับคำว่าพ่อเหมือนกัน จากคุณ : นิดา เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:36:01 A:203.149.31.67 X: TicketID:246713

ความคิดเห็นที่ 33 พ่อเราเรียกอากงว่า เตี่ย เรียกอาม่าว่า อาแหม่ะ เราเรียกพ่อว่า ป๊า เรียกแม่ว่า แม่ พ่อเราจีนแท้ แม่เราไทยแท้ จากคุณ : คุณหนูวุ่นวาย เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:42:54

ความคิดเห็นที่ 34 สามีเราจีนนะคะ แต่ให้ลูกเรียกพ่อ ไม่อยากให้เรียกป๊า เหมือนที่เรียกเราแม่น่ะค่ะ จากคุณ : NonGFanG เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:49:08

ความคิดเห็นที่ 35 เราก็ลูกจีนนะ แต่ชอบให้ลูกเรียกแม่มากกว่า ที่บ้านลูกสาวก็เรียก แม่จ๋า  พ่อจ๋า  ลูกชายเรียก แม่ครับ พ่อครับ  น่ารักดีออก จากคุณ : อยากเป็นแม่ที่ดี เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:51:56

ความคิดเห็นที่ 36 เราและสามีเป็นเชื้อสายจีนแท้ แรกๆลูกสาวคนเล็กเรียก หม่าม๊า ปาป๊า(ตามคำสอนของทุกคนในครอบครัว) พอเข้าโรงเรียนเตรียมอนุบาล กลายเป็น แม่จ๋า กับปาป๊า นานๆเข้า เหลือแต่ แม่ แต่เราก็แทนตัวเองว่า หม่าม๊าตลอด จากคุณ : Phu-nera เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 09:54:06

ความคิดเห็นที่ 37 สามีกับเรามีเชื้อสายจีนแท้ทั้งคู่ค่ะ ลูกๆ ก็มีชื่อเล่นเป็นภาษาจีน ก็ให้เรียก ป๊ะป๊า กับ หม่าม๊า เพราะที่บ้านก็เรียกญาติผู้ใหญ่แบบจีนหมด อากง อาม่า อี๊ กู๋ จากคุณ : โอเปิ้ล เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:13:40

ความคิดเห็นที่ 38 บ้านเราคนไทยแท้ทั้งบ้านค่ะ ทั้งตา-ยาย ปู่-ย่า เราเลยให้ลูกเรียกเราว่าแม่ค่ะ แฟนเราก็ให้ลูกเรียกพ่อ เป็นคำไทยแท้ดั้งเดิมเราชอบ คำนี้มากภูมิใจกับคำๆนี้ แต่ถ้าบ้านไหนเป็นคนไทยเชื้อสายจีน อันนี้เราว่าถ้าเรียก ป๊ะป๊า มาม๊า เราว่าไม่แปลกนะ บ้านไหนลูกครึ่งไทย-อังกฤษ ลูกเรียก แด็ดดี้ มามี่ เราว่าก็ไม่แปลกนะ แต่ถ้าบ้านไหน พ่อแม่ต้นตระกูลเป็นคนไทย แล้วเรียก  ป๊ะป๊า มาม๊า แด็ดดี้ มามี่ อันนี้สิแปลก เหมือนกระแดะยังไงไม่รู้ เราฟังแล้วรู้สึกแปลกๆ+ตลกอ่ะ ดูหน้าพ่อแม่ก็จะรู้เลยว่า ควรเรียกแบบนั้นไหม เราคิดแบบนี้นะ ความเห็นส่วนตัวหลายคนบอกฟังแล้วน่ารัก แต่เรากลับฟังแล้วรู้สึก ทำไมไม่ให้ลูกเรียกพ่อแม่ มันน่าจะภูมิใจกว่านะ จากคุณ : Gasx Bew (bewtyalon) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:24:07

ความคิดเห็นที่ 39 เชื้อสายไหนเรียกตามนั้นค่ะ ของเรา..พ่อน้องมีเชื้อสายจีน เรียก ป่ะป๊า ส่วนแม่มีเชื้อสายไทยแท้ เรียก แม่ค่ะ จากคุณ : แม่ขุนศึก เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:30:19

ความคิดเห็นที่ 40 เราจีนทั้ง 2 ตระกูล สามีเรียกเตี่ยกะม๊า เราเรียกป๊ากะม๊า พอมีลูกให้ลูกเรียกพ่อกะแม่ 5555...เรียกตาว่าตากง เรียกยายว่า ยายม่า..!! เราว่าน่ารักดี จากคุณ : ครอบครัวเดือนหก เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:31:45

