ความคิดเห็นที่ 1 คักอีหลีอีหลอ ... กะด้อกะเดี้ย ! คำแปล ... เยี่ยมจริงๆ แน่นอนมาก อิ อิ. จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 10:20:18

ความคิดเห็นที่ 2 สวัสดีค่ะ คุณครูตุ๊ :) คำอีสาน น้องรู้อยู่คำเดียวเองอ่ะค่ะ "แซบอิหลีเด้อ" ค๊า...อิอิ ^_^ จากคุณ : Sandy ^_^ (Zand) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 10:50:16

ความคิดเห็นที่ 3 ยามนี้  สวอย ครับ สวอย          จั๊งซี่  มันต้องถอนนนนนนน จากคุณ : หน้าต่างไร้กลอน เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 10:53:08

ความคิดเห็นที่ 4 สวัสดีจ้ะตุ๊ โรงเรียนเปิดแล้ว งานยุ่งไหม จากคุณ : กนกณัฐ เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 10:58:17

ความคิดเห็นที่ 5 คุณ Zand  ...  ป๊าด เป็นตาแซ่บอีหลีตั้ว คุณหน้าต่างฯ ... น่านๆ มื้อคืนคือสิหนักเนาะค่ะ  แม่นบ่  เอ้า ถอนนน มันจั่งสิส่วง ! จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 10:59:21

ความคิดเห็นที่ 6 อ๊าย..! เป็นตาซังเนาะ  ตั้งกระทู้น่าฮักเน๊าะเจ้า เด๋วข่อยมาใหม่เน้อเอื้อย สิไปหาข้าวกินก่อนเด้อ ยังบ่ได้กินข้าวเซ้าเลย เอิ่ม....คือว่าเป็นคนใต้พลัดถิ่น พูดได้บ้าง อะไรบ้าง อิอิ จากคุณ : รัตน์แปลว่าแก้ว เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:00:24

ความคิดเห็นที่ 7 " เฮ็ด จั้ง ใด  ได้ จั็ง สั้น " ประโยคนี้ มี คำแปล ในตัว มันเองเลยครับ คุณครู จากคุณ : กอไผ่สีสุก เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:04:38

ความคิดเห็นที่ 8 คุณณัฐ ... ถามข่าวคราวข้ามโลกมาเลยค่ะ  ตุ๊สบายดีจ้า ขอบคุณณัฐหลายๆ เด๊อ              ณัฐเว้าลาวเป็นบ่  มาม่วนนำกันค่ะ คุณแก้ว ... อิอิ คนน่าฮัก เฮ็ดหยังกะน่าฮัก เหวยๆ ล้อเล่ง  กินเผื่อข้อยนำแนเด๊อ จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:06:10

ความคิดเห็นที่ 9 แหะ แหะ   ดูหลายรอบแล้ว ยังฟังไม่ออกเลยครับ จากคุณ : นฤรัตน์ เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:13:48

ความคิดเห็นที่ 10 คุณพี่กอไผ่ฯ ...  เฮ็ด จั้ง ใด  ได้ จั็ง สั้น ...   อืมมม... แมนอีหลีค่ะอ้าย ถืกต้องเลย คุณพี่นฤรัตน์ ...  ฟังบ่เข้าใจบ่ค่ะอ้าย   จั่งซั่น  อ้ายต้องหาแฟนชาวอีสานจักคนเด๊อ จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:18:14

ความคิดเห็นที่ 11 ฮัก แซ่บ ฮ่วย อีหลี ได้หลายคำอยู่เหมือนกันค่ะ   ^^ จากคุณ : โสดในซอย เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:38:37

ความคิดเห็นที่ 12 สวัสดีครับคุณครู .. ขอนำเสนอสัก 1 ประโยค .. "กะขอให่อ้ายน้องห้องไร้สังกัดอยู่ดีมีแฮงหลาย ๆ เด้อ .." กะเว้ากันไปเนาะ .. จากคุณ : T-H-F-C เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 11:57:25

ความคิดเห็นที่ 13 รักนะ...เด็กโง่............. ฮักเด้อ..................อีปึ๊ก.............. 555555555555555555555555555555 จากคุณ : ตาแว่น (chanyout) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:10:56

