ความคิดเห็นที่ 7
stomach ulcer หมายถึงแผลที่เกิดบนเยื่อบุกระเพาะอาหารหรือลำไส้เล็กส่วนต้น stomach ulcer ก็จะมีชื่อเรียกแยกออกไป ขึ้นอยู่กับว่าแผลนั้นเกิดที่ส่วนไหน เช่น
gastric ulcer หมายถึงแผลที่กระเพาะอาหาร
peptic ulcer หมายถึงแผลที่ลำไส้เล็กส่วนต้น หรือจะเรียกว่า duodenal ulcer ก็ได้
gastritis คือเยื่อบุกระเพาะอาหารอักเสบ
gastric reflux คือกรดในกระเพาะอาหารไหลกลับขึ้นมาตามหลอดอาหารทำให้เกิดการจุกเสียด
คุณควรใช้คำว่า stomachache น่าจะดีที่สุด เพราะเป็นคำกลางๆที่นิยมใช้ คนฟังส่วนใหญ่อาจไม่ต้องการรับรู้เรื่องส่วนตัวของคุณมากเกินความจำเป็น บางครั้งอาจเป็นการไม่สุภาพด้วยซ้ำหากคุณพูดตรงๆ เช่น เวลาคุณท้องเสีย คุณควรพูดว่า "I have stomachache." จะฟังดูสุภาพกว่าพูดว่า "I have diarrhea." แม้ว่า diarrhea จะเป็นคำที่ตรงกว่าก็ตาม
คำแปลและความเห็น ณ ที่นี้เกิดขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัว ผู้ที่จะนำไปใช้ควรตรวจสอบกับแพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านก่อนเพื่อความถูกต้อง
จากคุณ :
ล่ามCourt 
- [
25 พ.ค. 48 09:18:10
]
|
|
|
