ความคิดเห็นที่ 1 เกี่ยวกับกลิ่น-รส เหม็นโอ่        =      เหม็นเน่า จ๋างแจ้ดแผ้ด  =      จืดชืด ขมแก๊ก        =      ขมมาก ส้มโจ๊ะโล๊ะ     =      รสเปรี้ยวมาก เกี่ยวกับรูปร่าง-ลักษณะ แหลวแหละแหลวแลน    =   แหลกไมมีชิ้นดี แหลวแฝะแหลวแฟน     =   แหลกเป็นชิ้นเล็กชิ้นนอย เปิดโตโหล      =    เปิดโลง แนนแทก        =    หนาแนน แข็งแรง บางแตบแยบ   =   บางเบามาก ซื่อแซด         =    ตรงเหมือนไมบรรทัด แข็งเกิ้กเดิ้ก    =    ลักษณะแข็งทื่อ แข็งกึ่งดึ่ง       =    แข็งทื่อเหมือนศพ สูงใบ้สูงง่าว    =    สูงมากจริงๆ ต่ำแมดแก็ด    =    ลักษณะคนเตี้ยแกร็น ต่ำป้อกหลอก   =    เตี้ยม่อต้อ สั้นกิ้มดิ้ม     =    สั้นจุดจู ยาวโจะโละ   =    หนายาว มนแกวด      =    กลมดิก ป้อมป้อกหลอก  =   เตี้ยกลมเล็ก ผอมแกงแดง   =   ผอมขี้กางผอมแห หม้ดผี้หลี้         =    สวยสดใส งอก๊อกหง้อก    =   เปรียบเทียบกับคนหน้างอ งอก่องด่อง    =    นอนขดตัว ตอกบ๊ะบ๊ะ      =    ตอกหลายๆที ฮูโจ้โหว้        =     รูเบ้อเริ่ม ฮูโจ้ดโหวด    =     รูใหญ่เห้นชัดเจน ก๋วงโจ้โหว้     =     รูกลวงใหญ่ลอดง่าย อ้าก้าบงาบ    =   อ้ากว้าง งามผี้หลี้        = คนที่เริ่มเป็นสาวและมีหน้าตาสวย งามแต๊งามว่า  = สวยจริงๆ เก่าโคะโละ   =   เก่ามาก เนียนแน้ก    =  รวดเร็ว บานเผ้อเหล้อ   =  เบ่งบานเต็มที่ ก๊ดโก้งโหง้ง    =   ไม่ตรง ก๊ดหง้อกก๊ดแหง้ก   = คดไปคดมา ยานเติบเต๋ย =   ยืดยาด ปุ๊สุ่นบุ่น   =   ผมฟูฟ่อง เค่งติ้งติ้ง  =   การแน่น คัดเต้านม หรือ รัดตึง สาวจิ๊ดริด  =  เริ่มโตเป็นสาว แม่สาวน้อย ขำก๊ะงะ   =  ค้างคาอยู่ กว้างโล่งโก๊ะโล่งโก๋น   =   เปรียบเทียบความกว้างจนทะลุปรุโปร่ง ใค่หัวเจ็บต๊องก่อปี้น้องหมู่เฮา หวังว่าคงทำให้หลาย ๆ ท่านยิ้มได้บ้างนะคะ จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 00:12:01

ความคิดเห็นที่ 2 ตัวอย่างประโยค "ไปผ่ออินางฮั่นเต๊อะ  ใหญ่เป๋นสาวละ เป๋นแม่ย่าแม่ยิง (ต้องเสียงนาสิก) จ๊ะใดมานั่งอ้าขาก๊าบงาบ จะอั้น ผ่อหัวฮั่น ผมมันหยังปุ๊สุ่นบุ่นแต๊ว่า" "ขะใจ๋ โวย ๆๆ กึ๊ดอะหยังเมินแต๊เมินว่า เปิ้นถามอะหยังกะบ่าปากบ่าจ๋า  นั่งดักแซบ อยู่ฮั่นเน่อ บะตันเขาซักเตื้อ" จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 00:20:05

ความคิดเห็นที่ 3 ฮ่าๆ เป๋นดีใค่หัว อี้ปี๊ยังอ่านบ่อฮู๊เรื่องตั้งหลายกำเน๊อ อี่น่อง จากคุณ : Rinta เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 00:41:52

ความคิดเห็นที่ 4   ิอี่น่อง ก่ บ่อค่อยจะฮู้เรื่องครือกั๋นเรยบ่ะเฮ๊ย >_< เอ่... กั๊นว่า อี่น่องโตกึ่นเมื่อก๋ำเมืองมั่นแป๋งไปแร๊วแว๊? บ่คือ บ่จั๊กอยู่หลายกำเีรยน๊อออออ ปูลู. ประโยคที่ชอบส่วนตัว.... สึ่งตึงจ๊าดง๊าววววววววววววววววววววว ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ขอสงวนคำแปลเล็กน้อย นะก๊ะ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 01:23:25

ความคิดเห็นที่ 5 หลวก แต้ๆๆเจ้า แต่บ่าเด่วนี้ ข้าเจ้าไข้อยากกิ๋นของกินเมืองขนาดเจ้า.... อยากฮู้ว่า...ข้าวเหนียวตี้ลอนดอนมันมีขายก่อเจ้า จะซื้อมากินกับน้ำพริกเจ้า ไค๊เติงหาบ้านเฮาขนาดน่อ....เป๋นดีไข้ไฮ้ T__T จากคุณ : ^^arpanda^^ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 02:47:34

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านที่คุณ Freedom เอามาลง นั่งอมยิ้มอยู่คนเดียว การบ้านก็บ่เป็นอันได้ทำ สงสัยต้องปิดพันทิปเป็นก๋านถาวรเสียแล้วกา หลายกำเลยที่บ่ได้งินมาเมินแล้ว อ่านดูแล้วมันก็รู้สึกถึงตอนที่เราได้ฟังครั้งเก่าก่อนเนาะ ผอมแกงแดง   =   ผอมขี้กางผอมแห้ง  คำนี้แถวบ้านจะออกสำเนียงเป็น "ผอมแก้งแด้ง" นะ กำเมืองนี่ต่างหมู่บ้าน ต่างอำเภอ สำเนียงก็บ่เหมือนกันเนาะ แถวบ้านนี่ไม่เคยพูดว่า "จิม" ได้ยินน้องคนเจียงฮายอู้ว่า หยุบผ้านั้นมาหื้อจิมเล่าะ = เอาผ้านั่นมาให้หน่อยซิ  ก็งงๆ  เพราะที่บ้านอู้ว่า "เอาผ้านั้นมาหื้อก้ำเล่าะ น้อง   บางพื้นที่ ออกสำเนียง   น่อง น้ำ                                     น่าม ท้อง                                    ต้อง มะเขือ                                 มะเขีย เกลือ                                   เกี๋ย                 ต๋ำบ่าเขียจะไปใส่เกี๋ยนักเน้อ ปล. แถวบ้านอิฉันสำเนียงคล้ายภาคกลางแต่เป็นคำเมืองเจ้า กำเมืองนี่ เมินๆ ได้อ่านก็ฮู้สึกดีเนาะ ฮู้สึกแปลกๆ ดี ละอ่อนทางเหนือสมัยนี้เปิ้นบ่อู้กั๋นแล้วก๊า กำเมืองแต๊ว่าแบบนี้ เปิ้นอู้กำไทยแต่สำเนียงเหนือน่ะ เมินๆ ปิ๊กไปบ้าน งงไปเลยกาเจ๊า ตวยละอ่อนบ่ตันเลย จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 03:09:00

ความคิดเห็นที่ 7   ผมมันคนอิสาณโดยกำเนิด แต่ไปโตในเมือง แล้วก็พูดภาษาถิ่นไม่ได้ เวลาฟังคนเหนือหรือคนใต้เขาพูดภาษาถิ่นของเขานี่ผมฟังไม่เคยรู้เรื่องเลยขอรับ ต้องมีการให้แปลไทยเป็นไทยอีกที จากคุณ : NaiChaiyo เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 03:32:26

ความคิดเห็นที่ 8 เกิดเป็นคนกรุงธนแล้วผันมาเป็นคนกรุงเก่า  เลยบ่ฮู้บ่หันบ่เป็นอันหยัง  บ่มีสตังค์ก็บ่เป็นหยังดอก.... มาก่อกวนเขาเสร็จก็แว่บ...ออกมาก่อนดีกว่า   จากคุณ : ตกตะกอน เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 04:25:35

ความคิดเห็นที่ 9 จะอี้ ผ้าสีปูเลย ปาดเกิ่งตุ้มเกิ่ ฮิ้วๆๆๆๆ ข้าเจ้าไปยะงานหละปู๋น มาหลายปี๋ บะเกยได้งิน คำสร้อย เลยเนาะ ปี้น่องเกยหัน เกยงิน เกาะั ก. กลองปูจา ข .ขาสับลาย ฃ.ฃวายบ่เช้า ค.เค้าม่วงโทน ฅ.ฅนเถ้าชรา ฆ.ฆราวาสเฝ้าเรือน http://board.ไม่ใช่ลิควิด/f6/เรียนคำเมืองล้านนา-105032.html อู้บะจ๊าง ก็ขอสุมาะเน้อ แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 52 05:24:55 จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 05:24:15

ความคิดเห็นที่ 10 กระทู้สำรวจคนเมืองกาเจ้า บางคำก็บ่เกยได้ยินเน้อเจ้า จะอี้เปิ้นฮ้องว่า เมืองแต๊เมืองว่า จากคุณ : SFO-CNX เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 09:46:29

ความคิดเห็นที่ 11 เจโลอู้กำเมืองบ่ได้ อู้เเล่วมันปะเเล๊ดหนะเจ้า (พ่อคนจีนกระทุ่มเเบน เเม่คนยองหละปูน) มีคำเมืองอยู่คำนึง ที่ฟังมาตั้งเเต่เด็กยันแก่ ยังไง๊ ยังไงก็รู้สึกว่า That's just so wrong คำที่ว่า คือ "เทน้ำ" ได้ยินประโยค "เทน้ำให้หน่อย" เวอร์ชั่นคำเมืองทีไร อี่น่องสะดุ้งกุ๊ที    >_< จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 11:55:54