ความคิดเห็นที่ 14 คุณวี ... ป๊าด  คุณวี ...ได้แต่คำระดับ เวิลด์คลาส ของภาษาอีสานอีหลีค่ะ คุณ T-H-F-C ...  ถ่าได้ยินแต่เสียงนี่  ว่าแมนฟังอยู่เวทีหาเสียงของผู้แทน  แหม                       พ่อแม่พี่น้องสำบายดีบ่ ...  เอิ๊กๆ  มีเวอร์ชั่นแปลนำ "กะเว้ากันไปเนาะ"                       ถืกใจหลายเด๊ ! จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:12:02

ความคิดเห็นที่ 15 คุณลุงแว่น ...  " รักนะ...เด็กโง่.........ฮักเด้อ..................อีปึ๊ก......."                      โอ๊ย ๆ  ... ดอกนี้โดนคักอีหลีค่ะ   ขำแบบสติแตกเลย                         มุกนี้ซื้อหลาย ค่ะ ลุงแว่น จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:16:36

ความคิดเห็นที่ 16 555 บักแอปเปิ้ล กับบักส้ม . . สำหรับสำนวนที่ชอบ  "ตกต่าเปิ้นเป็นดีไคร่หัว ตกต่าตัวเป็นดีใคร่ไห้" ไม่รู้ว่าคนภาคกลางจะแปลออกไหมครับ จากคุณ : วังเหนือ เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:19:16

ความคิดเห็นที่ 17 บ่อแม่นคนอีสาน เว้าบ่อได้เด้อ.... ซำบายดีบ๊อ... ลองทำได้แค่นี้  ไม่รู้ถูกไม้ครับ จากคุณ : Gee Dai เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:24:31

ความคิดเห็นที่ 18 ผมไม่ใช่คนอีสาน เน้อ .............................. ผญา สุภาษิตอีสาน บุญนี้บ่แหม่นของแบ่งได้ ปันแจกกันแหล่ว บ่อห่อนแยกออกได้ คือไม้ผ่ากลาง คือ จั่งเฮากินข้าว เฮากินเฮาอิ่ม บ่แหม่นไปอิ่มท้อง เขาพุ้นผู้บ่กิน (บุญ ผู้ใดสร้างผู้นั้นได้รับ ไม่สามารถแบ่งปันได้เหมือนสิ่งของ เหมือนข้าวผู้ใดกินผู้นั้นอิ่ม) จากคุณ : yyswim เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:26:04

ความคิดเห็นที่ 19 งึดหลาย....!!!!! จากคุณ : กิ๊ก (giggoro) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:38:02

ความคิดเห็นที่ 20  ๐๐๐๐ เชื้อหมากต้องบ่ห่อนหล่นไกลกก แนวผมดกบ่ห่อนเป็นหัวล้าน ๐๐๐๐ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น ครอบครัวผมดก คงไม่มีใครหัวล้าน   จากคุณ : TinyNu เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:39:06