ความคิดเห็นที่ 41 บ้านเราจีนแท้ค่ะ ก็เลยเรียกพ่อแม่ ว่า ปาป๊า มาม้า ตั้งแต่จำความได้ แต่ตอนนี้โตก็เรียกหลายแบบมาก แล้วแต่จะอยากตั้งให้ท่านใหม่ (เปลี่ยนบรรยากาศค่ะ) และเราก็ไม่เคยพบเห็นแบบที่ จขกท. มาถามนะคะ เพื่อนๆเรา ตั้งแต่เด็กๆ ถ้าบ้านไทยเค้าก็เรียกว่า พ่อ แม่ ถ้ามีเชื้อจีนก็เรียก ปาป๊า มาม้า ค่ะ คือมีแต่ตัวเราเองค่ะ ที่ชอบหาคำแปลกๆ ใหม่ๆ มาเรียกคุณพ่อ คุณแม่เรา ตั้งแต่ มาม้า มามี้ มี้ คุณแม่ แม่จ๋า คุณนาย ไทเฮา สาระพัดอะค่ะ เรียกพ่อก็มี แดดดี๊ ปาป๊า ปาปี๊ ฯลฯ อีกเช่นกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น พ่อแม่เราไม่ได้เป็นคนเริ่ม มีแต่เราเรียกของเราเองอะ่ค่ะ ท่านก็ไม่ว่าอะไร แต่เล่นตามเป็นพักๆ จากคุณ : pencilcase เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:38:22

ความคิดเห็นที่ 42 ของเราไม่เคยสอนค่ะ แต่ว่าเขาเรียกเอง คิดว่าตอนเด็กๆ คำว่า ปาปา มามา มันออกเสียงง่ายกว่าพ่อกับแม่ แต่ว่าเรากับคุณพ่อก็แทนตัวเองว่า พ่อกับแม่นะคะ สุดท้ายพอลูกโตขึ้น เขาก็เปลี่ยนมาเรียก คุณพ่อ คุณแม่ี เอง จากคุณ : kameokam เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:41:53

ความคิดเห็นที่ 43 บ้านเราไทยแท้ค่ะ เรียกแม่ว่า "แม่" เรียกพ่อว่า "ป่ะป๊า" ตอนลูกเล็ก ๆ พ่อเค้าก็อยากให้ลูกเรียกตัวเองว่าพ่อ ไม่อยากให้เรียกป่ะป๊า เพราะเป็นคนไทยแท้ ๆ แต่ช่วงลูกหัดพูด  คำแรกที่ลูกพูดได้คือ "ปาป้า" พ่อเค้าก็เลยดีใจใหญ่ที่ลูกเรียกตัวเองได้ก่อนเรียกแม่ (--") ก็เลยปล่อยให้เรียก "ปาป้า" ไปก่อน  หลัง ๆ เรียก "ป่ะป๊า" แต่ลูกเค้ารู้ค่ะว่าป่ะป๊ากับพ่อคือคนเดียวกัน ส่วนแม่  ปกติก็เรียกแม่เฉย ๆ อารมณ์ดีก็ "แม่จ๋า" ค่ะ จากคุณ : . . ห ม่ า มี้ บั ว ' พู . . (cotton_ud) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:44:16

ความคิดเห็นที่ 44 ที่บ้านเป็นจีนแคะ  แต่ปู่ย่า(อากุงอาม่า)  มาอยู่ไทยตอนเด็กๆ ไปๆกลับๆจีน  พ่อเราก็พูดจีน+ไทย  ตอนเราเด็กๆก็เรียกพ่อว่า ป๊า เหมือนกันค่ะ  แต่พอโตมาหน่อยก็เรียก พ่อค่ะ  เราว่าอันนี้ไม่แปลก แปลกตรงที่คนไทยแท้ๆ  ชอบให้ลูกเราตัวเองว่า ป๊า ม๊าค่ะ  เรางงเลย จากคุณ : PapikaS เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:48:50