ความคิดเห็นที่ 12 เเถมนิดนึง สมัยเรียนรามฯ พี่ป๋องซุ้มคนเเป้เขาเล่าให้ฟัง ทุกวันนี้ยังจำได้เเม่น ญาติห่างๆพี่ป๋องมาเที่ยวกรุงเทพฯ มาพักอยู่บ้านเเม่อุ้ย คือคุณยายของพี่ป๋อง วันหนึ่งคุณยายวานน้องเขา "อี่หล้า ไปยิบ สตรีสาร บนเฮือนมาหื้อเเม่กำเลาะ" วานไปเเล้วก็นึกขึ้นได้ ถามย้ำไปว่า "ฮู้จ้๊กก่อ" อี่หล้าตอบอย่างมั่นใจว่า "ฮู้จั๊กก่ะ" เอ้ารู้จักก็ไปหยิบมา... สักพักได้ยินเสียงคนลากของหนักตีขั้นบันได ตึ้งๆๆ ลงมา คุณยายตกใจนึกว่าอี่หล้าต๊กเฮือนเลยรีบวิ่งไปดู ภาพที่เห็นคือ คุณน้องหล้าเธอหอบ สะลี กับ สาด ลงเรือนลงมาเจ้าค่ะ จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 12:09:17

ความคิดเห็นที่ 13 ขออีกสองเเก๊ก อันนี้คนใต้ขึ้นไปทอดผ้าป่า ตอนกลางวันรถบ้สพาคณะผ้าป่าออกไปกินข้าวในเมือง ผ่านร้านใหญ่ มีป้ายว่า "เชิญเเวะทานข้าวตอน" เออ ฟังเข้าท่า เเวะกินร้านนี้เเหละ พนักงานถาม "อ้ายจะกินอะหยัง?" ประมาณว่าเกิดมาไม่เคยเห็นข้าวตอน อยากลองเลยสั่งเหมือนกันทั้งโต๊ะ พนักงานก็ยิ้มหวาน เเล้วก็ถามเหมือนเดิม "เเล้วอ้ายจะกินอะหยัง?" เออ สงสัยสาวเหนือหูไม่ดีนิ? ส่วนเรื่องนี้เเม่เจโลเล่าให้ฟัง คนใต้ไปทอดผ้าป่าอีกเหมือนกัน (รึจะเป็นคณะเดียวกันกับข้างบนหรือเปล่าไม่รู้) อยากออกไปชมทุ่งนา อิทีนี้ต้องเดินตัดผ่านบ้านคนถึงจะออกไปท้องนาได้ เห็นหมานอนหมอบอยู่หน้าบ้าน เลยตะโกนร้องถามเจ้าของบ้านที่นั่งเย็บสะลีอยู่บนเเคร่ใต้ถุนเรือน "คุณยายคร้าบ หมานี่มันกัดไหมคร้าบ" เเม่อุ้ยตอบ "บ่เกยหันมันกั๊ดสักเตื้อเลาะ" ตอบไปก็นึกในใจ คนใต้นี่พิลึก อยู่ดีๆมาถามว่าหมามันหนาวไหม หนุ่มใต้ได้คำตอบก็พอใจ ก้าวเดินฉับๆเข้าไปทันที ผลคือ อีเเด่นกระโจนลุกขึ้นมางับน่อง งั่ม เข้าเต็มปาก เง้อออ จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 12:51:25

ความคิดเห็นที่ 14 ยินดี๊ จ๊าดนักเจ้า ตี้ปี้น้องคนเมือง จาวไก๋บ้าน ชอบใจ๋กั๋น โจ้กดีดีมีสุขกั๋นกุผู้กุคน เน้อเจ้า จริงๆ ค่ะ คุณพี่ก๋าสะลองเงิน คำเมืองหลาย ๆ คำมันโบราณมากค่ะ ต้องรุ่นปู่รุ่นย่า คนแก่ ๆ เท่านั้นที่มักจะพูดกัน เด็ก ๆ รุ่นใหม่เดี๋ยวนี้ก็ไม่ค่อยพูดกันแล้ว แต่ก็ยังเข้าใจกันอยู่ (แต่บางคำดิฉันก็ไม่เข้าใจนะคะ) ที่ยังได้ยินรุ่นแม่พูดอยู่ก็ " เงียบปิ้ง / ดักแซบ  /  สูงไบ้สูงง่าว / แห้งแก้กแด็ก / ผอมแก้งแด้ง" ถ้ารุ่นย่ายาย นี่ก็ "จ๋างแจ้ดแล้ด (รสจืดมาก ไม่มีรสชาติ) / เขียวสุ่นบุ่น /" คนใต้ (กรุงเทพ) ไค่ยากอู้กำเมือง หัดแม่ใด (เมื่อใด) อู้ปะแล้ดกุเตื้อ แก้ไขเมื่อ 07 ก.ย. 52 13:01:03 จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 12:56:38

ความคิดเห็นที่ 15 ข้าเจ้าเป็นคนกรุงโดยกำเนิด บ่ใจ้คนเหนือ แต่ข้าเจ้าก็หลงใหลในภาษาเหนือ อาหารเหนือขนาด (ขอโทษต้นตำรับนะคะ ถ้ามีคำใดผิดเพี้ยน อยากจะบอกว่าชอบในภาษาเหนือมากค่ะ) เมื่อตอนอยู่เหนือใหม่ๆ เวลาเพื่อนๆสบถ kantad  หรือไม่ก็ Eวอก รู้สึกว่าม่วนดี เวลาดีใจกัน พวกๆก็จะ ฮ่าาาาาา ฮี้ววววววว แรกๆรำคาญนะ แต่พอเข้าถึงได้รู้สึกว่าสะใจดี. ขอบคุณเจ้าของกระทู้นะคะ คิดถึงเชียงใหม่จัง. จากคุณ : missusnow เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 13:01:22

ความคิดเห็นที่ 16 สำหรับผู้ที่ไม่รู้ สะลี  แปลว่า ที่นอน สาด  แปลว่า เสื่อค่ะ ตัวอย่างจากเพลง "ข้าเจ้าเป็นสาวเจียงใหม่ แหมบ่อเต้าใด ก็จะเป๋นสาวแล่ว ตึงวันมีบ่าวมาแอ่ว  มาอู้มาแซว เป๋นคนละปูน ข้าเจ้าจะเลือกเอาไผ อ้ายบ่าวเจียงฮาย จื้อแก้วมาลูน  อ้ายป๋องคนแป้ (แพร่) เขี้ยวซูน (มีฟันยื่นออกมาข้างหน้า) อ้ายคำ อ้ายมูล อ้ายสม อ้ายมา" "เปิ้นบอกว่าจะมาขอ ข้าเจ้ากะรอ มาแล้วเป๋นปี๋  ป้อแม่ถ้าปู๋สะลี อ้ายบ่าวตั๋วดี หายแซบหายสอย"  (คำสร้อย - หายแซ่บหายสอย - หายไปอย่างไร้ร่องรอย ไร้ข่าวคราว) "เข้าเจ้าบ่อเจื้อแหมแล้ว จะแต่งกับแม้ว ไปอยู่ป๋ายดอย  ขายผ้าขายเพชรขายพลอย ขายแหวนขายสร้อย อยู่บนดอยปุย" ฉบับพิมพ์สด ๆ ตามที่ตัวเองจำได้ เนื้อเพลงอาจผิดบ้างนะคะ "ป้อแม้ ถ้าปู๋สะลี"  หมายความว่า ทางพ่อกับแม่ได้รอจัดเตรียมเรือนหอไว้รอแล้ว (บ้าน ที่นอน หมอนมุ้ง) แต่ทางผู้ชายก็หายเงียบไป จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 13:09:18

ความคิดเห็นที่ 17 ขออนุญาต คุณ Freedom of Life นะคะ. จากคุณ : missusnow เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 13:21:14

ความคิดเห็นที่ 18 แปล คห 16 เน้อ สุมาเน้อ ปี้น่องเจ้าของกระทู้ "ข้าเจ้าเป็นสาวเจียงใหม่ แหมบ่อเต้าใด ก็จะเป๋นสาวแล่ว ตึงวันมีบ่าวมาแอ่ว  มาอู้มาแซว เป๋นคนละปูน ข้าเจ้าจะเลือกเอาไผ อ้ายบ่าวเจียงฮาย จื้อแก้วมาลูน  อ้ายป๋องคนแป้ (แพร่) เขี้ยวซูน (มีฟันยื่นออกมาข้างหน้า) อ้ายคำ อ้ายมูล อ้ายสม อ้ายมา" "เปิ้นบอกว่าจะมาขอ ข้าเจ้ากะรอ มาแล้วเป๋นปี๋  ป้อแม่ถ้าปู๋สะลี อ้ายบ่าวตั๋วดี หายแซบหายสอย"  (คำสร้อย - หายแซ่บหายสอย - หายไปอย่างไร้ร่องรอย ไร้ข่าวคราว) "เข้าเจ้าบ่อเจื้อแหมแล้ว จะแต่งกับแม้ว ไปอยู่ป๋ายดอย  ขายผ้าขายเพชรขายพลอย ขายแหวนขายสร้อย อยู่บนดอยปุย" แปลเป็นคำใต้ "ดิฉันเป็นคนเชียงใหม่ อีกไม่เท่าไร ก็จะเป็นสาวแล้ว ทั้งวันมีหนุ่มมาแอ่ว มาแซวซึ่งเป็นคนลำพูน  ดิฉัันจะเลือกใครดีละคะ หนุ่มเชียงรายชื่อแก้วมารูน หรือจะเป็นพี่ป๋องคนแพร่ฟันเหยิน โอ้ยยังมีอีกเยอะคะ พี่คำ พี่มูล พี่สม พี่มี แต่ละคนบอกว่าจะมาขอค่ะ แต่ทว่าดิฉันก็รอมาเป็นปีละ พ่อแม่ปูที่นอนรอเช่นกัน พวกผู้ชายเหล่านี้ตัวดีสุดๆค่ะ หายไปไร้เรื่องราว ติดต่อมาสักนิดก็ไม่มี (หายแซบหายสอย) ดิฉันแค้นค่ะ จะแต่งกับคุณแม้ว ไปอยู่บนดอยก็ได้ ไม่ง้อผู้ชายเหล่านี้ละ ไปอยู่บนเขาบนดอยก็ได้ ดอยปุยก็ดีนะคะ ไปขายแหวนขายสร้อยก็ได้ค่ะ"   ประมาณนี่ละ กั่กๆๆๆ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 13:35:59