ความคิดเห็นที่ 21 ผมนำมาจากเว็บหนึ่ง .. บ่ ได้เขียนเอง มีคำถาม มาจากเยาวชนรุ่นหลัง (ลูกอีสานบ้านเฮานี่หละ) ว่า ได้เบิ่งรายการเกมทศกัณฑ์ ยกสยาม ทางช่อง 9 โมเดิร์นไนน์ทีวี ว่ามีการถามถึงความหมายคำศัพท์ภาษาอีสานว่า "ส้วม" หมายถึงอะไร ในคำตอบวันนั้นเฉลยว่า หมายถึง ห้องนอน คนรุ่นผู้ใหญ่อย่างผมนี่ คงไม่สงสัยอะไร แต่รุ่นหลังข้องใจมาก ถึงกับก่นด่ารายการ และตัวพิธีกร คุณปัญญา นิรันดร์กุล ว่าไปเอาคำเฉลยมาจากไหน ไม่เคยได้ยินมาก่อน แบบนี้ดูถูกคนอีสานชัดๆ ส้วม หมายถึง ห้องนอน ถูกต้องแล้วคร๊าบ... แต่ห้องนอนที่ว่านี่ เฉพาะเจาะจง ต้องเป็นห้องนอนของลูกสาว และลูกเขยนะครับ คงจะเคยได้ยินภาษิตที่ว่า มีลูกสาวเหมือนมีส้วมอยู่หน้าบ้าน อย่าเข้าใจว่าสิมีไผแวะมาขี้ใส่ส้วม แล้ว บ่ ล้างเด้อ... ความหมายของภาษิตนี่หมายถึง ต้องคอยระมัดระวัง ไม่ให้ไอ้หนุ่มหน้าไหนมาแอบเจาะไข่แดงลูกสาว ก่อนเวลาอันสมควร เพราะถ้าเฝ้าไม่ดีอาจมีเสียงนินทาว่าร้ายในภายหลังได้ มาที่คำว่า "ส้วม" จากหนังสือสารานุกรมภาษาอีสาน-ไทย-อังกฤษ โดย ดร.ปรีชา พิณทอง ให้ความหมายของส้วมดังนี้ ส้วม น.๑    ห้องนอน เรียก ส้วม ห้องนอนที่กั้นไว้เพื่อให้ลูกสาวลูกเขยนอน เรียก ส้วม อย่างว่า กูจักนอนในส้วมปักตูเฮือนอัดหี่ (กาไก่). bedroom. ส้วม น.๒    ห้องน้ำ ห้องที่กั้นไว้เพื่ออาบน้ำ เรียก ส้วม ส้วมน้ำอาบ ก็ว่า อย่างว่า นางนาฏน้อยเมือส้วมอาบสี (สังข์). bathroom. จากคุณ : yyswim เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:40:01

ความคิดเห็นที่ 22 คุณวังเหนือ ... ๕๕๕ หัวหยังน๊อ  เอาบักสีดานำอีกบ่  เือื้อยว่า เื้อื้อยอีสานพันธุ์แท้แล้ว                    ยังแปลบ่ได้เลย  ที่แท้  คุณวังเหนือกะเลือกปรัชญาคำเมืองมานี่เอง                    หมายถึง  อย่าหัวเราะผู้อื่น  ทีเขาทีเฮา  แม่นบ่คะ                    เอื้อยฝากผญา  ให้กำลังใจคุณวังเหนือนำ ... " ฝนตกยังฮู้เอื้อน นอนกลางคืนยังฮู้ตื่น ความทุกข์ยังฮู้เตื้อง มีขึ้นเมื่อลุน " ฝนตกยังซาได้  นอนหลับยังรู้ตื่น มีทุกข์ก็ต้องมีสุขได้ ถ้ามีความพยายาม. จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:40:40

ความคิดเห็นที่ 23  พูดถึงลูกสาว ลูกเขย นึกได้ประโยคหนึ่ง คงเตรียมเป็นเขยอีสาน .... ขว้ำน้ำแล้วบ่ห่อนปลดขัว มีผัวแล้วอย่าลืมคุณพ่อแม่ .... ข้ามแม่น้ำแล้ว อย่าทิ้งสะพาน มีผัวแล้ว อย่าลืมพ่อแม่ จากคุณ : TinyNu เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 12:51:47

ความคิดเห็นที่ 24 คุณ Gee Dai ...  ขนาดบ่แมนคนอีสาน  เว้าได้ขนาดนี้ กะคักหลายแล้วค่ะ                       อ้ายกะสำบายดีอยู่เนาะ. คุณ yyswim ...  ผญาบทที่ คุณลุงยกมา ไพเราะลึกซึ้งหลายค่ะ ทั้งคำและความหมาย                      พอสิเทียบเคียงกับโคลงบทนี้  ได้บ่ค่ะ  ใดใดในโลกล้วน   อนิจจัง คงแต่บาปบุญยัง     เที่ยงแท้ คือเงาติดตัวตรัง      ตรึงแน่น  อยู่นา ตามแต่บาปบุญแล้   ก่อเกื้อรักษา. คุณกิ๊ก ...     ๕๕๕  เอะอะหยังกะ ...งึดหลาย ! บ่ต้องบอกกะฮู้ว่า คนบ้านเดียวกันคักๆ. จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 13:18:41

