ความคิดเห็นที่ 3
คำว่าฝรั่ง อาจจะมาจากภาษาแขกเปอร์เซียร์ อย่างความเห็น1 ว่าก็ได้ หรืออาจจะมาจากคำว่า foreign ก็น่าจะเป็นไปได้เช่นกัน
มีหลักฐานการเรียกชาวต่างชาติว่า ฝรั่ง ปรากฎมาตั้งแต่ครั้งอยุธยา เช่นในหนังสือออกพระจอมเมืองศรีราชโกษา กรมการเมืองตะนาวศรี อนุญาตให้พ่อค้าเดนมาร์คเข้ามาค้าขาย พ.ศ.2164 ก็ปรากฎว่ามีการเรียกชาวเดนมาร์คว่าฝรั่งแล้ว คือ
"แลพณหัวเจ้าท่าน ก็ให้แต่งเสบียงอาหารการกินให้แก่การปิตันกราเปรา ดีลมาศ แลฝารังทหาร ผู้ทั้งปวง"
ส่วนสัญญาไทย-ฝรั่งเศส สมัยพระนารายณ์พ.ศ.2231 นั้นออกชื่อฝรั่งเศส ชัดเจนคือ
"ข้อหนึ่งว่าถ้าแลฝรั่งเษด ซึ่งมาด้วยกปั่นของสมเด็จพระมหากษัตรากรุงฝรั่งเษด"
แต่ความหมายเชิงสังคมนี้ ผมว่าคนสมัยก่อนโดยเฉพาะสมัยอยุธยา จำแนกคนตามภาษา ศาสนา และรูปร่างลักษณะภายนอกประกอบกัน เช่น หากพูดภาษาแถบยุโรป ศาสนาคริสต์ ผมทองจมูกโด่ง ก็มักเรียก ว่าฝรั่ง แล้วค่อยจำแนกตามที่ตั้ง เช่น ฝรั่งดีลมาศ(เดนมาร์ค) , ฝรั่งวิลาส(อังกฤษ)
ส่วนพวกพูดภาษาอาหรับ หรือมลายู ศาสนาอิสลาม แต่งกายโพกผม ก็มักเรียกว่าแขก เช่น แขก แล้วค่อยจำแนกตามที่ตั้ง เช่น แขกจาม, แขกเปอร์เซียร์
การจำแนกแบบนี้ใช้เรียกคนต่างชาติต่างศาสนาในสายตาคนไทยมาแต่ช้านานว่า จำแนกแบบ สิบสองภาษา แต่นับไปๆมาๆก็เกิน เหมือนอย่างสิบสองท้องพระคลัง ก็มากกว่านั้น
จากคุณ :
cybrarian  
- [
26 ก.พ. 49 13:01:32
]
|
|
|