ความคิดเห็นที่ 19 วันก่อนนึกตั้งนานว่า 'ไม้แซ่ว' นี่มันไม้อะหยัง คำเหนือที่ชอบพูดบ่อยคำว่า 'คึดใบ้คึดง่าว' แต่ไม่รู้ว่าแปลเป็นภาษากลางว่าอย่างไร จากคุณ : Rinta เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 13:48:02

ความคิดเห็นที่ 20 ฮ่า ฮ่า เออเนอะ เพิ่งจำได้ว่าเพลงสาวเจียงใหม่เขาก็พูดถึง อ้ายป๋องคนเเป้เควสู่น เหมือนกัน เเต่พี่ป๋อง "คนเเป้เเห่ระเบิด" (คำนี้เด็กรุ่นใหม่ไม่เคยได้ยินเเล้วมัง?) ใน คห 12 ฟันไม่เหยินค่ะ สงสัยอย่างหนึ่งว่า คนลำปางรุ่นใหม่ ยังพูด "หนา" กันอยู่ไหม ใครคนลำปางช่วยชูจั๊กกะเเร้หน่อยจ้า "ผ้านี่หยั่งมาบางหนา" จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 14:04:16

ความคิดเห็นที่ 21 คุณพัฒน์คะ เอ แก้ว มาลูน ไม่ถูกเหรอคะ ที่แปลว่ามาทีหลังอะค่ะ อันนั้นมัน "มารูน" ที่เป็นคำภาษาอังกฤษ ทีแปลว่าสี แดง ๆ ออกน้ำตาล ๆ  เมืองขนาดนั้นน่าจะไม่รู้จักสี มารูน นะคะ เข้าใจว่า มาลูน นะคะ (มาทีหลัง ไม่ทันคนอื่นเขา) จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 14:23:36

ความคิดเห็นที่ 22 ^ ^ คุณ Freedom of Life พูดถูกต้องนะคร้าบบบ (คิดว่าน้องพัฒน์ก็คงทราบคำเเปล เเต่ประมาณว่าพิมพ์ผิดเฉยๆหรือเปล่า?) เเม่บอกว่า คนเหนือสมัยก่อนชอบตั้งชื่อลูกคนเล็กว่า หล้า คือกะว่ามีไอ้คนนี้เเล้วก็พอละ (เหมือนคนจีนตั้งชื่อลูกคนเล็กว่าหมวยเกี้ยหรือตี๋เกี้ย) แต่อิที่นี้ หลังมีอีหล้าหรือไอ้หล้าเเล้ว บ๊ะ ดันมาท้องอีก ทีนี้น้องของอีหล้าหรือไอ้หล้า ก็จะได้ชื่อว่า อีลูนหรือไอ้ลูน ก็คือมาหลังสุด มาหลังเพื่อน นั่นเอง จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 14:30:16

ความคิดเห็นที่ 23 คห 21 ผมลืมคำนี้ไปครับ พอดีเห็นสร้อยแล้วเลยว่าไป ลืมแปล ขอโทษแลสุมามาโตยเน้อ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 15:00:45

ความคิดเห็นที่ 24 ช่วยแปลค่ะ 'คึดใบ้คึดง่าว' แปลว่า มันวิปริต ผิดอาเพศ ประมาณนี้ค่ะ ส่วนคำว่าไม้แซ่ว ทางบ้านเรียกไม้กวาดทางมะพร้าวว่าไม้แซ่วค่ะ จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 15:09:36

ความคิดเห็นที่ 25 'คึดใบ้คึดง่าว'   แปลว่า คิดแล้วคิดอีกก็คิดไม่ออก ไม่ใช่หรือคะ ไม้แชว นี่ใจ๊ตี้ไหนเจ้า  บ้านป้าว่าไม้กวาด อ่านแล้วกึ๊ดเติงหาแม่แต๊ๆ เลยเจ้า ล่ะอ่อนเจียงใหม่บ่ะเดี่ยวนี้เขาบ่ะอู้ว่า "เจ้า" แล้วเน่อ   ลงต๊ายว่า "คะ" ก๋ันไปหมด ป้าไปเจียงใหม่เมือใด คนฮู้จักเก่าๆตั๊กว่าป้าอู้เมืองเหมือนคนแก่ เหอๆ จากคุณ : ป้านี่เอง (ป้านี่เอง) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 19:16:10

ความคิดเห็นที่ 26 อิอิ กลับมา ก๋องปู่จา (กลองบูชา)  เฮาฮู้จักก่า คนยอง (เสียงเนสิก)   เฮาก่อฮู้จัก ยองหละปูนแม่นก่อ อีปี้ (คุณพี่) ตัว "ย" คำเสียงเนสิก นีไม่รู้คนภาคกลางจะออกเสียงได้ไหม "ไม้ยู"   ไม้กวาดธรรมดา "ไปย่ำผ่อเลาะ"  ลองไปดูซิ "ไม้แซ่ว"  ไม้กวาดทางมะพร้าวอันเล็ก กึ๊ดไบ้กึ๊ดง่าว น่าจะแปลเหมือนคุณ "ป้านี่เอง" นะคะ คือ คิดมาก คิดเยอะ คิดอยู่นั่นแหละ จนคนอื่นมองว่า "จะคิดอีกนานไหม จะคิดอะไรกันนักหนา จะคิดจนเครียดเหรอ"  ประมาณนั้น (เอ หรือมันมีความหมายอื่น) จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 20:07:25

ความคิดเห็นที่ 27 คึด  ค่ะ ไม่ใช่ กึ้ด... ถ้า กึ้ด น่ะใช่ กึ้ดไบ้กึ้ดง้าว = แปลว่าคิดอะไรไม่ออก คิดอยู่นั่นแหละ ส่วนคำว่า คึด = ค สระ อึ ความหมายตามนั้นค่ะ ฝนมันหยังมาแล้งแต้แล้งว่า หมะฮู้ว่าไผไปยะ "คึด ตี้ไหน ผ่อเลาะ หยังมา"คึดไบ้คึดง้าว" แม่น้องเบนส์ก็คนเหนือเจ้า เฮาเป็นลูกเมืองกว๊าน บางคำอาจจะเรียกไม่เหมือนกันก็ได้ แถวบ้านเรียก กระท้อน ว่า บ่าต้อง เหนือที่อื่น เรียก บ่าตื๋น ค่ะ ^^ จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 20:15:53

ความคิดเห็นที่ 28 ไม้แซ่ว กะ? ใจ่ไม้ซ้าวแม่นก่อ ถ้าใจ่ ไม้ซ้าว ก่อคือไม้ยาวๆ ทำจากไม้ไผ่ เอาไว้สอยผลไม้ ตี้มันอยู่สูง มือเอื้อมไม่ถึง (เอาบ่าเติง) ส่วน คึดใบ้คึดง่าว ที่บ้านฮ้อง กึ๊ดใบ้กึ๊ดง่าว ใจ๊ ก.ไก่ สะกด แปลว่า คิดแล้วคิดอีกเหมือนคุณป้านี่เองบอก หรือแปลว่า คิดนานมาก ส่วนไม้กวาด ตี้บ้านฮ้อง ไม้ยู ^_^ ยินดีฮู้จักคนเมือง และก้อบ่าเมืองทุกคนเน้อเจ้า จากคุณ : sawadeeuk เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 20:25:41

ความคิดเห็นที่ 29 ตี้บ้านเจ้าฮ้องจะอี้ ไม้แซ่ว  คือ  ไม้กวาดทางมะพร้าว ยู   ไม้กวาด มุย  ขวาน คึด  ผิดอาเพศ ไม่ดี ผ่อ  (ดู) เชียงใหม่ เรียก กอย แม่นก่อเจ้า บ่าต้อง  กระท้อน บ่าก้องแก๋ว ใช้เรียก ฝรั่ง ค่ะ แหะ แหะ จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 20:32:39

ความคิดเห็นที่ 30 อ้อ นึกออกแล้ว ทางบ้านออกเสียงว่า "ขึด" ค่ะ "มันขึดบ้านขึดเมืองแต๊เน่อ" (เป็นกาลกิณีเมืองประมาณนั้น) จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 21:37:41

ความคิดเห็นที่ 31 ที่หมู่บ้านของเเม่เจโล (ส่วนใหญ่เป็นคนยอง) เรียกกระท้อนว่า บะตื๋น ค่ะ ฝรั่ง-บะก้วยก๋า, มะละกอ-บะก้วยเต้ด, มันสำปะหลัง-มันเเก๋ว, มันเเกว-มันละเเวก เอ... ไอ้อันหลังสุดนี่ไม่เเน่ใจ 100% เเฮะ มั่วหรือเปล่าหว่าตู? จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 22:38:49

ความคิดเห็นที่ 32 มันสำปะหลัง นี่ มันอะลู เน้อเจ้า ชอบเวลาคนเมือง เจ็บ กุเตื้อนี่ เปิ้นจะอุทานว่า โอ๊ย กั๋น คนเมืองแต๊ เวลาเจ็บขึ้นมา อุทานว่า อะล้า ถ้าอุทานยาวๆ นี่เหมือนเพลงเลย อะละละล้า จากคุณ : Usami เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 23:05:21

ความคิดเห็นที่ 33 สงสัยเจ๊เขียนผิด แต่ว่าแม่น้องเบนส์ค่ะแปลถูก ฮ่าๆ แล้วไม้เสี้ยมล่ะไม้อะหยัง อีกคำหนึ่งที่ชอบมากๆคือคำว่า เขี๋ยมขนาด จากคุณ : Rinta เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 23:47:22

ความคิดเห็นที่ 34 ปัจจุบันนี้ก็ยังพูดอยู่นะคะ "หยังมาเขียมแต๊เขียมว่า" "ผู้ชายดี ๆ มันเขียม นะแก" จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 00:47:54

