PANTIP.COM : R7647690 +++ โอนบ้านภาษาอังกฤษว่าอะไรอะค่ะ +++ []

+++ โอนบ้านภาษาอังกฤษว่าอะไรอะค่ะ +++

พอดีจะลางานไปโอนบ้านเค้าให้ใส่เหตุผลในการลาด้วยค่ะ แต่ต้องเป็นภาษาอังกฤษ เลยสงสัยว่าเค้าใช้คำว่าอะไรกันค่ะ ขอบคุณค่า

จากคุณ : bloom up your life - [ 20 มี.ค. 52 15:56:27 ]

ความคิดเห็นที่ 1

Aon Barn haha <---- อันนี้ล้อเล่นครับ

ปรกติผมใช้ personal leave ก็พออะครับ ไม่จำเป็นต้องบอกว่าไปทำอะไร

แต่คำว่าโอนบ้าน หรือโอนกรรมสิทธิ์น่าจะใช้คำว่า conveyance หรือเปล่าไม่แนใจลองฟัง คคห ต่อไปนะครับ

จากคุณ : Ekanat - [ 20 มี.ค. 52 16:18:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2

Transfer a house ------ ตรงตัวดีไหมค่ะ ง่าย ๆ ตรงตัว เข้าใจง่ายด้วย

จากคุณ : คนกาฬสินธุ์ - [ 20 มี.ค. 52 16:47:49 ]

ความคิดเห็นที่ 3

hand over รึเปล่า ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

จากคุณ : วังน้อย - [ 20 มี.ค. 52 16:52:34 ]

ความคิดเห็นที่ 4

บอกว่าไปซื้อบ้านเลยได้ป่าววนะ

จากคุณ : somchai - [ 20 มี.ค. 52 17:12:45 A:222.123.24.165 X: TicketID:163742 ]

ความคิดเห็นที่ 5

ยืนยันว่า conveyance ถูกคับ ดูได้จากที่นี่เลยครับ

http://en.wikipedia.org/wiki/Conveyancing

จากคุณ : Michka - [ 20 มี.ค. 52 18:02:40 ]

ความคิดเห็นที่ 6

go to sign new contract....

อิๆๆ กลับมาอาจ เก้าอี้ห่ย

จากคุณ : ก้นกบ - [ 20 มี.ค. 52 18:30:07 ]

ความคิดเห็นที่ 7

ถ้าไม่อยากระบุเหตุผลก็ใช้ 'Personal matters'

แต่ถ้าต้องระบุเหตุผล ประโยคนี้น่าจะใช้ได้ค่ะ

'I need to attend to the conveyancing of my new property.'

จากคุณ : เวทมนต์สีชมพู - [ 20 มี.ค. 52 19:17:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8

I used "closing house day." They know what it means.

[Edit] - This term is used in the US na krub. I'm not sure about others.

"Closing cost" is also a common term.

To support my answer, check with Wiki na krub.

The point in time at which the contract is actually executed and the title to the property is conveyed to the buyer is known as the "closing".

http://en.wikipedia.org/wiki/Closing_costs

I hope this helps :)
แก้ไขเมื่อ 20 มี.ค. 52 20:53:59

จากคุณ : หมูกรอบ - [ 20 มี.ค. 52 20:45:28 ]

ความคิดเห็นที่ 9

Transfer the ownership. For example, ownership transfer will be split 50/50

จากคุณ : Eve_in_Eden - [ 20 มี.ค. 52 21:55:19 ]

ความคิดเห็นที่ 10

ลองใช้ house ownership transfer ได้มั้ยครับ

จากคุณ : ไอติมชาเขียว (ไอติมชาเขียวถั่วแดงเย็น) - [ 21 มี.ค. 52 00:17:44 ]

ความคิดเห็นที่ 11

ชอบๆ แต่ละท่านแนะนำได้ความรู้ดี

ทีนี้เอามาผสมกัน

Dear Sir,

I need to go to The Land Department (or bank) on (day).... to process the transfer of the house ownership. In this regard, I'd like to take the personal leave accordingly.

Your kind approval will be highly appreciated.

Best regards,
sign..

ดีมั้ยดีเนี่ยะ

จากคุณ : แฟนใหม่ - [ 21 มี.ค. 52 09:11:20 ]

ความคิดเห็นที่ 12

ใช้คำว่า own ไปเลยครับ

own=โอน

จากคุณ : Nonz-Kaze - [ 21 มี.ค. 52 11:21:06 ]

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป