ความคิดเห็นที่ 1 คนไทยชอบออกเสียงว่า บุฟเฟ่ต์ จนชิน แต่ถ้าออกเสียงว่า บัฟเฟ่ต์ คนทำงานโรงแรมส่วนมากก็เข้าใจ  แล้วแต่เค้าชินกับคำไหนน่ะคะ แต่ออกเสียงในเมืองไทย บุฟเฟต์ ไปเลย รับรอง "อ๋อ..." ทุกคน จากคุณ : hamble pie - [ 2 ก.ย. 50 01:02:23 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อ่านได้ทั้งสองแบบ เบอะเฟต์ หรือ บูเฟต์ เหมือน croissant คุณจะอ่าน เครอซอนต์ หรือ คราซอนต์ (kraw-sant) ก็ได้ ไม่นับว่าคนบางคนเรียกว่า crescent roll หรือ ขนมปังพระจันทร์เสี้ยว เหมือน baton (ไม้ที่ conductor ใช้ควบคุมวงออเคสตราน่ะ) อ่านว่า เบอทอน ก็ได้ แบทเทิ้น ก็ได้ บา-ทอน ก็ได้ คำยืม (ในที่นี้จากภาษาฝรั่งเศส) นั้น จะอ่านใกล้เคียงกับเสียงเดิมของภาษาเขาก็ได้ หรือจะทำให้เข้ากับระบบเสียงอังกฤษ (anglocization) ก็ได้ จากคุณ : texanprofessor (krisdauw) - [ 2 ก.ย. 50 01:02:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หลายๆคำเวลาพูดที่เมืองไทย ก็ต้องพูดตามที่เขาพูดๆกันหรือที่เราเองเมื่อก่อนก็พูดแบบนั้น ไม่งั้นคนเขาจะไม่เข้าใจว่าเราหมายความว่าอะไร เผลอๆหาว่ากระแดะอีก จากคุณ : yuy - [ 2 ก.ย. 50 01:27:52 A:77.123.123.8 X: TicketID:124751 ]

ความคิดเห็นที่ 4 คุณสามีสอนให้ออกเสียง "บัฟ-เฟ่" ค่ะ...แต่ก็เคยเห็นโฆษณาในทีวี (รู้สึกจะเป็น Travelocity) เขาออกเสียง "บุฟ-เฟ่"...แต่ส่วนตัวแล้วจะออกเสียงว่า "บัฟ-เฟ่" ค่ะ...ไม่งั้นคนอเมริกันแถบนี้เขาไม่รู้ว่าเราพูดถึงเรื่องอะไร... จากคุณ : bmw (BlackmagicW) - [ 2 ก.ย. 50 02:09:43 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คำหลายคำที่คำไทย ออกเสียงไ่ม่เหมือนคำต้นฉบับนะครับ เหมือนกับคำว่า mayonnaise นะครับ ถ้าพูดว่า "มายองเนส" ขอไปสิบรอบก็คงไม่ได้กินซะที แต่ถ้าเอาคำว่า mayonnaise มาพูดในไทย คนไทยก็ฟังไม่รู้อยู่ดีว่าขออะไร ดูเพิ่ม http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94 จากคุณ : เด็กสร้างบ้าน (whatzwrong) - [ 2 ก.ย. 50 02:32:10 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ภาษาไทยจริง ๆ ก็ต้อง บุฟเฟต์ ละครับ เพราะเป็นการอ่านที่คนไทยเข้าใจกัน อย่างที่หลายท่านว่า คำบางคำเรายืมมาจากภาษาฝรั่งเศสบ้าง ละตินบ้าง มันก็เลยเพี้ยนไปจากต้นฉบับพอสมควร ก่อนที่จะหัดอ่าน Latin ผมเคยสงสัยมาก ๆ ว่าโรงเรียนตรงแถวชิดลมที่เขียนว่า Mater Dei มันอ่านตรงกับภาษาไทยแบบนั้นได้อย่างไร พอรู้ก็เลยอ๋อ ไหนทายสิว่า มันคือโรงเรียนอะไร ถ้าใครมี Sense ภาษาเยอะ ๆ คงเดาคำแปลได้ด้วยแน่ ๆ เลย :D จากคุณ : cookiecompany - [ 2 ก.ย. 50 04:41:56 ]