ความคิดเห็นที่ 35 ตี้ห้องนี้มีคนเมืองอยู่นักขนาด (ว่าแล้วก็ปิดระบบซาวด์แทรก) หัดพูดภาษาเหนือตอนอยู่ลำปางค่ะ คนลำปางเรียกฝรั่งว่า "บะหมั้น" ออกเสียงสั้น ๆ พอย้ายมาอยู่เชียงใหม่ ไปโรงเรียนซื้อ "บะหมั้น" คนขายมองหน้าแปลก ๆ เพื่อนเลยบอกว่า เค้าเรียก "บะกล้วยก๋า" ลากเสียงยาวแบบสาวเชียงใหม่ เล่นเอางง กลับบ้านไปถามแม่ (สาวแพร่) แม่ก็ขำ บอกว่าใช่ เค้าเรียกไม่เหมือนกัน สรุปว่่าวันนั้นไม่ได้กินฝรั่ง กินแตงโม เพราะมั่นใจว่า ยังไงมันก็เป็น "บะเต้า" เหมือนกัน กรรม ... อีกคำที่งง "งานปอย" คนลำปางหมายถึงงานศพ (น่าจะใช่นะคะ) ข้ามดอยมาลูกนึง งานปอยแปลว่างานบุญใหญ่ไปซะนี่ เล่นเอาสาวลูกครึ่งอย่างเรางงอีกแล้ว แต่อู้คำเมืองก๋ม่วนดีเจ๊า จากคุณ : อวบสวย เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 00:50:50

ความคิดเห็นที่ 36 คุณUsami จ๋า มันสำปะหลัง คือ "มันต้าง" เจ้า แต่ "มันอะลู" คือ มันฝรั่ง potato เพลงบรรเลงปีใหม่เมืองที่คุณ missusnow  เอามาแปะฟังแล้วม่วนอกม่วนใจดีเนาะ นึกถึงตอนเด็กๆ เวลาไปงานปอยหลวงน่ะ บ่ได้แอ่วปอยหลวงมาเป็น 20 ปีแล้วมั้ง กลับบ้านทีไรก็ไม่เคยตรง หลังๆ ยิ่งไม่ค่อยได้กลับ เวลาได้ยินได้ฟังอะไรที่เราคุ้นเคย มันทำให้กิ๊ดเติงหาความเก่าความหลังขนาดเลย นั่งขำ สตรีสารของเจโลอยู่เนี่ย คิดได้ไง ลากสะลีกับสาดมา โห....  (มุกนี้บ่เกยได้ยินกำเตื่อ เอ ก็ว่าเรื่องจริง !!) อู้ถึง "ไม้แซ่ว" บ้าง ที่บ้านเรียก ไม้ยาวๆ ที่เราใช้สอยผลไม้ ยอดผักม่วง เรียกว่า ไม้แซ่ว ไม้ซิ  แต่ไม้กวาด จะเรียกว่า ยู (ทำเสียงขึ้นจมูกด้วย) เอ หรือว่าไม้แซ่วผิดก็ไม่รู้  แล้วไม้ที่ใช้สอยผลไม้เรียกไม้อะหยังเจ้า .... เข้ากระทู้นี้ม่วนใจ๋ขนาด ปะคนบ้านเดียวกั๋น และคนที่บ่ใจ่คนเมืองแต่ฮักกำเมืองเหนือหลายคนเลย   ยินดีที่ได้ฮ่วมอู้จ๋ากันเน้อเจ้า...  เอาดอกเอื้องมาฝากกู่คุกู่คนเลย.... จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 00:56:59

ความคิดเห็นที่ 37 มีไผฮุ้บางว่า กำว่า "เปนดีไค่หุย" แปลว่าอะหยังก้ะ ขอบคุณมากครับ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 01:14:54

ความคิดเห็นที่ 38 ตอบคุณพัฒน์ เป๋นดีไค่หุย แปลว่า อยากจะกริ๊ดดดดดดดด เจ้า  กั่กกๆๆๆ *********************************************** เพิ่มเติมข้อมูลหน่อย เมื่อคืนพิมพ์คำค่าวคำเครือสมัยบ่าก่อนไว้แล้วมือเผลอคลิกปิด หายไปหมดเลย ทางเหนือสมัยที่ข้าเจ้ายังเป็นละอ่อนต่อนแต่นไฟฟ้ายังไม่เข้าหมู่บ้าน เวลาหนุ่มแอ่วหาสาวเขาจะแอ่วหากันกลางคืน เพราะกลางวันก็ทำไร่ทำนา ทำสวนกันไป มีเวลาแอ่วหากันก็ตอนหลังกิ๋นข้าวแลงแล้วนั่นแหล่ะ (ข้าวแลง = อาหารมื้อค่ำ) บ่าวก็จะเริ่มจีบว่า ...แม่เอ้ยสาวอ้ายขอนั่งนี่โตยคนนึ่งเตอะ.เอ!!เปิ้นมีแฟนละก๊า ถ้าบ่มีอ้ายขอมาเป๋นแฟนได้ก่อ  ถ้าว่าบ่มีอ้ายก่อขอนั่งซิดนั่งซี เอาควันบุรีมาใส่ถุงเสื้อ คิดถึงหายิงอี่น้อง สาว...นั่งเต๊อะนั่งเต๊อะจะไปนั่งตั๊ดต๋งฟากจะไหลลงต๋งจะไหลค่อน บ่าว....ค่อนจ่างมันเต๊อะ อ้ายจะมาแป๋ง อ้ายจะมานอนแฮม กิ๋นแก๋งฮ่วมถ้วย บ่าวมาแอ่วบ้านสาวแต่สาวบ่ชอบ ญ: นั่งเตอะ นั่งเตอะ บ่ใจ่ตี้ไผ่ ตี้หัวคันได ตี่นอนหมาโก้ง ช: หมาน้อย หมาโก้ง อ้ายยังบ่หัน มาแอ่วตึงวัน หันก้าแม่ด้อง ----------------------------------------------------------------------------- ญ: นั่งเตอะ นั่งเตอะ จะไปนั่งตัดต๋ง ฟากจะไหลลง ต๋งจะไหลค่อน (หรือ ต๋งจะหนีบ:-)อ้าย) ********************************************** สาวมีใจชอบบ่าว แต่พ่อแม่ไม่เห็นด้วย ก็จะมีบอกความนัยในค่าวกลอน "ดอกสลิดติดต้นมะเหิง ใจน้องเปิง ป้อแม่เปิ้นห้าม" *********************************************** บ่าวเกี้ยวสาว :น้องสาวหมู่นี่   อยู่ตี้ตางไหน เป๋นดีไค่ไป มอบส่องห้องห้าง       (สาวๆกลุ่มนี้บ้านอยู่ที่ไหน พี่อยากจะไป แอบดูข้างห้อง สาวแก้  :  บ้านน้องแต๊ บ่ไก๋ป๋างจ๊าง อมฮอลล์เตียวตาง หื้อสองเม็ดเสี้ยง     (บ้านน้องจริงๆ แล้วก็อยู่ไม่ไกลจากปางช้าง ใช้เวลาเดินทางแค่ระยะเวลาอมฮอลสองเม็ดก็ถึงแล้ว อมฮอลล์แบบห้ามเอาลิ้นดุนนะ ต้องอมเฉยๆ ให้มันละลายไปเอง **************** บ่าว :  เจ็บแข้งขาห้าน  ขึ้นบ้านบ่ไหว ขอนั่งจ๋ามไอ  กะล่างบ้านหล้า พี่เจ็บขา ขึ้นบ้านไม่ไหว พี่ขอนั่งอยู่ข้างล่างบ้านน้องก็แล้วกัน (คิดว่าหนุ่มขี้อายนะ แล้วหาข้ออ้าง) ***************************************** รถถีบขี้เหมี้ยง  ปั่นมาแอ่วสาว ตกห้วยน้ำงาว   เตี่ยวกะหรัดโซ่   (ปั่นรถจักรยานเก่าๆ ขึ้นสนิทไปจีบสาวแล้วคงเสียหลักตกห้วย กางเกงก็ไปพันกับโซ่รถ) *************** ************************************ เอาเท่านี้ก่อน ไผมีค่าวสมัยบ่าก่อน เอามาปั๋นกันฟังกำเลาะ อ่านแล้วเป็นดีม่วนเนาะ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 02:10:04 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 02:05:54 จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 01:27:57

ความคิดเห็นที่ 39 ไม้สอยผลไม้ มันคือ ไม้ส้าวเจ้าคุณก๋าสะลองเงิน คุณอวบสวย เฮาคนเจียงใหม่แต่เกยไปอยู่ลำปางสี่ปี๋ งงเหมือนกั๋นเจ้า เปิ้นอู้บ่เหมือนคนเจียงใหม่หลายกำเลย อย่างกำว่า "ปอย" นี่เป็นตั๋วอย่างตี้หันชัดแต้เลยเจ้า จากคุณ : SFO-CNX เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 06:06:18

ความคิดเห็นที่ 40 สมัยเด็กๆ ชอบอยู่ตำนึง "สะลิดด๊ก" ได้ยินทีไรหัวเราะคิกคักชอบใจทุกทีไป เข้ามาตอกบัตรก่อนไปทำงาน อิ อิ จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 06:58:06