ความคิดเห็นที่ 25 คุณ TinyNu ... ขอบคุณ พี่ต้อยหลายๆ  ที่นำเสนอถึง ๒ สุภาษิตค่ะ                    อันแรก  ใช้ความเปรียบได้งามและเห็นภาพชัดเจน                    ส่วนอันหลัง  สอนเรื่อง ความกตัญญู ที่เป็นค่านิยม                    ในสังคมไทยได้ชัดเจนที่สุด คุณ yyswim ...  ขอบคุณ  คุณลุง หลายๆ ค่ะ  ที่ช่วยกรุณา "ไข" คำอีสาน                      คำนี้ถือว่าเป็นคำโบราณมาก  ที่คนรุ่นใหม่อาจไม่ทราบได้                                           ดร.ปรีชา  พิณทอง  เป็นปราชญ์ชาวบ้าน โดยแท้จริง                       ที่ได้รวบรวมภูมิปัญญา ตลอดจนเขียนวรรณกรรมอีสานไว้มากมาย                       ทั้งยังค้นคว้า และเขียนพจนานุกรม อีสาน-ไทย-อังกฤษ                       จนได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จาก ม. รามคำแหง. จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 13:39:00

ความคิดเห็นที่ 26 แวะมาทักทาย  เพราะพูดบ่เป็นค่ะ...ช่วงนี้...ไม่ค่อยได้เข้ามา มีที่เล่นใหม่  กำลังเห่ออยู่นะ  อิอิ คุณครูตุ๊  ไม่แวะเวียน ไปบ้างหรือค่ะ  จากคุณ : phuketian เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 13:52:08

ความคิดเห็นที่ 27 ม่วนซื่นโฮแซวคักเนาะพี่น้อง มื้อนี่ไปข้างนอกมา ฮ้อนคักอีหลีอีหลอ แดดถืกหัวล้านเหลี่ยมโม่งๆ เอิ้กๆ เอาผญามาฝากนำ ลอกเพิ่นมาครับ บ่ได้แต่งเองดอก ว่าซั่น.... แก้วกะยังต่างแก้ว  บ่คือดั่งดวงมณี เห็นแต่ ฮงฮงใส    หน่วยขวงไผสิฮู้ ...แปล...เห็นว่าหน้าตาดีจะใจดีเสมอไป หน้าร้ายใจดี หน้าดีใจร้ายมีถมไป จากคุณ : บ้านหนองจันสอน เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 14:43:33

ความคิดเห็นที่ 28     สวัสดีค่ะ คุณครูตุ๊                เมื่อตอนแม่หมูไปอยู่ อ.พล ใหม่ๆ นั่งล้อมวงเล่นไพ่กับเด็กๆ แถวบ้าน  เจ้าเด็กตัวน้อยตะโกนเสียงดังลั่น           เด็ก :        พี่หน่อย  พี่หน่อย  ไอ่คนนี้มัน  " เสี่ยง "           พี่หน่อย:    เหรอ เหรอ  ฮ่า ฮ่า ฮ่า   หัวเราะใหญ่เลย      มารู้ทีหลัง  ว่า  "  เสี่ยง "  แปลว่า  ซ่อน  หรือ ซุกไพ่ นั่นเอง           โธ่ถัง เค้าโกง ยังนั่งหัวเราะร่วนเลย จากคุณ : แม่หมูใจดีจริง เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 15:25:53

ความคิดเห็นที่ 29 สวัสดีครับคุณครูป้าตุ๊ เอ้ยครูพี่ตุ๊............ ภาษาอีสานผมพูดเป็นคำเดียวอ่ะ คิดฮอดครูตุ๊ หลายๆ...... จากคุณ : มิ้งกี้_มิ้งกี้ เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 15:29:31

ความคิดเห็นที่ 30 รูปประกอบกระทู้ค่ะ จากคุณ : ซำพอริมรั้ว เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 15:43:19

ความคิดเห็นที่ 31 สวัสดีค่ะ..น้องตุ๊ ขอแจมด้วยพญา..นะคะ อ้ายเอ๊ย... " เจ้าผุเขียวใบหว่าน   ดอกบ่บานแหนงผัดป่ง ฮักบ่ทันสิโงโค้ง         ผัดลงซิงเผิ่นผุไค" จากคุณ : ป้าสดใส เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 15:50:14

