ความคิดเห็นที่ 5
Screw someone over เป็น slang หมายถึง take advantage of someone over and over again.
Screwing me over แปลว่า นี่กำลังเอาเปรียบฉันอีกแล้วนะ หมายถึง ชอบเอาเปรียบเรื่อยเลย ครั้งนี้ก็เอาอีกแล้ว
screw up มีหลายความหมาย แล้วแต่ประโยคนะ แต่ถ้าแปลตรง ๆ ตัวว่า tighten a screw ขันสกรูให้แน่น ส่วนความหมายอื่น ๆ ก็เช่น make a major mistake, upset.
ถ้าเป็น Idioms ก็แปลว่า a careless mistake ทำผิดแบบไม่ระวัง สะเพร่า
ถ้าเป็น slang - screw someone up แปลว่า cause someone to become emitionally disturbed , frustrated.แบบว่าทำให้หัวเสีย ผิดหวัง กวนประสาท ไม่สบอารมณ์อะไรประมาณนี่นะ
screw up แปลได้อีกว่า make a mess of ทำซะป่นปี้ ไม่เหลือเลย
อ้อ อันนี้เอาไว้อุทานบอกปฎิเสธ บอกปัด (แต่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ ) เช่นถ้าใครมาใช้ให้ทำอะไรที่งี่เง่า หรือชวนไปทำอะไรที่ไม่เข้าท่า หรืออะไรที่ไม่ชอบ บอกไปเลยว่า Screw you !!
จากคุณ :
Bryan 
- [
9 มิ.ย. 48 21:46:33
]
|
|
|