ความคิดเห็นที่ 41 555 สำรวจคนเมืองกาเจ้า คนเมืองมาทำข้อสอบผ่อลอว่าทำได้กี่ข้อ 1. ข้อใดต่อไปนี้ หมายถึงคำอุทานที่แสดงถึงความเจ็บปวด   บ่าเฮ้ย   อั่นละ   ไอ่ฮ่า   แอ่นและ 2. ของใดต่อไปนี้อ่านคำว่า "กองอำนวยการ" เป็นภาษาเหนือได้ถูกต้อง   ก๋อง-อำ-นวย-ก๋าน   กอง-อำ-นวย-ก้าน   ก๋อง-อำ-น๋วย-ก๋าน   กอง-อ๋ำ-นวย-ก๋าน 3. ข้อใดเป็นผลไม้ทั้งหมด   บ่าก้วยเต้ด บ่าลำ บ่านาว   บ่าก้วยเต้ด บ่าก้วยก๋า บ่าขะหนัด   บ่าฮ่านิ บ่าก้วยเต้ด บ่าขะหลำ   บ่าน้อยหน่า บ่าวอกนิ บ่าคำดีควาย 4. ข้อใดถือว่าเป็นคำชม   ง๊าวง่าว   หลวกง่าว   วอกง่าว   จั๊ดง่าว 5. คำในข้อได้แสดงถึงอาการล้มแบบก้นจ้ำเบ้า   เลิดผะขี้ฮู้ตั่งป่อด   ฮู้ขี้ตั่งผะป่อดเลิด   ตั่งป่อดผะเลิดฮู้ขี้   ผะเลิดฮู้ขี้ตั่งป่อด 6. แตงโมง คำเมืองพูดว่า   ไม่เท่า   บ่าเต้า   บ่าเท่า   ไม่เต้า 7. การกล่าวขอโทษในภาษาเมืองพูดว่า   สุมาเต๊อะ   ฮานิบ่าเฮ้ย   หยังอั้นน่ะ   ป้อคิงหยัง จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 07:56:39

ความคิดเห็นที่ 42 น้องเเซ่บ... "บ่าฮ่านิ" ที่บ้านนี้เอาไว้เรียก "ฝรั่ง" เวลาโมโห อย่างนี้ก็ถือว่าเป็นชื่อผลไม้ได้ใช่ไหม เอิ๊ก เอิ๊ก ปล. เข้ามาตอกบัตรตอนพักเที่ยงจ้า จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 12:19:49

ความคิดเห็นที่ 43   เอ่อ พี่แซ่บขร๋า ข้อ 7 นี่ ถ้าตอบอันสุดท้าย ข้อ d ไม่โดนตบตายไปเรยเหรอคะ? ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ อ่านคำถามเสร็จ มาอ่านตัวเลือกแล้วอีนู๋กร๊ากส์แตกเรยค่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ อ่ะ ตอบๆๆๆ 1. b 2. d 3. b 4. b ... เอ๊ะ c วอกง่าว ก็ชมได้นี่นา อันไหนดีหว่าาา.... 5. d 6. b 7. a แม่นก่นิ๊? อีนู๋ก่บ่ค่อยจะฮู้กำเมืองแร๊วน่อ ลืมไปนั๊กอยู่นาาา แหง่วๆๆ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 13:05:25

ความคิดเห็นที่ 44 โห คุณก๋าสะลองเงินนี่ ออริจินัลของแท้เลยค่ะ  คุณเจโลก็ไม่ยอมแพ้ ตามมาติด ๆ  บางคำดิฉันลืมนึกไปแล้วนะคะนั่น "เอาไม้ส้าวมาหื้อกำ อิแม่จะไปสิหม่าม่วงก่อน" (จะไปสอยมะม่วง)   "ฮาไค่หุยง่าว"  (คำที่จะเอ่ยเมื่อชอบใจหรือ สะใจ หรืออะไร ๆ มันได้ดั่งใจตัวเอง คล้าย ๆ คำว่า "อยากจะหัวเราะดังๆ" "อยากจะกรี๊ดดัง ๆ มันช่างสะใจข้าดีแท้ อะไรทำนองนั้น"  ว่าแล้วก็ชอบคำนี้ด้วยคน ไค่หุยง่าว ปี้น้อง) "ละอ่อนต่อนแต่น"   กร๊าก คำนี้เราก็ทันนะคะ ทันค่ะ ( ต่อนแต่น คำสร้อยอีกเช่นกัน  พูดแล้วก็นึกถึงเพลงคำเมือง ต่อนยอน ต๊ะตอนยอน ต๊ะ ตอนยอน ต๋อนยอน ต๋อนยอน) "สะหลิดด๊ก"  ทันเหมือนกัน แถมอีกคำ "อินี่หยังมาแฮ่นง่าว"  สองคำนี้ต้องใช่คู่กันค่ะ คุณเจโล   ข้อ 41 นี่ ต้องใช้สมาธิในการทำแบบสอบถามเล็กน้อย คิกคิก  อ่านคำเมือง แล้วก็ทำให้ยิ้มออกทุกวัน จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 13:16:13

ความคิดเห็นที่ 45 ปี้อรแซ่บจะทำข้อสอบ TONLF (Test of Northern language for foreigner) กา (ข้อสอบกำเมืองสำหรับไผบะฮุ้กำเมือง) กั่กๆๆๆ จากคุณ : พัฒน์ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 13:48:50

ความคิดเห็นที่ 46 ยินดีนักๆ เจ้า คุณSFO-CNX  ....แม่นละ ไม้ส้าว เอาไปซิบ่าม่วง (ผ่อเลาะ บ่ได้ใจ้เมิน ลืมแต้ๆ นาเนี่ย)  อั้น ทางมะพร้าวกวาดพื้น ที่บ้านน่าจะเรียก "สลาด" นะ  มีด้ามยาวๆ ใช้กวาดพื้นได้ด้วย กับปัดยักไย่ ตวย คำด่าที่ได้ยินบ่อยๆ  คนบ้านอื่นฟังมันก็ดูไม่แรงเนาะ บ่าฮ่าปันต๋าย   บ่าวอกปันต๋าย บ่าฮ่ากิ๋นตับ บ่าฮ่ายอก (สังเกตคำเหนือคำด่ามีคำว่าฮ่านักขะหนาด เขียนเป็น ฮ่านะ เพราะว่าแปลเป็นคำไทยเวบจะขึ้นรูปอื่นมาแทน เพราะเป็นคำไม่สุภาพ เอิ้กๆ อิวอกน้อย จ๊าดง่าว ล๊วกแต๊ะล๊วกว่า ล๊วกล้ำ (ประชด ว่าฉลาดเกิน คนสึ่งตึง  (คนโง่ เซ่อ) ฯลฯ ขอย (อิจฉา) เล่าขวัญ (นินทา) เมื่อตอนเป็นละอ่อน  กลางคืนคนเขาเข้าบ้านใครบ้านมันแล้ว บ้างนั่งคุยกันในบ้าน บ้างก็เข้านอนกันแล้ว หนุ่มจีบสาวกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม  เสียงอันธพาลประจำหมู่บ้าน ชอบเดินลากเท้าเดินขึ้นล่องบ้านเหนือบ้านใต้ พร้อมกันพูดคุย และตะโกนด้วยสะใจ  หัว Kuay โว้ย ฮิ้ว  มันเกิดขึ้นจากเจ้าตัวเดิมๆ ถึงไม่ใช่เรื่องปกติแต่เราก็ได้ยินจนเห็นเป็นเรื่องธรรมดาไปเลย นึกแล้วขำดี (ป่านนี้อ้ายคนนั้นน่าจะไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว นานโขแล้วอ่ะ )   ***เพิ่มเติมข้อความจ้ะ **** แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 15:02:52 แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 14:51:39 จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 14:24:11

ความคิดเห็นที่ 47 เรื่องนี้เป็นเรื่องเล่าที่ได้ยินมาจากแถวๆบ้าน สงสัยว่าคงเป็นเรื่องเก่าที่คนในนี้คงได้ยินกันแล้ว คือว่ามีปลัดหนุ่มย้ายไปอยู่จังหวัดทางภาคเหนือ และได้ไปจีบสาวในหมู่บ้าน วันหนึ่งปลัดไปกินข้าวบ้านสาว พ่ออีสาวถามว่า ปลัดลำก่อ ปลัดบอกว่า บ่อรำครับ พ่อ ตะโกนบอกลูกสาว อีน่อยไปเอากระบองมา (กระบองนี่ผัดชุบแป้งทอดใจ่ก่อ?) ทันใดนั้นปลัดก็ลุกขึ้นตั้งท่ารำ ครับ ผมรำแล้วครับ จากคุณ : Rinta เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 16:19:50

ความคิดเห็นที่ 48 มาลูนเปิ้นก่อนี่ คนลำปางส่วนใหญ่เค้าจะมีชื่อต่อท้ายด้วย  อย่างอำเภอตี่ข้าเจ้าอยู่ ฟังกี่เตื้อกะม่วนใบ้ม่วนง่าว ปู่มีขี้เถิน (ปู่ เค้าใช้เรียกนำหน้า ปู่ทีไม่ใช่ปู่ย่า ) ปู่มีแกไปธุระที่ตาก แกปวดท้องอยากเข้าห้องน้ำมากๆ แกบอกให้ขับรถจอดให้หน่อยแกปวดท้องมาก แต่คนขับรถไม่ยอมจอดให้แก แกปวดมากไม่รู้จะทำอย่างไร แกแหกปากตะโกนให้คนขับรถ จอดๆ (ตอนนี้แกโมโหมาก) จอดๆถ้าบ่ะจอดฮาจะขี้ใส่รถคิงนี่เลาะ ตกลงคนขับรถจอดให้แก แกเลยได้ลงขี้ที่เถิน ทุกวันนี้แกเลยมีชายาว่า ปู่มีขี้เถิน จากคุณ : peak thong tea เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:46:25

ความคิดเห็นที่ 49 คนเจียงใหม่แถวหางดงเปิ้นว่าจะอี้เน่อเจ้า (อีหนู Kryta พลาดไปสองคะแนน ตอบสองข้อถือว่าโมฆะ อิอิ) 1. ข้อใดต่อไปนี้ หมายถึงคำอุทานที่แสดงถึงความเจ็บปวด อั่นละ 2. ของใดต่อไปนี้อ่านคำว่า "กองอำนวยการ" เป็นภาษาเหนือได้ถูกต้อง ก๋อง-อำ-นวย-ก๋าน 3. ข้อใดเป็นผลไม้ทั้งหมด บ่าก้วยเต้ด บ่าก้วยก๋า บ่าขะหนัด 4. ข้อใดถือว่าเป็นคำชม หลวกง่าว 5. คำในข้อได้แสดงถึงอาการล้มแบบก้นจ้ำเบ้า ผะเลิดฮู้ขี้ตั่งป่อด 6. แตงโมง คำเมืองพูดว่า บ่าเต้า 7. การกล่าวขอโทษในภาษาเมืองพูดว่า สุมาเต๊อะ จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:55:38