ความคิดเห็นที่ 32 คุณครูหนิง ...  ถึงว่าครูหนิงหายไปไส บ่ยอมเด๊อค่ะ                    ไปอยู่ที่เฟสแล้ว  ไผสิมาชวนหัวเราะ                    ทุกเช้าล่ะคะ  ฮ่วยเนาะ .. คุณวิรุฬห์ ...   ฮู้ว่าฮ้อนคัก  ออกไปข้างนอก ฮู้จักหาหมวกใส่แน                   แดดถืกหัวล้านเหลี่ยมโม่งๆ  อายเพิ่นเด๊ คุณแม่หมู ...  ป๊าดๆ เล่นไพ่หลอกเอาเงินเด็กน้อยคักๆ                   เลยเจอเด็กน้อย เสี่ยงไพ่  ซะเลย แม่นบ่ค่ะ น้องมิ้งกี้  ...  " คิดฮอดครูตุ๊ หลายๆ "  หา ... เว้าอีหลีบ่  พี่กะคิดฮอดมิ้งคือกัน                   จั่งซั่น ... จัดไป               v               v จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 15:59:15

ความคิดเห็นที่ 33 คุณซำพอริมรั้ว ... โห คุณเยี่ยม (แม่น นะคะ) จกข้าวเหนียว                         กับ ตำหมากหุ่ง  น้ำตก แล้วเว้าอีสานนี่                         มันเป็นหยังที่ เข้ากั๊น  เข้ากันค่ะ คุณป้าสดใส ...     เอื้อยจ๋า  มาจ่ายผญา ต่อว่าต่อขานผู้บ่าว                        เป็นตาฮักแท้ค่ะ   ต่อๆๆๆ ... เนาะเอื้อย " อ้ายเอ๊ย... เจ้าผุไลลาขั้ว ลาหัวนาอยู่กลางไฮ่ ลาผักไส่ไลผักบุ้ง ไปคายุ่งต่ออิหยัง อ้ายอย่าไปหวั่งๆ ให้หันหลังคืนมาอ่วย น้ำตาสาวหล่วยแก้ม ย้อนชายแอ้มแล้วลักหนี...." จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 16:08:42

ความคิดเห็นที่ 34 ไก้เฮียนข้อย มีหม่อง.....งอเป็นตาย่าน...... ใกล้บ้านผม มีโค้งอันตราย.................. จากคุณ : ตาแว่น (chanyout) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 17:35:31

ความคิดเห็นที่ 35 คั่นเจ่าได้ขี่ซ้างโตใหญ่ดั่งพญา อย่าสิลืมซาวนาผู่ขี่ควายคอนกล้า ได้ดีอย่าลืมผู้ที่ต้อยต่ำกว่า ผญานี้เขียนไว้ที่ชมรมอีสานสถาบันที่ร่ำเรียนมาใช้บอกและสอนน้องๆมาหลายรุ่น จากคุณ : สหายสายธาร เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 19:14:45

ความคิดเห็นที่ 36 สวัสดีครับ..ครูตุ๊...คนลาวภาคกลาง กะมาตอนแลงเด้อครับเด้อ...คือว่าตอนนี้เฮ็ดตอนเซ้า เลิกงานก็แลงแล้ว..อันว่าลาวภาคกลางกับลาวอีสาน เว้าคือกันอยู่แต่ศัพท์บางคำ บ่ฮู้ กะต้องซ่อ กันแด่จั๊กหน่อย กะถือโอกาส สวัสดีพี่ตาแว่นนำเด้อครับเด้อสบายดีบ่ครับ จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 19:20:07

ความคิดเห็นที่ 37 คนเพิ่นญ้อง.....เถิงถิ่น....แดนอีสาน ว่ามีของโบฮาณ..... อยู่เต็ม..... ภายพื้น เฮามาพากันสร้าง...... ฮักษา..... สืบต่อ ของดีมียู่แล่ว...... อย่าไลถิ้ม..... ป่าวดาย .....เด้อพี่น้อง...เด้อ.... จากคุณ : ~นายเฉิ่มศักดิ์~ เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 19:22:08