ความคิดเห็นที่ 45 เราคิดว่าอยากให้ลูกเรียกเราว่าแม่อ่ะ เราว่ามันซึ้งมาก แฟนเราเป็นต่างชาติ ไม่ยอมเรียกแม่เราว่า หม่าม้า แต่เรียกว่าแม่ เวลาออกเสียงตลกมาก มันออกคล้าย ๆ แหม๊ะๆ เหมือนเสียงแกะหรือแพะอ่ะ เราชอบขำเวลาเขาเรียก "แหม๊ะๆ โทรศัพท์" เขาเรียกพ่อเราว่าพ่อบ้าง แต่ส่วนใหญ่เรียกชื่อต้นพ่อเรา เพราะเขาเรียกชื่อพ่อเขาอ่ะ ไม่ได้เรียกแด๊ด เราอยากสอนให้ลูกเรียกพ่อเขาว่า พ่อด้วยอ่ะ แต่ก็นะ บ้านแฟนเราเขาเป็นพวกฮิบปี้ พ่อแม่ ไม่เคยเรียก มัมแด๊ด เรียกชื่อไปเลย เขาอยากให้ลูกเรียกเชื่อเขาอ่ะ แต่เรารับไม่ได้ บอกให้เรียกพ่อแล้วกัน จะสอนลูกสองภาษา ไม่รู้ว่าสอนให้เรียกพ่อ แล้วจะงงป่าว จากคุณ : Ninie เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 10:50:39

ความคิดเห็นที่ 46 ส่วนเรา เราสอนลูกเรียกมาม๊ากับปาป๊าเพราะเราครอบครัวจีนค่ะ แต่บางทีลูกเรียก มามี๊ (mommy) เลียนแบบ mommy and me ที่ได้ดู ส่วนใหญ่เรียกแม่ เค้าเรียกเราหลากหลายค่ะ บางที่เรียก แม่จ๋า อืมเราก็ไม่ได้ว่าอะไร เค้าเรียกอะไรมาเราก็ตอบรับว่า "ว่าไงคะลูก" ตลอด จากคุณ : -Andaman- (-Nattidapa-) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:00:50

ความคิดเห็นที่ 47 ^^^^ เหมือน คห 46 ค่ะ บางที่ลูกก็เรียกเราว่า แม่จ๋า เหมือนกัน เวลาจะอ้อน เราก็ว่าน่ารักดี ปกติเรียกมาม้าค่ะ ครอบครัวคนจีนค่ะ เรียกแบบจีนกันทั้งบ้านค่ะ จากคุณ : Miss Rachelle เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:06:19

ความคิดเห็นที่ 48 เราสามีเชื้อสายจีนแท้ ร้อยเปอร์เซ็นต์ ตั้งแต่บรรพบุรุษสองฝ่ายก็เรียกว่าป่าป๊า หม่าม้า พอมีลูกก็แน่นอนต้องแทนตัวเองว่าป่าป๊า หม่าม้า แต่พอลูกเข้าโรงเรียน  กลับเรียกเราแม่จนถึงปัจจุบัน  แต่ป่าป๊าเหมือนเดิม เราก็แทนตัวเองแม่มั่ง หม่าม้ามั่ง ส่วนหม่ามี๊ แด๊ด แบบฝรั่งไม่เคย มันไม่ใช่เรา จากคุณ : BabyBye เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:13:53

ความคิดเห็นที่ 49 เรียกตามวัฒนธรรมของแต่ละบ้านค่ะ ถ้าจีนก็ต้อง ป๊า ม๊า อาอี๊ อาอื้ม อาแปะ อากง ถ้าไทยก็ พ่อ แม่ ลุง ป้า น้า อา ปู่ ย่า ตา ยาย เจ้าคุณปู่ เจ้าคุณทวด ก็แล้วแต่บ้าน คนอื่น คนนอก ไม่เข้าใจ มองดูแปลก งง ก็ไม่เป็นไร มันเป็นวัฒนธรรม การเลี้ยงดู ของแต่ละบ้านเจ้าค่ะ จากคุณ : someonesaysomething เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:21:41

ความคิดเห็นที่ 50 ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลยนี่คะ ก็แล้วแต่วัฒนธรรมบ้านใครบ้านมัน จากคุณ : The Smurfs เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:30:48

ความคิดเห็นที่ 51 ลูกเราเรียกเราว่า หม่ามี๊ ตามหมาค่ะ เพราะเรามักจะแทนตัวเองว่าหม่ามี๊กับหมา(มีหมาก่อนจะมีลูก) ส่วนลูกเราแทนตัวเองกับลูกว่า แม่ แต่ลูกไม่ยอมเรียก บางทีก็แทนตัวเอง หม่ามี๊ไปเลย ทั้งหมาทั้งคน เดี๋ยวนี้ลูกก็ แม่บ้าง หม่ามี๊บ้าง แล้วแต่ แต่พ่อเป็นคนไทยเชื้อสายจีน บ้านเค้าเรียกพ่อเค้าว่า ป๊า ดังนั้นสามีจึงแทนตัวเองว่า ป่ะป๊า .........แต่ละบ้านก็มีเหตุผลกันไปค่ะ จากคุณ : แดงกันจัง เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:31:24