ความคิดเห็นที่ 50 กระบองคือฟักทองชุปแป้งทอดเจ้า ลำนะ จะบอกหื้อ หุหุ จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 20:56:49

ความคิดเห็นที่ 51 คำด่าของคนเฒ่าสมัยก่อน.... ได้ยินปู่สบถบ่อยเหมือนกันค่ะ ตอนที่ฟังนั้นคิดว่าทำไมแรงจัง ตอนนี้ไม่ค่อยได้ยินใครพูดกันแล้ว ส่วนใหญ่หนักไปทาง "ฮ่า" มากกว่า ยะ_แม่มัน (เว้นไว้ในฐานที่เข้าใจ) แก้ไขเมื่อ 08 ก.ย. 52 21:14:45 จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 21:06:46

ความคิดเห็นที่ 52 ก่อนไปทำงาน มีมาฝากหนึ่งประโยคค่ะ "ตดเหม็นเบ้ยเหม็นง่าว" (ตดเหม็นสุดๆ) 555 จากคุณ : thaispicy เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 21:13:04

ความคิดเห็นที่ 53 ม่วนแต้ม่วนว่า ข้าเจ้าเลยนั่งปกขาก่ายง้อนอ่านกู้กำเลยเจ๊า จากคุณ : ลาบป๋าดุ๊ก เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 22:47:51

ความคิดเห็นที่ 54 ต้องนี่เลยค่ะ เวลาคนแก่ไล่หมา "สิดเสือลาก " สิดๆ แปลว่า ไปๆ เอาไว้ไล่หมา โหดป่ะ ไล่แล้วยังต้องเอาเสือมาลากอีก จากคุณ : peak thong tea เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 52 23:00:26

ความคิดเห็นที่ 55 "สิดเสือลาก" ไม่คุ้นเลย ( เริ่มกลัว ๆ ค่ะ จากกระทู้แนะนำที่ว่าไม่ควรตั้งกระทู้ที่มันนอกเรื่อง เฮ้อ ) จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 02:14:25

ความคิดเห็นที่ 56 เป็นคนเหนือเหมือนกัน (เจียงฮาย แต่อยู่Virginia) จนทุกวันนี้ยังข้องใจคำว่า "งืด"   หาคำแปลไม่ได้อ่ะ -"- จากคุณ : zefith เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 03:05:28

ความคิดเห็นที่ 57 สิดเสือลาก นี่ก็บ่เคยได้ยินนา  แต่ใจ้ไล่หมา ก็แค่ สิดๆ ไป๊ แค่นี้เอง อิอิ "งืด" นี่น่าจะหมายถึง มืนๆ งงๆ มั้งคะ  เช่น ฮานี่มันงืดแต๊ะ งืดว่าบ่าเฮ้ย (เดาเอาล้วนๆ ) นึกภาพสมัยตะก่อน โอกาสที่จะผิดเถียงหัวกันมีน้อยเนอะ ต่างคนก็นับถือกันขนาด ขนาดจะขอหื้อคนแก่หยิบหยังหื้อก้ำนี่ อู้ม๊วน ม่วนใส่กัน "ป้าจั๋นสม สุม๊าเต๊อะเจ้า เอาโป้บุรีขีโยหื้อเอ็งกำเลาะ" ฟังแล้วม่วนเนาะ   คนเหนือพอมีอายุหน่อย ก็เรียกตัวเองว่า "เอ็ง" ตอนสาวๆ ก็เรียกว่า  "ข้าเจ้า" หรือว่า "เจ้า" (เฉยๆ)   ใครไม่รู้นึกว่าเรามีเชื้อเจ้ากันทั้งภาคนะเนี่ย กระทู้ข้างบนเฮาเนี่ย เคียดขนาด อยู่ติดๆ กัน กระทู้เฮาม๊วน ม่วน แต่ก็เสียวสันหลังวาบๆ อยู่นา เพราะมันเข้าข่าย นอกเรื่อง!!!!!   (แต่เฮาบ่ใจ่ตั้งกุวันล๊อเนาะ เมินเมิ๊น ตั้งเหียซักเตื่อ แก้เครียด..... มากิ๋นลิ้นจี่กั๋นดีกว่า ปีนี้ตี้บ้านขายถูกขนาด ประท้วงกันกู่ปี๋เลย หักก่าใช้จ่ายแล้ว คัดอย่างดีเจ้าของสวนได้ โลละ 4 บาท หว่ะ โห ตี่ฮอลแลนด์ ดำขะลึตึ แห้งก็แห้ง โลละ 5 ยูโร อิล่อ  ฝั่งเมินหน้าหนี ไปกินแบบกระป๋องก็ได้ฟะ .... จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 05:38:12

ความคิดเห็นที่ 58   ^^ ตี้บ้านหนูก่อฮ๊อง ปี๊น้อง ว่้าเจ้ากันหมดเรยเจ้า ตั้งแต่โต๋ม๋านิน่ะ บ่าเกยหัันไผ๋ฮ๊องคือกะบ้านหนูเลยอ่า หนูชื่อทรายค่ะ พี่ชื่อนก กะัฮิปโป ตั้งแต่เกิดมาพ่อแม่พี่น้องเรียก เจ้าทรายๆๆ จ้าวนกๆๆๆ เจ้าฮิปๆๆๆๆๆๆๆๆ ไม่เคยเรียกอีปี้อีน่องซักกะที มีแต่เจ้าตลอดเลยค่ะ อยู่บางกอก หรืออยู่เมืองนอกก็ยังติด เจ้าๆๆๆ อยู่มาตลอด (ตืดจากพ่อค่ะ) นึกว่าเป็นแค่บ้านหนูซะอีกนะเนี๊ยะ เหอๆๆ เพราะอยู่เชียงใหม่ก็ไม่เคยได้ยินใครร้องกันจ้าววววซักกะที แถมมีแต่คนถามอีกตะหากว่าทำไมเรียกพี่ๆว่าเจ้า? มีแต่ ปี๊ อ๊าย หล้า ขนาดญาติๆบ้านเดียวกันเค้ายังไม่เรียก เจ้า เลยอะค่ะ เหอๆ นีกว่ามีแต่เราพี่ๆน้องๆนี้บ้าเจ้ากันไปเองซะอีก แหมอีหนูนี่น่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น หญิง เนอะ จะได้เป็นเจ้าหญิง หุหุ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 06:43:16

ความคิดเห็นที่ 59 น้องทราย  ที่ว่าฮ้องว่า เจ้า เนี่ย จ๋าแตนตั๋วเก่านา บ่ใจ่ไปฮ้องคนอื่นเน้อ.... อย่างคนกรุงเปิ้นก็แตนตัวเก่าว่า หนู ว่า ฉัน ดิฉัน เอียะ  บ้านเฮา ก็ สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง  : ข้าเจ้า/ เจ้า/เอ็ง / กรู / ฮา/ใช้จื่อตั๋วเก่าก็มี /หลายตี่ใช้ฮ้องตั๋วเก่าว่า "เปิ้น" ก็มีนา สรรพนามบุรุษที่สอง : ป้ออุ้ย/ แม่อุ้ย /ป้อ..../แม่....../น้า/ อาว /คิง/มรึง/ตั๋ว (มาจาก "ตัวเอง" ชื่ออะไรเหรอ ทำนองนี้) ฯลฯ บ้านปี้ฮ้องจะอี้นา .....   แต่ถ้าที่บ้านเรียกเจ้ามาตลอด สงสัยจะมีเจื้อเจ้าแต้ๆ ก๊า  (เจ้าอะหยัง ไปว่ากั๋นแหมก้ำ จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 08:21:33

ความคิดเห็นที่ 60   ^^ ง่า สรุป บ้านหนูยังคงประหลาด อยู่เหมือนเดิมเหรอคะเนี๊ยะ แหมอุตส่าห์หลงดีใจ ฮ่าๆๆๆ พูดถึงสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง พี่สาวหนู เค้าเรียกตัวเองว่า "เขา" ค่ะ แปลกดีน่อ บ่าเคยหันไผ๋ฮ้องจะอั๊นคือกั๋น เช่น เจ้านกคุยกะเจ้าฮิปว่า "เจ้าฮิป เขาจะไปตังน๊อกละเน๊อ จะเอาหยั๋งเก่่าะ?" หรือ "ขว้างไม้หั๊นมาหื้อเขาน๊อยเลาะ...จะเอาไป๋ต๊บเจ้าทราย วะฮ่าๆ" แต่หนูก็ไม่เคยเรียกตัวเองว่าเจ้าหรือเขาค่ะ เรียกตัวเองว่า ทราย หรือ จาย เพราะตอนเด่ะๆ พูดบ่จั๊ด ฮ่าๆๆๆ แต่ตอนอารมณ์บ่าดีก่อขึ้น กรูว ละเว๊ยยยย ป้อคิงหยั๋งบ่ะ! แต่บ้านหนูไม่ได้เรียกพ่อแม่ว่า เจ้าพ่อ เจ้าแม่นะคะ ขีนเรียกยังงั้น คนอื่นคงหันกันขวับ ฮ่าๆ แค่ใช้เจ้ากะพี่ๆเฉยๆ โฮะๆๆ แต่พ่อกะแม่ก็เรียกลูกๆ เจ้าเหมือนกัน -_-" คนอื่นก็งงๆดี แต่หนูชินแระ เหอๆๆๆ บ้านน่องฮ้องอะหยั๋งแปลกๆเน๊อ คงจะต้องโต๊ดป๊อโต๊ดแม๊นิ๊ สอนหยั๋งลูกๆแปลกๆจะอี้ก่บ่ะฮุ๊ สงสัยจะเห็นลูกๆเป๋็น เจ้าบ้าเจ้าบอกั๋นก๊ะ ฮ่าๆๆๆ บ้านน่องเคยอยู่ตี๊เจียงใหม่ บ้านปี้อยู่ตี๊ไดเก๊าะ? จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 09:16:52

