วันนี้มีลูกค้าฝรั่งอเมริกัน... พอเขารู้ว่าเราเป็นคนไทย เขาพูดไทยกับเราทันที ถึงเขาพูดแบบมีสำเนียงฝรั่ง แต่ภาษาไทยเขาคล่องฉะฉานทีเดียว... เขาเลือกที่จะพูดไทยกับเรา... เขาบอกว่าอยู่เมืองไทยมาสี่ปี พูดได้คล่องพอควร แต่เขียนไม่ได้
ช่างพอดีเหลือเกิน... มีลูกค้าสาวอีกคนเป็นลูกครึ่งไทย อเมริกัน... มาซื้อของตอนเวลาเดียวกัน.. เขาได้ยินบทสนทนาเรากับลูกค้าอเมริกัน แต่ไม่ได้เข้ามาขัดอะไร...... พอลูกค้าคนนั้นลาจากไป
สักพักลูกค้าสาวในวัยยี่สิบ เริ่มเอ่ยเป็นอังกฤษกับเราว่า.. "เขาก็พูดไทยได้นะ"... เราก็คิดไปว่า.. เขาคงล้อเล่นเรา.. ก็ ตอบอังกฤษไปว่า.."โอ.. จริงหรอ" ... แต่ไม่ได้ปักใจเชื่ออะไร.. เพราะหน้าเขาไม่บอกว่าเป็นไทย คิดว่าเป็นคนต่างชาติทั่วๆไป
พอเขาพูดไทยออกมา ถึงได้รู้ว่าเขาเป็นลูกครึ่งไทยจริง... ลูกค้าสาว ช่างน่ารัก.. ออกตัวทันทีว่า.. เขาเกิด และ โต ได้ร่ำเรียนในไทยจนถึงอายุ ๒๔ ... พูด อ่าน เขียนไทยได้เหมือนคนไทยทั่วๆไป พูดอังกฤษกับพ่อเขา และ พูดไทยกับแม่เขา... ปัจจุบันย้ายกลับมาอยู่อเมริกา
จากนั้นเราก็เลยพูดกันเป็นภาษาไทย
เราก็ชมเขาว่า "เราชื่นชมคุณ และ ลูกค้าอเมริกันอีกคน ที่พูดไทย ด้วยความเต็มใจ" ลาจากกันไปด้วยมารยาทแบบสุภาพชนไทย
อย่างน้อยเขาพูดได้คล่อง สองภาษา... เขาไม่คิดจะเลือกแค่พูดอังกฤษอย่างเดียว
เป็นความรู้สึกที่ดี... โดยเฉพาะลูกครึ่งสาวคนนั้น... สุภาพน่ารัก... ไม่ ถือตัว ไม่กระแดะ ดัดจริต เหมือนคนไทยส่วนหนึ่ง... ที่เพิ่งมาอยู่ต่างแดนไม่นานก็เลือกที่จะไม่อยากจะพูดไทย จะพยายามใช้ คำไทย ฝรั่งไทย มั่วๆ จะได้ไม่ต้องดูให้เป็นไทย... อายอะไรกันนักหนาเชียว
สำหรับลูกๆเราไม่ได้ภาษาไทย แต่ ได้สองภาษา อังกฤษ กับ เยอรมัน.. ชีวิตของลูกๆเรา เขาจะไม่ได้กลับไปอยู่เมืองไทย แต่จะต้องกลับไปอยู่เยอรมนีจึงจำเป็น สำหรับเขาที่ต้องคล่องภาษาที่เขาต้องใช้ในอนาคต
ถึงภาษาไทยห่วยแตกก็ตาม แต่ กิริยา มารยาท เรียบร้อย อ่อนน้อมกินขาดคนไทยส่วนหนึ่ง... เราให้เขาเลือกทางชีวิตของเขาเอง ...ตราบใดที่เขาไม่ทำตัวกระแดะ ดัดจริต หยิ่งยะโสที่ถือว่าเป็นลูกครึ่ง... ให้เราหมั่นไส้
เราบอกลูกๆเรามาแต่ต้นแล้วว่า.... การเป็นลูกครึ่งไม่ได้ทำให้ดีเด่มากไปกว่าเป็นคนไทย... ฉะนั้นไม่ต้องทำตัวดัดจริต แด๊ะๆ เราไม่ชื่นชอบด้วยหรอกนะ... ถ้าทำตัวแบบนั้น
... วันนี้รู้สึกดี... นานๆได้เจอคนแปลกหน้าที่พูดไทยด้วย... เป็นลูกค้าที่สุภาพ ทำให้เรารู้สึกดีกับคนที่ถึงเขาไม่เป็นไทยเต็มร้อย แต่ เขาเลือกที่จะใช้ภาษาไทย
จากคุณ :
JidNince 
- [
19 พ.ย. 49 10:50:23
]
ชื่นชม... ฝรั่งพูดไทย.. ลูกครึ่งพูดไทย
เราเล่าเรื่องราวนี้ตามประสบการณ์ ที่จริงไม่ค่อย