ความคิดเห็นที่ 52 ตอนเด็ก ให้เรียน ปะป๊า หม่าม้า แต่พอโต ก็เหลือแค่ ป๊า ม้า ค่ะ ตามการเรียกของคนจีน เพราะบ้านแฟนเป็นจีนค่ะ จากคุณ : ธรรมดาไม่เป็น เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:43:08

ความคิดเห็นที่ 53 ของดิฉันบ้านสามีเป็นจีนคะ เวลาลูกเรียกเค้าก็เรียกป่ะป๊า แต่เวลาเรียกดิฉันเค้าก็เรียกแม่นะคะเหมือนเค้าพูดตามที่เราเรียกน่ะคะ จากคุณ : นางฟ้า (tomnaja) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 11:57:32

ความคิดเห็นที่ 54 เพราะมีเชื้อจีนค่ะ ก็เลยให้เรียกป่าป๊า ม่าม๊า จากคุณ : วันที่ดีกับคนอารมณ์ดี เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 12:19:33

ความคิดเห็นที่ 55 เราเป็นพวกตรงกันข้ามค่ะ เป็นจีนกันทั้งพ่อและแม่ แต่ดั๊นสอนลูกเรียก "พ่อ" เรียก "แม่" ไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นงั้นได้ไง สงสัยเวลาพาลูกไปหาหมอ เขาชอบเรียกเรา คุณพ่อน้อง... คุณแม่น้อง... หรือเปล่าไม่รู้  แม่สามีหมั่นไส้มากมายที่ลูกเราเรียก พ่อ เรียก แม่ แทนที่จะเรียก ป๊า ม๊า แต่ปัจจุบันลูกโตแล้ว เธอเรียกตามใจเธอคะ มั่วไปหมด ทั้งป๊า ม๊า แด๊ด มอม แม่ พ่อ แต่เรียกยังไง ก็รู้ว่าลูกเรียก เพราะทั้งบ้านมีเด็กคนเดียว จากคุณ : Green Lime เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 12:31:47

ความคิดเห็นที่ 56 ตอนนี้สอนให้เค้าเรียกพ่อ กับแม่ อ่ะค่ะ แต่ยัังเรียกไม่ได้ซักกะชื่อ  (กำลังหัดพูด) บางทีได้ยินเค้าเรียกแม่  ว่า มา มา มา (ออกเสียงใกล้เคียงกับแม แมด้วย) แล้วเค้าก็เรียกพ่อเค้าว่ ปา ปา ปา แต่เข้าใจว่า เด็กจะออกเสียงสระ า  ได้ง่ายกว่าเสียงอื่นหรือเปล่าคะ จากคุณ : รอยยิ้มนางฟ้า เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 12:54:26

ความคิดเห็นที่ 57 สามีเป็นคนไทยเชื้อสายจีน ลูกเรียก เตี่ยอ่ะ เค้าบอกเรียกว่าพ่อหรือป๊ะ มันห่างเหินอ่ะ เค้าก็เรียกเตี่ยเหมือนกัน ส่วนเราก็ไทยเชื้อสายจีนให้ลูกเรียก แม่อ่ะ สามีให้เรียกไอช์เหมือนเค้าเรียกแม่แต่เรา เรียกแม่ชอบคำว่าแม่มากกว่า จากคุณ : ananyanaja เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 13:01:11

ความคิดเห็นที่ 58 สามีเราเป็นคนไทยเรียก พ่อคะ ส่วนตัวเราไทยเชื้อสายจีน ก็ติดกับคำว่า หม่าม้า ป่าป๊า คำว่าพ่อแม่ แทบไม่คุ้นหู พอมีลูก ก็เรียก พ่อ กับหม่าม้า แต่ลูกไปโรงเรียน ที่โรงเรียนเรียกแม่ ลูกก็เลยเรียก ก็เรียกแม่ตั้งแต่นั้นมา ส่วนตัวเราแล้ว ไม่วาจะคำไหนมีค่าเท่ากัน ไม่ได้ซีเรียส ให้ลูกเราเรียกแล้วแต่ชอบ บางทีมีสรรพนามน่ารักมาเรียกก็มี เช่น มิซาเอะ (แม่ชินจัง ขี้บ่น ชอบนอนกลางวัน) หมูลายทอง เราก็รู้คะ ว่าลูกเรียก แต่หม่ามี๊ ยังไม่ได้คะ คงไม่เหมาะกับเราคะ จากคุณ : cindychu เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 13:25:20