ความคิดเห็นที่ 61 จำได้เลยค่ะ "บุหรี่ขี้โย"  "ไปซื้อปูหรี่ขี้โย มาหือป้อมันจิ้มเลาะ" "เทน้ำหื้อจิ่ม"  (คำที่คุณเจ โล กลัว รึเปล่า อิอิ) ไค่อยากกิ๋นลิ้นจี่ขนาด ปี้ก๋าสะลองเงิน ไข (ไผ) ฮู้จักก้อมพ่อง เปิ้นเอาไว้นั่งซักผ้า บะเด่วนี้มันเป๋นป้าดติกไปหมดแล้ว  ข้าเจ้าดีใจ๋ขนาดมาอยู่ต่างบ้านต่างเมือง ไปหาซื้อก้อมได้โตย มีก้อมนั่งซักผ้าแล้ว (ปล ซักผ้าบางชุดที่ต้องใช้มือซักน่ะค่ะ ยังนิยมซักด้วยมืออยู่เพราะรู้สึกว่าเอาเข้าเครื่องแล้วมันหม่นค่ะ ดีใจ๊ ดีใจ ไปเจอก้อม (เก้าอี้พลาสติกอันเล็ก ๆ เอาไว้นั่งกับพื้น) จะเอาไว้นั่งซั่งผ้า) ไค่อยากกิ๋น แก๋งผักกาดจอ  ไผมีสูตรพ่อง  บอกน้องจิ่มเลาะ จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 13:04:11

ความคิดเห็นที่ 62   http://dokyausa.com/oscom/product_info.php?cPath=26_52&products_id=1303 เผื่อใครสนใจอยากได้มาศึกษาเล่นๆ จะได้อ่านกระทู้นี้ได้แบบ แจ่มแจ้ง นะคะ คริๆๆๆๆๆ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 13:12:32

ความคิดเห็นที่ 63 น้องทรายเจ้า  บ้านอิปี้น่ะ อยู่เจียงใหม่เหมือนกั๋น แต่มันบ่ใจ่ในเมืองน่าก่ะ มันอยู่ปู๊นนนน ตะเข็บชายแดนเกือบติดกับพม่า กระเหรี่ยง ไทยใหญ่ปุ๊น  อยู่ ฝาง เจ้า (แต่บ่ใจ่เจ้าหญิงแสงฝางนา )  เรื่องสำเนียงการอู้นี้ ไปต่างหมู่บ้าน สำเนียงก็เปลี่ยนแล้วล่ะ เหมือนกับว่าแต่ละตี่ก็มีไดอะล็อกของตัวเก่าบ้านไผบ้านมันเนาะ เรื่องคำว่าปอย ที่ลำปางแปล๋ว่างานศพ นี่ก็ก่ะหาฮู้จากกระทู้นี้แหล่ะ เพราะสมัยอยู่บ้านนอกปู๊นนน บ่มีโอกาสชะแว๊บไปไกลกว่าท่ารถ ฝาง-เจียงใหม่เลย  ไปแหมก้ำก็เข้ากรุงไปเลย แฮ่ะๆ พอมีโอกาสไปอ่านกำเมืองแต้ๆ ในตำราก็ยังงงเลย เปิ้นสะกดแปลกๆ แต่เฮาบ่เกยฮู้   ตัวเมืองก็เกยเฮียนสมัยเฮียนพุทธศาสนาวันอาทิตย์นา แต่ลืมไปแล้ว จ่ำได้ก่า  กะ ขะ ก๊ะ คะ งะ  จะ สะ จ๊ะ ซะ ยะ ลตะ ลภ (ถูกก๋ไม่แน่ใจเน้อ) รินน้ำให้ที นี่ ตี้บ้านไม่รู้ว่าใช้ว่า เทน้ำ ก่อ แต่ที่จ๋ำได้แน่ๆ คือ "ถ่อกน้ำหื้อก้ำ"  ตี้บ้านบ่อู้จิม ถ้าอู้ว่าจิม ก็ใช้กับจิมแกง จิมของกิ๋น   ว่าหันแว๊บๆ น้องทรายเขียนตั๋วหนังสือเมืองก็ว่าหนังสือลาวที่กระทู้คุณแฮม  เขียนได้ก็นับว่าเก่ง เพราะปี้ลืมหมดแล้ว และมีคนส่วนน้อยที่เขียนได้กั๋น สูตรผักกาดจอ  จอผักกาด ก็บ่ยากเลย คุณ  Freedom   1. เด็ดผักกาดจ้อนเป็นก้อมแต่ปองาม 2. กระดูกหมู  จะใส่ก็ได้บ่ใส่ก็ได้ ต้นตำรับบ่น่าจะใส่ แต่ยะเมื่อใดก็ใส่กุเตื่อ เอาโปรตีน อิล่อ.....พร้อมกับใส่เกลือไปตวย ก็ตั้งน้ำต้มกระดูกหมูจนเปื่อย น้ำกระดูหมูก็ออกมาเป็นน้ำซุปหวานกลอมกล่อม 3. พอเดือดได้ที่ ก็เอาผักกาดที่เฮาเด็ดไว้ใส่ลงไป 4. รอหื้อผักเปื่อย ปรุงรสชาติ ใส่น้ำมะขามเปียกลงไป เหยาะรสดีเหียหน่อย จิมพอถ้าลำแล้วก็ยกลง 5. เป็นอันเสร็จพิธีดั้งเดิม  แต่ว่าสูตรที่ใช้ทำกิ๋นประจำ จ๋ำมาจากน้าสาว น้าก็เอาหอมเตียมตำเหลียกน่อย ลงไปคั่วกับน้ำมันน่อยเดียว (ห้ามเยอะ) แล้วก็เอาหอมเตียม (กระเทียมตำพอแหลก) ลงไปคั่วหื้อมีกลิ่นหอม (หอมเจียวนั่นแหล่ะ)  เสร็จแล้วก็เอาไปใส่ในหม้อผักกาดจอเฮา  กึ้ดแล้ว ไค่อยากกิ๋นข้าวแล้วอ่ะ  ตี๊นี่หาผักกาดจ้อนมีดอกยากแต๊ะยากว่า ตี่มีก็บ่มีดอก แถมแปงขนาด เมินๆ เลยได้กิ๋นเหียเตื่อ    ได้ผักกาดจอแล้วก็นึกถึงข้าวคาบนั้นต้องบ่ลืมแคบหมู หนังปอง น้ำพริกต๋าแดงมาแอมตวยเน้อ เครดิต: รูปผักกาดจอ เอามาจากเวบ lannafood แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 52 14:53:30 จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 14:50:20

ความคิดเห็นที่ 64 คำว่า "เท" ทางบ้านเเม่เขาพูด "ถอก" เหมือนของคุณก๋าสะลองเงินเลยค่ะ ตอนเเรกก็ว่า เอ ไหงคน จว. อื่นไม่รู้จัก สงสัยจะเป็นภาษายองซะล่ะมัง? เมื่อตอนเด็กๆ ได้ยินผู้ใหญ่พูด "ถอกน่ำหื้อกำ" ทีไรก็รู้สึกจั๊กกะเดียมทุกที เดี๋ยวนี้เดาเอาว่าเด็กรุ่นใหม่คงไม่ใช้คำนี้เเล้วมัง?  เเหม ก็มันฟังโป๊ซะ! จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 17:36:08

ความคิดเห็นที่ 65 จะอู้ฮื้อฟังเจ้า ว่าบ้านเจ้าเปิ้นอู้กั๋นจะอี้ ไปตี้แหน ===> ไปตี้ไหน ตังแด ===> ตังได มันเป๋นแผ ===> มันเป๋นไผ   สระ ไ กลายเป็น สระ แ ส่วนกำนี้ เจ้าจั้งได้ยินแม่ด่าประจ๋ำ " บ่าฮ่าปั๊กนิ" ถ้าได้ยินแม่ด่ากำนี้เมื่อได จะฮู้ละ ว่าแม่กำลังเกี้ยดขนาด ( ชอบกระทู้นี้จ้าดนัก เป๋นดีง่อมหาบ้านวอยๆ ) จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 18:12:11

ความคิดเห็นที่ 66 ลืม แหะ แหะ บ้านเจ้าก็ฮ้องว่า " ถอกน้ำ" เหมือนกั๋นเจ้า จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 18:13:44

ความคิดเห็นที่ 67 ผู้เฒ่าผู้แก่ แถบบ้านก็เรียก "ถอกน้ำ" เหมือนกันค่ะ "อีน้อง ถอกน้ำหื้อยายจิ่ม" จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 19:30:54

ความคิดเห็นที่ 68 น้องก๋า ว่างๆๆจอผักกาดฮื้อปี้สักถ้วนเน้อเจ๊า แม่น้องเบนส์ เป็นคนพะยาวก๋าเจ๊า คุณเจโล บ่กล้าวานใผ๋ถอกน้ำ กึดเข้าเลิ๊กเข้าเดิ๊กไปก้าอิอิ เออ คนเมืองแป้เขาชอบไปแพะกั๋นเน้อ ไปหาหน่อ เปิ้นว่าจะอั้น จากคุณ : ลาบป๋าดุ๊ก เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 52 20:09:58

ความคิดเห็นที่ 69 วันนี้แม่แก๋งผักกาดจอใส่จิ้นหมู ลำขนาด กำเดียวติ๊ดหน้าจะได้ไปเมกาละ สีท่าจะกึ๊ดเติงหา ของกิ๋นบ้านเฮา กึ๊ดเติงหา ของกิ๋นอิแม่.... จากคุณ : Usami เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 01:24:18

