เพื่อนคนเกาหลีมาเป็นอาสาสมัครที่เมืองไทย ไปขายตั๋วคอนเสริตการกุศลตามมหาลัย
เพื่อนเกาหลี - ซื้อ มั้ย ค๊า มา ขายตัว ค่า
นักศึกษา - (ชอคมาก) ขายอะไรนะ
เกาหลี - ขายตัวค่ะ ศิลปินวงนี้ เดินทางไปขายตัวมาแล้วทั่วโลกนะคะ
ปิดปากมันแทบไม่ทัน
เพื่อนเป็นคนฟินแลนด์ ถามเค้าว่า ทักทายภาษาฟินแลนด์ว่าไง เค้าบอกว่า ...มออยย (ก็แอบคิดว่า คล้ายแล้วนะ) วันนึง เพื่อนฟินเจอเพื่อนฟินแลนด์ มันตะโกนใส่กัน ห มออออยยย โอ แม่เจ้า ดีนะไม่ตะโกนกันในประเทศไทย
ไปเกาหลี พอดีเพิ่งมาจากสนามบิน แบกกระเป๋าใบใหญ่แล้ว กระเป๋าหูขาด หิ้วไม่ได้ ลากไม่ได้อีก ล้อหลุด แต่ก็ลากไปด้วยความยากลำบาก ตอนนี้ลากไปถึง ซิตี้ฮอล คนนับล้าน แต่สายตาเหลือบไปเห็นน้องคนไทยที่รู้จัก (อยากให้เค้าช่วยลากกระเป๋า) ก็ตะโกนเรียกน้องคนนั้น โต้ง โต้ง โต้ง ดัง และ หลายรอบมาก คนมอง แต่ไม่แคร์สื่อ ณ จุด ๆ นั้น มานึกอีกที ภาษาเกาหลี โต้ง แปลว่า ขี้
นึกภาพ ผู้หญิงคนนึง แบกกระเป๋าเป็นอีบ้าหอบฟาง หน้าโทรมเพิ่งลงจากเครื่อง แล้วตะโกนว่า ขี้ ขี้ ขี้ ขี้.... กลางสยาม (คนเยอะประมาณนั้น)
มีอีก จบค่ายในโซลแล้ว ต้องพาคนไทยกลับไปพูซาน แต่น้องหายไปคนนึง ฝนก็ตก ดึกมากแล้ว ถ้าจะนั่งรถกลับก็อีก ห้าหกชั่วโมง ทุกคนอยู่ในความเครียด แล้วมันจะติดต่อน้องเค้าก็ไม่ได้ด้วย ไม่มีโทรศัพท์ น้องมันพูดเกาหลีก็ไม่ได้ คนที่ดูแลรถและคอยพาเรากลับ (ประมาณว่าเหลือคนเดียวที่จะช่วยเราได้ในตอนนั้น) ถามเราว่า คนที่หายไปชื่ออะไร อ๋อ ชื่อ แค ค่ะ แล้วทั้งเราและคนนั้นก็อึ้งทั้งคู่ เราเลยบอกเค้าว่า เป็นคนนี่แหละ แต่ชื่อ หมา ( แค แปลว่า หมา ภาษาเกาหลี )
ยังไม่จบ โต้ง กะ แค มาเกาหลีด้วยกัน แต่ไม่สามารถไปไหนมาไหนด้วยกันได้อย่างสบายใจเพราะ แคโต้ง (แคตง) แปลว่า ขี้หมา และ หนักกว่านั้น โต้งแค (ตงแค) แปลว่า หมาขี้(เรื้อน)
มีอีก ใครชื่อตั้ม ไปเกาหลี ก็ชื่อ ไอ่เหงื่อ น่ะเอง
น้องแพม หรือน้อง แบม ก็จะเป็นน้องงู
สุดท้าย ชื่อดิฉัน อาภาภร (ที่ไทยใครชื่อ อาภาภรก็โดนล้อในระดับนึงแล้วนะ) เป็นภาษาอังกฤษ ดันสะกดว่า -porn มาเกาหลี อาภาภร ออกเสียงคล้ายคำว่า โทรศัพท์ป่วย ไม่ก็ โทรศัพท์พ่อ
มีวันนึง เด็กเอามือถือพ่อไปเล่น พ่อตะโกน เอามา นั่น มือถือพ่อ มือถือพ่อ เราก็นะ นึกว่าเรียก...บางคนถามว่า แล้วมือถือแม่ล่ะมีมั้ย ...ไม่มีหรอกมีแต่มือถือกรูนี่แหละ ตอนตั้งชื่ออุส่าห์ถามพระแล้วนะ พ่อก็ดูตามโหราศาสตร์เลย ..ดีมาก ... เห่อๆๆ แต่ชินและ
ภาษาไทยคำไหน ที่ชาวต่างชาติได้ยินแล้วแอบฮาบ้างคะ