ความคิดเห็นที่ 59 เราไม่ได้ว่าใครนะคะ คือแถวบ้านเรา คนที่เรียก ปะป๊า + มะม๊า = คนจีน = คนรวย คนที่เรียก แดดดี้ + หม่ามี๊ = ฝรั่ง = เท่ + ทันสมัย เหอๆๆ ดำปี๋ ก็ให้เรียก  ปะป๊า + มะม๊า  ดั้งแหม่บ  แหง่บๆ  ก็ให้เรียก  แดดดี้ + หม่ามี๊ ฟังแล้วอยากจะร้องไห้ ทำไมต้องดูถูกว่า เรียกแบบภาษาพ่อ-แม่ แปล ว่าเชย เราใช้ แซ่ลิ่ม  ยังให้ลูกเรียก แม่ เลยค่ะ เพราะแม่เราไทย แล้วเราก็ดำ จากคุณ : แอนมนพั๊นซ์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 14:04:22

ความคิดเห็นที่ 60 จะเรียกแบบไหนก็ไม่สำคัญเท่ากับการที่เข้าใจความหมายของคำๆ นั้น ถ้าใช้คำว่า "พ่อ" หรือ "แม่" แต่ลูกเองไม่เคยปฏิบัติกับคนทั้งสองอย่างเหมาะสมเหมือนที่เรียก มันก็ไม่มีประโยชน์หรอกจ้ะ จากคุณ : Candy Shop เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 14:10:30

ความคิดเห็นที่ 61 ลูกเราเรียกว่า ม่าม๊า ปาป๊า บางทีก็เรียกม่าม็อง  ปาป๊า ก็เรียกตามภาษาเมีองที่อยู่ เราว่าไม่แปลกเรียกตามถิ่นที่อยู่ มันเรียกตุ๊กตาก็ยังเรียก ปาป๊าแมว ม่าม๊าแมว จากคุณ : มนชิจัง เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 14:12:39

ความคิดเห็นที่ 62 เราว่าไม่เห็นแปลกเลย มันเป็นความพอใจของแต่ละครอบครัวมากกว่า บางครอบครัวอยากเรียกไทย อังกฤษ หรือ จีน ก็แล้วแต่เค้าตกลงกันในครอบครัว ไม่ควรไปว่า หรือ ตำหนิเค้าว่า กระแดะนะ จากคุณ : นภันต์-สุดขอบฟ้า เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 14:16:51

ความคิดเห็นที่ 63 เราคนไทยแ บ้านสามีจีนม๊ากกกก 100% สอนลูกพูด 3 ภาษาไทย จีน อังกฤษ เคยมีเพื่อนถามเหมือนกันว่าให้ลูกเรียกว่าอะไร ถ้าเราพูดไทยด้วยก็แทนตัวเองว่าคุณแม่ค่ะ ถ้าพูดอังกฤษด้วยก็เรียกมัมมี่ ไม่อยากให้เค้าเรียกม่าม๊า เพราะมันรู้สึกตะขิดตะขวง ยังไงไม่รู้ค่ะ เพราะเราไม่จีนและพูดจีนไม่เป็นด้วย แต่สามีก็แทนตัวเองว่าป่ะป๊านะ มีบางทีก็พ่อแต่น้อยหน่อย แต่อาคุงพ่อสอนลูกให้เรียกเราม่าม๊าเฉยเลย สอนเรียกแม่มีน้อยหน่อย เราว่าลูกคงงงว่าผู้หญิงคนนี้ชีเป็นใครกันแน่ สุดท้ายลูกตัดสินใจเรียกม๊ะม่า .. คิดนานกว่าจะเรียกได้ เพราะพูดป่ะป๊า ป๊ะป่า อาม่า ได้ตั้งนานแล้ว คงงงอยู่นาน แล้วคำนี้คงพูดง่ายสุดแล้วมั๊ง บางทีเราเห็นแม่บ้านอื่นเรียกตัวเองว่าม่ะม๊า ทั้งๆที่หน้าไท๊ยไทย เรายังแอบสงสัยเลยว่าเค้าเป็นคนจีนจริงๆเหรอ แต่สมัยนี้คงแล้วแต่สะดวกเรียกแล้วมั๊งคะ ไม่ว่ากัน จากคุณ : BioYogurt เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 14:45:21

ความคิดเห็นที่ 64 ที่บ้านมีลูกชาย 1 คน   เรียกพ่อว่า "เตี่ย" (พ่อแต้จิ๋ว+แม่จีนแคระ) เรียกแม่ว่า "แม่" (พ่อไทยแท้+แม่ไทยแท้) เรียกญาติข้างพ่อ = อาเหล่ากง อาเหล่าม่า อากง อาม่า อาเหล่าโกว อาโกว อาเจ็ก เรียกญาติข้างแม่ = ตาทวด ยายทวด ตา ยายจ๋า  น้า ที่บ้านเราชัดเจนในเรื่องเชื้อชาติค่ะ ชาตินิยมทั้งคู่ จากคุณ : วุ้นกระทิ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 14:46:03

ความคิดเห็นที่ 65 เรียกคุณพ่อ คุณแม่ค่ะ ^^ จากคุณ : opalopor เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 15:06:17

ความคิดเห็นที่ 66 แต่ละครอบครัวก็มีนอร์มที่ต่างกัน เราหน้าไทยแท้แต่แม่จีนพ่อไทย ก็เรียกตามแม่สอน เรียกอาแม่ (จริงๆคงาจากอาแม่ะ แต่เพี้ยน 555) กะอาปา มีอาม่า อาอี๊ อา ป้า ตามสาย เพื่อนที่ทำงานบางบ้านเค้าคนไทยจีนไปอยู่เมืองนอกกันมานาน กลับมาเค้าก็ติด มีลูกก็ให้เรียกแด๊ดดี้ ก็ว่าไป ตอนนี้ท้องอยู่กะว่าลูกออกมาก็จะให้เรียกพ่อกะแม่ ส่วนยายกะป้าก็จะให้เรียกอาม่า อาอี๊..ตามเชื้อชาติ แม้ลูกจะหน้าไทย :-) จากคุณ : ถ้วยกลม เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 15:38:51

ความคิดเห็นที่ 67 ลูกเราเรียก คุณแม่ ค่ะ ของฝรั่ง เราว่า Dad เขาไม่ได้แปลว่าพ่ออยู่แล้วหรอกเหรอคะ   เราเข้าใจมาตลอดว่า Dad แปลว่าพ่อ แล้วเขาเอามาเรียกให้ดูสนิทสนมเป็น Daddy ล่ะมั้ง แต่ว่า ที่เยอรมัน สมันก่อนเขาเรียก Vati (มาจากจากคำว่า Vater ที่แปลว่าพ่อ) เดี๋ยวนี้เชยไปแล้วค่ะ ต้องเรียก Papa  ไม่แน่ใจว่าฝั่งยุโรปส่วนมากจะเป็น Papaเหมือนกันหมดหรือเปล่า แต่เราว่าถ้าเด็กเรียกตอนเล็กๆแล้ว โตขึ้นเขาก็เรียกแบบนั้นแหละค่ะ ติดปาก เป็นธรรมดาของภาษาน่ะค่ะ ภาษาต้องมีการเปลี่ยนแปลง มีวิวัฒนาการอยู่แล้ว ถ้าไม่เปลี่ยนเลย ไม่มีวิวัฒนาการเลย ก็เป็นภาษาที่ตายแล้ว จากคุณ : elin เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 16:54:41

ความคิดเห็นที่ 68 ตัวเราเองเรียกพ่อ-แม่ ว่า แดดดี้-มัมมี้ ค่ะ ไม่ได้กระแดะหรือเรียกเพราะเท่ห์ทันสมัย แต่เพราะเราเกิดและโตที่เมืองนอก ใครๆก็เรียกแบบนั้น เคยพยายามเรียก พ่อ-แม่ สุดท้ายก็กลับเป็นแบบเดิม ส่วนลูกชายให้เรียก ปะป๊า กับ คุณแม่ เพราะสามีเป็นคนจีน เค้าคุ้นเคยกับสรรพนามเรียกแบบนั้นมาทั้งชีวิต คหสต คิดว่าเด็กจะเรียกอะไร ยังไง ผลลัพธ์ก็คือผู้ให้กำเนิด อย่าไปมีอคติ คิดว่าเรียกอะไรที่ต่างไปจากตัวเองคือ กระแดะ บางคนหน้าภูธร ดั้งแหมบ แต่ไปเกิดหรือโตเมืองนอกก็มีนะ จากคุณ : Vanila Creamy เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 17:25:06