ความคิดเห็นที่ 38 สวัสดีครับพี่ธิ ผม..ยู้แด่งมีฮี...ยู้ดี่มีแฮงคราบบบบบบบบบ ก่อนมาเมืองไทยพี่บอกผมก่อนซักอาทิตย์นะครับ ขอเวลาเคลียรงานทุกอย่าง  คราวนี้ไม่เจอ...ไม่เลิกลา จากคุณ : ตาแว่น (chanyout) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 19:28:11

ความคิดเห็นที่ 39 ตอบ ม่องหน้า บอร์ดเลยเด้อครับ พี่ตาแว่นกำหนดกลับไทย สายการบิน Kuwait Airways ฮอดไทยสนามบินสุวรรณภูมิ ตอนเซ้า สิบโมงเซ้าเด้อครับเด้อ กะสิโทร.บอกครับผม...เอ๊า ลืมบอกบอกวันที่ ๒กค.อีกสามสิบแปดมื้อครับ.... จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 19:47:58

ความคิดเห็นที่ 40 กะขอเปลื่ยน บรรยากาส จั๊กหน่อย เอาเพลงภาษาอีสาน คั๊ก คั๊กมาให้ฟังเด้อครับ เด้อ ตอนแรกกะบ่ฮู้ แท้ๆเด้อครับ คำว่า ป๋าผัว...ตอนนี้จื่อแล้วครับ โอ๊ย....มาเป็นตาหน่าย จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 19:56:46

ความคิดเห็นที่ 41 คุณลุงแว่น ... ไก้เฮียนข้อย มีหม่อง.....งอเป็นตาย่าน                   คำเตือนนี้  เป็นตาอยากหัว หลายกว่าค่ะ                   คุณสหายสายธาร ...  ผญาบทนี้สะท้อนบุคลิก หรือตัวตน                            ของคนอีสานได้เป็นอย่างดี จำไว้ในใจเสมอค่ะ. พี่ขวัญชัย ...  ป๊าดติโธ่ อ้าย  บ่เสียแฮงที่เป็นลาวภาคกลางเลยเด๊นี่                   สระบุรี  เลี้ยวขวามาหน่อยเดียว กะลาวคักๆ เลยล่ะพี่   ๕๕๕ คุณ ~นายเฉิ่มศักดิ์~ ... ขอบคุณคุณลุงเฉิ่มศักดิ์ หลายๆ เด๊อค่ะ                                ที่ฝากกลอนร่วมอนุรักษ์มรดกอีสาน                                หนูซาบซึ้งอย่างเป็นตาหน่ายเลยค่ะ                                  ขออนุญาตจดลงในสมุดบันทึกนำนะคะ จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 20:00:25

ความคิดเห็นที่ 42 ฮ๊วย...เน๊าะ ครูตุ๊ กะดาย...ซุมแถวบ้าน แก่งคอย..สระบุรี เว้าลาวเบิ๊ดแต่สำเนียง ลาวแตกต่าง จักหน่อยเน๊าะครับ ศัพท์อีหยัง เลิ๊กๆ ต้องถามแม่ หือผู้เฒ่าครับ..บ่สั้น กะแปลบ่ออกคือกัน แต่ ตอนนี้บ่ได้เว้าโดนเติบอยู่ครับ...คิดฮอดเด้อครับเด้อ... จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 20:17:24

ความคิดเห็นที่ 43 ย่อง ๆ มาแอบดู และลักจำ เจ้าของกระทู่ บ่ ว่ากั๋นเน๊าะ สินำไปไซ้มื่อหน้า เอิ้ก....ส์ จากคุณ : รัตน์แปลว่าแก้ว เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 20:33:17

ความคิดเห็นที่ 44 ย่อง ๆ มาแอบดู และลักจำ เจ้าของกระทู่ บ่ ว่ากั๋นเน๊าะ สินำไปไซ้มื่อหน้า เอิ้ก....ส์ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ โอย...บ่เป็นหยังเด้อครับ คุณแก้ว...แต่คำว่าเอิ๊ก....ส์ ก้นขี้ทั่งบ่ครับ...? จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 20:40:34

ความคิดเห็นที่ 45 โอย...บ่เป็นหยังเด้อครับ คุณแก้ว...แต่คำว่าเอิ๊ก....ส์ ก้นขี้ทั่งบ่ครับ...? .......................................................... แหะ ๆ คุณขวัญฯ แปลด้วยจ้ะ ไปไม่เป็นแล้วค่ะ 55 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ค. 54 20:49:06 จากคุณ : รัตน์แปลว่าแก้ว เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 20:48:51

ความคิดเห็นที่ 46 โอย...เน๊าะ....คุณแก้ว กะดาย....คือว่าก้นขี้ทั่ง นั้นแปลว่า หงายเงิบไปแล้วก้นกระแทกดินนั่นเอง..อิ อิ อิ ...5 5 5 5    จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 20:56:33

ความคิดเห็นที่ 47 "คักอีหลีอีหลอ ... กะด้อกะเดี้ย ! คำแปล ... เยี่ยมจริงๆ แน่นอนมาก อิ อิ". สวัสดีค่ะพี่ครูตุ๊ คิดฮ้อดเด้อค่า อิอิ:) จากคุณ : alinada เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 21:01:27

ความคิดเห็นที่ 48 พี่ขวัญชัย ...  โอย  เยี่ยมเลยพี่  ฝากพี่ขวัญสอนภาษาให้คุณแก้วด้วยนะคะ                   แต่ที่จริง  แก้วสามารถย้ายทะเบียนบ้านมาอีสานได้สบายๆ แล้ว น้องโม  ...    ๕๕๕ ... มาเว้าลาวอีสานกันเมิ๊ดเลย  ไม่เว้นแม้แต่ สาวน้อย                  จากฟินแลนด์  น้องโม   กินข้าวละยังคะ กินกับหยัง  แซบบ่... จากคุณ : nawaporn169 เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 21:16:09

ความคิดเห็นที่ 49 สวัสดีค่ะพี่ครูตุ๊ อิอิ กินเข่าแล้วค้า กินกับป๋าทอดค่า แซ่บหลายๆ  (เนียนบ้างมั๊ยค่ะ เอ๊ย เนียนบ่ค่า:) จากคุณ : alinada เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 21:23:46

ความคิดเห็นที่ 50 คนอีสานชอบอุทานว่า เอ๋อ  และชอบปลอบใจว่า ให้แน แล่นแต จากคุณ : sope เขียนเมื่อ : 22 พ.ค. 54 22:43:33

ความคิดเห็นที่ 51 ข้อยฮอดอยุธยาแล้วเด้อ หม่องไหนก็บ่สู้บ้านเฮา จากคุณ : น้องแนนแฟนคลับลำดับที่หนึ่ง เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 00:37:50

ความคิดเห็นที่ 52 #51 ถ้าจะให้เนียนอีกนิด กะต้อง...หม่่อง ใด๋....!! จากคุณ : ~นายเฉิ่มศักดิ์~ เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 15:57:54

ความคิดเห็นที่ 53 แอบมาอ่านตอนเจ้าของกระทู้ไม่อยู่..ฮิ..ฮิ จากคุณ : ธุลีล่องลม เขียนเมื่อ : 23 พ.ค. 54 16:03:28

ความคิดเห็นที่ 54 โอ้........... หลาบอีหลี ......  ซัก ดึ๊ก ดึ๊ก จากคุณ : pexaj เขียนเมื่อ : 25 พ.ค. 54 22:09:28

ความคิดเห็นที่ 55 จั๊กกะเว่าอีหยังกันเนาะสูเอ๊ย... ให้อยู่แดงมีฮี   อยู่ดีมีแฮง ซูผู่ซูคนเด้อ สูเด้อ ... ปล. ข่อย ซอด ลอด มาเบิ่งซุมหมุ่เจ้า คาวเดียว  ว่าสิไปซื้อเกีย ไปเอียบ เขียดอีโม่ ..มันสิเหลียงก่อน จากคุณ : แช มัน ฮวา เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 19:24:08