ความคิดเห็นที่ 1 เท่าที่เรียก ๆ เอง มาดาม (หมาดำ อิอิ) จะเรียกสตรีต่างชาติที่ดูสูงอายุหรือดูท่าจะแต่งงานแล้วค่ะ (โอ จะรู้ไหมเนี่ยะว่าใครแต่งงานแล้ว Y-Y ) ถ้าเด็กสาว ๆ รุ่น ๆ หน่อยก็เรียก miss (หรือเรียกรวม ๆ ไปว่ามิสเลย เราก็ว่าสุภาพดีนะคะ) ขอรอความรู้ท่านอื่นด้วยค่ะ เป็นคำที่ต้องใช้บ่อย ๆ อยู่เหมือนกัน จากคุณ : ไคลี่ มีหนอก - [ 28 ธ.ค. 49 18:05:35 A:125.25.148.6 X: TicketID:069018 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ความหมายอย่างที่ ค.ห.1 กล่าว    miss เรียกผู้ที่ไม่ได้แต่งงานไม่ว่าสาวหรือแก่ แต่ผู้หญิงสูงอายุหรือมีอายุมากหน่อยเรียก madam ก็ได้ สำหรับเด็กนักเรียนอังกฤษ จะเรียกครูว่า miss ไม่ว่าจะแต่งงานหรือยังไม่แต่งงาน    การออกเสียง madam ออกเสียงว่า "แมดเดิ่ม" จะออกเสียง "แมเดิ่ม" ก็ได้แต่ไม่ใช่ "มาดาม"    ในการเขียนจดหมายเราไม่รู้ว่าใครแต่งงานหรือไม่แต่งงาน สูงอายุหรือเปล่า เขาเลยใช้คำว่า Ms นำหน้า ชื่อหรือสกุลของคนที่เราเขียนถึง การออกเสียงคำนี้ออกเสียงว่า "มิส" หรือ "เมิส" การออกเสียงจะต่างกันกับ miss คือ Ms ออกเสียง z ตอนท้าย ส่วน miss ออกเสียง s ตอนท้าย จากคุณ : chumsakm - [ 28 ธ.ค. 49 19:28:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Madam จะเรียกสั้นๆว่า แหมม ก็ได้ จากคุณ : PatPDX - [ 28 ธ.ค. 49 20:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แบบว่า ก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรนะครับแต่ว่าเท่าที่เรียนมาเนี่ย pardon แปลว่า ขอโทษ madam เรียกผุ้หญิงที่แต่งงานแล้ว (เป็นฝรั่งเศส ใช่มั้ยครับ ตามที่ผมเข้าใจ) แค่นี้ครับ บ่ะบาย จากคุณ : PREX - [ 28 ธ.ค. 49 21:05:47 ]

ความคิดเห็นที่ 5 pardon "อภัย ยกโทษ" หรือใช้การถามให้เขาพูดใหม่อีกที อาจใช้คำว่า " sorry " ก็ได้  ออกเสียงว่า " พ้าเดิ่น" หากเป้นการขอให้เขาพูดใหม่อีกทีก็ต้องออกเสียงว่า "พาเดิ้น"(ออกเสียงสูงพยางค์หลัง) จากคุณ : chumsakm - [ 28 ธ.ค. 49 22:56:37 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แม่ดำ ภราดร จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 29 ธ.ค. 49 12:20:31 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกท่านมากครับ การฝึกอ่านออกเสียงให้ถูกต้องสำหรับผู้เริ่มภาษาอังกฤษเมื่อตอนโตๆ แล้วจะลำบากสักหน่อย หากมีเวลาว่างลองไปฝึกอ่านลิ้งค์ของอาจารย์ chumsakm จะดีไม่น้อย คำว่า Pardon จะพูดยากสักหน่อย ส่วนคำที่มีความหมายคล้ายๆ กันที่นึกออกอีก 2 ตัวก็คือ Sorry กับ Excuse me คงจะพอเข้าใจวิธีการใช้กันอยู่แล้ว จากคุณ : NickyNick - [ 29 ธ.ค. 49 17:19:57 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Madam ใช้กับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่หน่อย เหมือนกับคำว่า..ท่าน เช่น Yes mam = ได้ค่ะ ท่าน จากคุณ : Tigress - [ 29 ธ.ค. 49 18:28:05 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Pardon me? หมายถึง กรุณาพูดใหม่อีกครั้ง ประมาณว่าฟังไม่ถนัด อะไรทำนองเนี่ยค่ะ พาร์ดอน =  Pardon มาดาม = แมม = Madam = Mam จากคุณ : Tigress - [ 29 ธ.ค. 49 18:30:36 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คำว่า pardon ถ้าไปดูจาก website ที่ผมเขียน เขามักนิยมไม่ออกเสียง o คือออกเสียง d แบบให้ลมระเบิดออกทางจมูกในขณะออกเสียง n (เมื่อปลายลิ้นจรดแนวปุ่มเหงือกหลังฟันบนแล้วเพื่อออกเสียง d  คงลิ้นไว้ที่นั่นออกเสียง n เลย) จากคุณ : chumsakm - [ 29 ธ.ค. 49 22:46:52 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Madame (มาดาม) ในภาษาฝรั่งเศสใช้เรียก สุภาพสตรีที่แต่งงานแล้วค่ะ ส่วนผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานก็เรียกว่า Madamoselle (มาดโมเซล) เกี่ยวกับเขาหรือเปล่าเนี๋ย อิอิ^^ จากคุณ : Miss นาริชา - [ 30 ธ.ค. 49 16:40:46 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ฮิฮิ ขำคุณ คห. 11 ผมอ่านกระทู้แล้วก็นึกถึงภาษาฝรั่งเศสเหมือนกันอ่า .. จากคุณ : เด็กชายหัวหอม - [ 2 ม.ค. 50 13:07:32 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เท่าที่ทราบมา madame นี่ใช้เรียกผุ้หญิงที่มีการศึกษาค่ะ ไม่จำเป็นต้องแก่หรือแต่งงานแล้ว อ. สอนเยอรมันที่มหาลัยว่ามาอย่างงั้นน่ะ ไม่รุ้ว่าจะใช้ได้กะภาษาอื่นด้วยรึเปล่า แต่ที่ทราบมาอีกทีในภาษาอังกฤษ madam (ma'am) ใช้เรียกผุ้หญิงที่ยังไม่แต่งงานก็ได้ค่ะ เป็นการให้เกียรติ ส่วน miss นี่อารมณ์ดูเด็กๆน่อยนะ ตามความคิดของเรา และบางคนเค้าจะถือว่าเป็นการไม่ให้เกียรติด้วยนะ ถ้าไปเรียกเค้าว่า miss มั่วซั่ว อย่าไปคิดว่าชมเค้าว่าเด็กแล้วจะดี วัฒนธรรมเค้าต่างจากเราค่ะ จากคุณ : บักษร กำมะลอ - [ 2 ม.ค. 50 21:50:30 A:124.121.83.192 X: ]

ความคิดเห็นที่ 14 pardon ใช้เวลาฟังไม่ออกค่ะ ถ้าฟังไม่ทันใช้ i'm sorry? จากคุณ : บักษร กำมะลอ - [ 2 ม.ค. 50 21:59:08 A:124.121.83.192 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 โชคดีจัง ได้หลายภาษาเลย แล้วคำเรียกสุภาพสตรีในภาษาเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วย Frau น่าจะเรียกกลางๆ ได้หมดนะครับ ยกเว้นเด็กๆ จากคุณ : NickyNick - [ 3 ม.ค. 50 08:25:39 ]