ความคิดเห็นที่ 7 มาแตร์ เดอี ละซี่ ตอนเด็กๆอยากเรียนมากเลยโรงเรียนนี้ ใกล้บ้านดี ดูหรูเริ่ด แต่แม่บอกว่าไม่มีตังค์ส่ง (แย่เลย...จบกัน!!)อิอิ แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 50 05:08:52 จากคุณ : hamble pie - [ 2 ก.ย. 50 05:07:59 ]

ความคิดเห็นที่ 8 บูเฟ่ต์ ถ้าอ่านแบบฝรั่งเศส เพราะในภาษาฝรั่งเศส ถ้ามีพยัญชนะ 2 ตัวติดกันจะไม่ออกเสียงตัวพยัญชนะตัวแรก ในที่นี้เลยเหลือแต่ bu-fet บัฟเฟ่ต์ ถ้าอ่านแบบอังกฤษครับ จากคุณ : paingrille - [ 2 ก.ย. 50 05:30:36 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ภาษาฝรั่งเศสออกเสียง บุ - เฟ่ ที่อเมริกาอ่าน บัฟ - เฟ่ ชื่อเศรษฐีรวยอันดับ 3 ของโลก Warren Buffett อ่าน บัฟ - เฟต อยู่เมืองไทย อ่าน บุฟ เฟ่ เหอะค่ะ croissant อ่าน ครัว - ซง จากคุณ : หญิงป้า - [ 2 ก.ย. 50 06:50:23 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เพิ่งมาเปลี่ยนอ่านว่า บัฟเฟต์ก็ตอนมาอยู่อเมริกาเนี่ยแหละค่ะ แต่เวลากลับไปเมืองไทยจะออกเสียงบุฟเฟต์เหมือนเดิมเพื่อความสะดวกในการรับฟังของคนอื่น จากคุณ : วิสกี้โซดา - [ 2 ก.ย. 50 07:05:15 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เห็นด้วยจ้า  อยู่เมืองไทยออกเสียงว่า บุฟเฟ่  ตามแบบฝรั่งเศส  แต่ถ้ามาเมกา  ต้องบัฟเฟ่นะจ๊ะ  หลายคำในภาษาอังกฤษ  โดยเฉพาะที่เมกา  ถ้ามาใหม่ๆจะงงเลยล่ะ  แสลงก็แยะ  ว่าจะรวบรวมออกหนังสือให้รู้แล้วรู้รอดไป จากคุณ : คนไทยไกลบ้าน (ดอกการะเวก) - [ 2 ก.ย. 50 08:17:31 ]

ความคิดเห็นที่ 12 อาจารย์ที่วิทยาลัย ก็ออกเสียง บัฟเฟ่ ค่ะ เด็กโรงแรมจะเรียกแบบนี้กันค่ะ จากคุณ : eatak - [ 2 ก.ย. 50 08:49:25 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ตัวเราอ่านว่า บัพเฟ่ จ้า แต่ถ้าเรียกว่า บุพเฟ่ ที่เมืองไทยก็คงจะไม่ผิดอะไร เอาเป็นว่า เรียกอะไรก็ได้ ให้เข้าใจดีกว่าค่ะ จากคุณ : casanovy_aom - [ 2 ก.ย. 50 10:05:46 ]

ความคิดเห็นที่ 14 อยู่ที่ไหน ใครเค้าเรียกอะไรก็เรียกตามเค้าค่ะ เด๋ว งง.. ภาษาถิ่น ออกเสียงไม่เหมือนกัน  ต่อให้ในอเมริกาเอง ประเทศเดียวกัน ต่างรัฐกันยังออกเสียงคำบางคำไม่เหมือนกันเล้ยย อย่าว่าแต่คนไทย กับฝาหรั่ง จากคุณ : Tigress-KOP - [ 2 ก.ย. 50 20:34:43 ]