ความคิดเห็นที่ 69 จะเรียกปะป๊า หม่ามี๊ แดดดี๊ แดดดู๊ หม่ามู๊ แม๊วๆ อะไรก็ว่าไป เราว่าไม่เห็นต้องมองที่ชาติพันธุ์ สูง ต่ำ ดำ ขาว อะไรเลย ก็ในเมื่อความหมายมันก็ดีเหมือนกันทุกคำ พ่อ แม่ ลูก ถ้าเค้าเรียกกันแบบนั้นแล้วครอบครัวเขารักกัน สถาบันครอบครัวไม่ได้เสียหายอะไร ก็ไม่น่าจะแปลกอะไรนะ เราเรียกพ่อแม่เราว่าป๊าม๊า ถ้าเรามีลูกเราก็จะแทนตัวเองว่าหม่าม๊า เราเป็นลูกจีนแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์ที่ดั้งแหมบ หน้าไม่หมวยและไม่รวยด้วยอะ -*- จากคุณ : nuunion เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 18:33:05

ความคิดเห็นที่ 70 บ้านเราไทยแท้ ไม่มีเชื้อชาติอื่นปนเลย ลูกเรียก "แม่จ๋า"  "พ่อจ๋า" "ยายจ๋า" ....  ก็ฟังแล้วชื่นใจ น่ารักสุดเหมือนกันค่ะ จากคุณ : เทียนหอมจอมซ่า เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 18:38:10

ความคิดเห็นที่ 71 ตอนลูกเล็กๆ เค้าเรียกเรา แม่ เรียกแหมะ (พูดไม่ชัด) พอสองขวบ เรียน หม่ามี้เฉยเลย สุดท้ายก็ติดปากว่าหม่ามี้ ตอนเรียกก็งงมาก เพราะปกติเรียนแม่ๆ ตอนก่อนไปอังกฤษเรียกแม่ ไปหนึ่งเดีอน กลับมาเรียกหม่ามี้เฉยเลย ไม่มีใครสอนด้วย แต่จะเรียกอะไรก็เหมือนกันค่ะ ขอแค่เค้าเรียกเราไม่เรียกคนอื่นก็พอ จากคุณ : nanziie.hero เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 20:06:18

ความคิดเห็นที่ 72 ผมเป็นเชื้อชาติไทย สัญชาติไทยครับ แต่เป็นคนไทยเชื้อสายจีนครับ เรียก พ่อ ว่า ป่าป๊า เรียก แม่ ว่า ม่าม้า ภรรยาผมเชื้อชาติไทยสัญชาติไทยเหมือนกันครับ แต่เป็นคนไทยเชื้อสายมลายู เรียก พ่อ ว่า พ่อ เรียก แม่ ว่า แม่ ลูกผมเชื้อชาติไทยสัญชาติไทย ให้เรียก พ่อ ว่า ป่าป๊า ให้เรียก แม่ ว่า แม่ เรียกญาติๆ ฝ่ายผมตามอย่างจีน เรียกญาติๆ ฝ่ายภรรยาตามอย่างไทย ื ชื่อลูกแสดงความเป็นไทยได้ชัดครับ ชื่อจริง พรรษา ชื่อเล่น อุ้ม ผมไม่เห็นว่ามันขัดตรงไหนเลยครับ ตามวัฒนธรรมมากกว่าครับ จากคุณ : พ่อน้องอุ้ม (สายชลบนวลี) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 21:27:22

ความคิดเห็นที่ 73 ที่บ้านเรา ลูกสาวเรียกพ่อเค้าว่า ปาป้า เพราะพ่อเชื้อสายจีน เรียกเราว่าแม่นะ ก็น่ารักดี จากคุณ : มิ้นกับน้ำ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 22:21:39

ความคิดเห็นที่ 74 ของเรา ลูกครึ่ง ลุกเราก็คงเรียกเราและสามีว่า มัมมี่ แดดดี๊ แต่ถ้าคนไทยเราก็ว่าน่ารักดีนัคัไม่ค่อยซีเรียส จากคุณ : MajestyLove เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 55 22:27:38

ความคิดเห็นที่ 75 พ่อเค้ามีเชื้อ จีนคะ  เรียก ปะป๊า ตัวเราเีรียก แม่ จากคุณ : พี่หมีดาด้า เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 01:11:44

ความคิดเห็นที่ 76 ลูกเรา ครึ่งญี่ปุ่น  ก่อนคลอดเคยคิดว่าคงจะเรียก papa mama ตามครอบครัวสามี ฟังดูคงจะน่ารักดี แต่พอมีลูกจริงๆ เราเรียกตัวเองว่า แม่ตลอดเลยอ่ะ  เคยลองพูดคำว่า mama แต่มันไม่ได้ฟีล รู้สึกว่าไม่ใช่อ่ะ โตพอจะพูดได้ จะสอนว่า แม่ครับ  เราว่าน่ารักดี จากคุณ : eileenza เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 08:51:18