ความคิดเห็นที่ 70   อูยยยย อู้อะหยั๋งกั๋นก๊ะเรื่องกิ๋นนิ๊ อีนู๋น้ำยายไหยยยยยย แถวนี้ขาดแคลนเน๊อออ อิจฉาเน๊อ นี่มื่อนี้ว่าจะทำ ขนมจี๋นน้ำเงี๊ยวเจียงใหม่กิ๋็นอยู่น่อ แต่บ่มีเลือด งี๊ดๆๆ ว่าจะปาดเลือดตัวเองต้มกินคืนเลือดไปเองซะเลย กร๊ากกกส์ เสียวพิลึก นิก่อคิดตึงหา ไข๊กิ๋นข้าวซอยตวยนิ เอิ๊กกกกส์ (ดูดน้ำลายก่อน ซู๊ดดดด) ไผ๋มีวิธีย๊ะข้าวซอยแบบง่ายๆพ่องก่อ? อ่ะ ปิ้ก๋าฯ เคยเฮียนเขียนตั๋วเมืองตวยก๋ะ? อิน่องหัดเขียนตั๋วเมืองได้ตอนเด๊กๆ เพราะหันว่ามันงามดี (เหมือนยันต์กันผี เอิ๊กๆๆ) เคยเฮียนตี๊มอชอน๋า เค้ามีสอนเด็กๆกะคนนอกตวยนา ตอนนี้บ่ฮุ้ว่ายังมีอยู่ก่อ แต่ตอนนี้ น่องก็ลืมไปนักแล้วน่ออออ มื้อนี่ไปหัดเขียนพาสาลาวแทนแหล๊ว ฮ่าๆๆ อิน่องนิอยู่เมก๋็าหนาาา แต่หัดว่าวหัดเขียนก๊ะพาสาลาวแทบกุ๊วันเลยเจ้าาา ฮ่าๆ มื่อไดอู้ก๋ำเมือง ก่อจะปะแล๊ดลาว ปะแล๊ดกำเมือง ยำกั๋นเละเทะ มั่วแต้มั่วว่า เรยเจ๊าาา บางทีก็โยนไทยๆอังกิดๆอีสานๆเขมรๆลงไปยำตวยกั๋นเลย โฮะๆๆๆ อ่อ แล่ว จื๊อของปี้ก๋าฯ ก๋าสะลองเงิน นิแปลว่าอะหยั๋งกะเจ้า? เปงภาษาพม่าก๊ะ???? อินู๋นิก่อเคยไปแถวๆฝางบ่อยๆนา แต่จ๋ำไดว่า ไปแอ่วหาคนดอยนาาาา ป๊อของอิน่องชอบพาไป๋ขึ้นดอย ไปแอ่วหมู่บ้านคนดอยบ่อยๆนา ป๊อเปิ๊นมักไปผ่อวิถีชีวิตคนดอย แต่ตอนนี้บ่ไป๋แล้ว เปิ้นว่ามันอันตร๋าย บ่เหมือน 15-20 ปีก่อนแล้ว บ่เซฟๆเด๊ เลยบ่ไข๊ได้ไปแอ่วดอยแฮ๋มเลยน่ออออ ถ้า่อิปิ๊มีอีเมล์หื้อน่อง เดี๋ยวน่องจะส่งฮู้ปเก่าๆตอนไปแอ่วหมู่บ้านคนดอยนั่นหื้อผ่อเน๊อ เผื่อว่าจะเปนแถวๆเฮือนปี้ ฮุฮุ คิดตึงหาดอยที่ฮั่นอยู่นา อยากกลับไป๋เป๋นเด็กน๊อยจังงงงง ฮือๆๆ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 03:27:20

ความคิดเห็นที่ 71 คุณ Kryta เฮาเกยไปเฮียนเขียนตั๋วเมืองเหมือนกั๋น ตี๊วัดสวนดอก มันยากเน๊าะ เฮียนได้สักกำก็ย้าง มันยากเกิน ก๋าสะลองนี่ดอกปีบแม่นก่อเจ้า เปิ้นชอบขนาดดอกปีบ แต่ก่อนชอบไปเก็บต้นตี๊หน้าสำนักอธิการตี๊มช. ไปเต๋วหน้ามอเมื่อใดต้องแวะเก็บมาใส่รถกู้เตื้อ จากคุณ : SFO-CNX เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 05:54:57

ความคิดเห็นที่ 72   ^^ คุณ SFO-CNX เฮียนยากจิ๋งๆเน๊าะเจ้า เปิ้นประสมคำยากหลายอยู่นา เฮียนไป๋ก็งงๆ กำเมื่องของเฮาก่อปะแล๊ดๆ เลยทำฮื้อเฮียนยากแต้ยากว่าไปแฮ๋มเลาะ ฮ่าๆๆ แต่หัดเขียนไว้ก่อดีนา ภาษาลานนานี้หาไผ๋เขียนได้บ่นักเต้าไดในสมัยนี้เน๊าะ อนุรักษ์ไว้ก่อดี ตั๋วมันก่องามดีตวยเน๊าะ เมื่อเป๋นละอ่อนได้ไป๋เฮียนก่อม่วนอยู่ กุ๊วันนี้ก่อว่าจะหัดเฮียนใหม่จะได้จ๋ำๆได้พ่อง ไผ๋อยากเฮียนก่อลองผ่อเวปดูออนไลน์ได่น๋า มีข้อมูลหื้อผ่อได้นักอยู่ก๊า อ่อ ดอกปีบ เกยหันๆ แต่บ่าฮุ้ว่าฮ้องกั๋นว่าจึ๊อก๋าสะลอง อิอิ ขอบกุนตี๊บอกเจ้า ไผ๋ไข๊ฮองเฮียนเขียนดู ก่อลองผ่อตารางตั๋วเมืองแบบง่ายๆ้แบบนิ๊เน๊ิอเจ้า จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 06:38:24

ความคิดเห็นที่ 73 ก๋าสะลอง มันเป๋นจื้อดอกไม้ บะใจ้กะอี่ปี้ แต่ว่าดอกไม้ของคุณ ก๋าสะลองเงิน มันเป๋นสีเงินก๊า (จะได้พิเศษหน่อย) จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 12:30:33

ความคิดเห็นที่ 74 น้องก๋าสะลองน่าท่าจะบ่าเก่าขนาดเน้อ ฮู้แผ๋วกำค่าว กำจ้อยหุหุ อิ้ปิ้เฒ่าป่านอี้ยังบ่เกยได้ยินคนจีบกันเป๋นค่าวเลยเจ๊า แซวน้องก๋าแล้วก็ฟ่างล่นจนก้นมนแขวดไปก่อนเจ๊า จากคุณ : ลาบป๋าดุ๊ก เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 52 15:05:02

ความคิดเห็นที่ 75 ปี้ลาบป๋าดุ๊กมาแซวกั๋น ตี๊ฮู้คำค่าวคำเคือนี่จำมาตอนเป็นละอ่อนทั้งนั้นเลย มีปี้หลายคนเลาะ บ่าวมาแอ่วหาปี้เฮา เฮาก็นั่งฟัง แต่เปิ้นบ่ใจ่จีบกันคำหมู่นี้ตลอดนา จีบกั๋น แซวกันเหมือนเป็น trend สมัยก่อน อิอิ ก็บ่ฮู้เหมือนกัน ว่าข้าเจ้าหยังมาจำเพลงสมัยเก่าได้ดีกว่าเพลงตอนนี้ พอไปคาราโอเกะ เวลาเลือกเพลง แต่ละคนเปิ้นหาว่าเฮาไปทำบัตรประชาชนจ้าก๊า เพราะฮู้แต่เพลงบ่าเก่าตั้งนั้นเลย รุ่นชรินทร์ ยังฮู้เลย อิอิ วุ้ย หลงไปกระทู้ฮอตฮิตที่เปิ้นยำกั๋น เอ๊ย อู้กั๋นปุ่น กระทู้มันไปไกลแล้วเลยหากระทู้นี้บ่ปะ ต้องไปใช้ smart serch ช่วยนะเนี่ย ก๋าสะลองเงิน เป็นชื่อดอกปีบขาวเจ้า  ถ้าดอกสีทอง บ้านเฮาฮ้อง ก๋าสะลองคำ   ชอบดอกปิบขาว กลิ่นห๊อม หอม ไค่ได้ปลูกในบ้านนักๆ หื้อมันหล่นมาเต็มข่วงบ้านเลยท่าจะดีเนาะ น้องทราย เกยเข้าไปเวบตั๋วเมืองก่อ  เปิ้นทำ font ตั๋วเมืองแจกตวยนา ปี้ก็โหลดมาเก็บไว้ทำเวบ ไว้เมินแล้ว เข้าไปโหลดได้ตี่นี่เจ้าhttp://tc.mengrai.ac.th/oneweb/thai-lanna/   ไหนๆ ก็มีคนถามแล้วว่า ก๋าสะลองเงินคืออะหยัง เอารูปมาฝาก ตึงสองแบบเลย ตึงเงิน ตึงทองเลยเนาะ จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 00:28:06

ความคิดเห็นที่ 76 อ่านข้อสอบของน้อง อรแล้ว ไค่หัวจนปอเจ๊บต๊องเลย จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 01:00:10

ความคิดเห็นที่ 77 ไผถามหาสูตรข้าวซอย อิน้องทรายถามหา ปี้เอามาฝาก เคยทำเลี้ยงเปื่อนๆ กิ๋นกันจนน้ำแก๋งปอแห้ง บ่มีไผมักน่องไก่ เหลือก๋องขะลื้บ... จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 01:05:02

ความคิดเห็นที่ 78 ภาคต่อมา .... แจกกันคนถ้วย ตามสบายเน้อเจ้า .... ***แก้ไขคำตกหล่นจ้ะ*** แก้ไขเมื่อ 11 ก.ย. 52 01:59:08 จากคุณ : ก๋าสะลองเงิน เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 01:06:44

ความคิดเห็นที่ 79   ^^ จากคุณ : Kryta (kryta) เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 04:19:21

ความคิดเห็นที่ 80 เซาะหากระทู้บ่าป๊ะ สึ่งตึงง่าว ลืม smart serch คุณลาบป๋าดุ๊ก แม่นละเจ้า เจ้าเป๋นคนพะยาวเจ้า.. จากคุณ : แม่น้องเบนส์ เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 07:06:19

ความคิดเห็นที่ 81 โอ้ยยย เข้าผิดเวลา เข้ามาต๋อนไค่อยากกินข้าวพอดี หันข้าวซอยแล้วน้ำลาย ย้อยเติ้ยๆๆเลยเจ๊า จากคุณ : ลาบป๋าดุ๊ก เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 14:26:28

ความคิดเห็นที่ 82 ไค่หุยเจ้า แม่น้องเบนส์ "สึ่งตึงง่าว"  เปิ้นว่าบะดีว่าตั๋วเก่าเน้อ หันฮูปข้าวซอยแล้ว ไค่อยากกิ๋นขนาดดดด จากคุณ : Freedom of Life เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 52 17:54:25