ความคิดเห็นที่ 77 คหที่ 10-11 โดนใจมากคะ เราก็เชื้อสายจีน สามีลูกครึ่ว(ไทย-จีน5555) เราชอบให้เรียกม่าม๊า กับป่าป๊า มากกว่า บางทีสั้นๆก็เหลือแค่ป๊ากับม๊า รู้สึกถึงรากเหง้าดีคะ อันนี้เราเข้าใจแต่เรียก แด้ด กับ มัม เนียบางทีหาข้อสรุปไม่ค่อยได้นะคะ เพราะเห็นไทยทั้งคู่ จากคุณ : Many Name เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 10:24:13

ความคิดเห็นที่ 78 กรณีของเราอยู่ต่างประเทศ และสิ่งแวดล้อมก็ใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารเป็นหลัก คือ มีเราที่พูดภาษาไทยกับลูกเท่านั้น เลยง่ายกว่าที่จะให้ลูกเรียกเราว่า มัมมี้ หรือ หม่ามี้  จริงๆ เราก็อยากให้ลูกเรียกเราว่า แม่จ๋า เราว่าน่ารักและฟังเป็นไทยไทยดี แต่ก็ต้องดูสิ่งแวดล้อมที่เราอยู่เป็นหลัก จากคุณ : My little chakhrit (my little chakhrit) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 15:03:54

ความคิดเห็นที่ 79 เราเห็นว่า ควรให้เรียกว่า "แม่" ดีกว่าค่ะ  ถึงแม้จะเชื้อสายไหนก็ตาม  ก็ลูกเราเกิดในประเทศไทย  ถือเป็นคนไทย ก็ควรจะใช้คำไทย ถือว่าให้เกียรติผืนแผ่นดินนี้ ที่ให้เราเกิดมาค่ะ แม้ว่ารุ่นพ่อแม่จะมีเชื้อประเทศอื่นแบบเสี้ยวๆก็ตาม (เว้นแต่เด็กเป็นลูกครึ่ง ก็แล้วแต่ค่ะ)   อันนี้ความเห็นส่วนตัวนะคะ จากคุณ : mountaintop เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 15:11:07

ความคิดเห็นที่ 80 ของเราอยู่ที่ตอนหัดพูดค่ะ ตอนหัดให้พูดคำว่าพ่อลูกพูดไม่ได้ค่ะ เลยลองให้พูดว่าปาป๊าเค้าพูดได้ก้อเลยเรียกปาป๊ามาตลอด ส่วนคำว่าแม่ก้อพูดไม่ได้ หัดให้เรียกหม่าม๊าก้อไม่ได้ (ออกเสียง ม.ม้าไม่ได้กลายเป็น น.หนู หมด) เค้าเลยเรียกเราว่า แหน่แน้ ไม่รู้เหมือนกันว่ามาจากไหนเราก้อไม่ได้สอนแต่รู้ว่าเค้าเรียกเราอย่างนี้ตั้งแต่ตอนหัดพูด จนตอนนี้ลูก 9 ขวบแล้วก็ยังไม่เปลี่ยน คงเป็นความเคยชิน เราก้อแทนตัวเองว่าแหน่แน้ค่ะ เคยบอกลูกว่าลองเปลี่ยนมั๊ยเรียกแม่ดีกว่า เค้าบอกไม่เอาหรอกถนัดเรียกอย่างนี้มากกว่า แม้แต่สามีและทุกคนในบ้านก้อเรียกเราว่าแหน่แน้ตามลูกค่ะ จากคุณ : ratt (rattratt1) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 55 17:04:17

ความคิดเห็นที่ 81 ของบ้านอื่นไม่รู้นะคะ ของบ้านเราเป็นเพราะว่าลูกเรียกเอง แล้วบ้านเราก็คนจีนเลยไม่คิดว่าเป็นการ "ดัดจริต" ที่ลูกจะเรียกป๊าม้า บ้านเพื่อนเราก็เรียกแปะ-แหมะ เราก็ไม่เคยคิดว่านั่นคือการดัดจริต เด็กส่วนมาก (ไม่ใช่ทุกคนนะคะ) จะพูดสระอะ-อา ได้ก่อนสระอื่น และใช้อักษร bilabial (ริมฝีปาก) ได้ก่อน ดังนั้นคำแรกส่วนมากจะเป็น มา ปา พา บา พ่อแม่ส่วนมากก็จะเข้าข้างตัวเองว่านี่ลูกเรียกชั้นอยู่นะ แล้วก็เรียกตามลูก ไม่แปลกค่ะ จากคุณ : M-M-C-L เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 55 10:19:01