ความคิดเห็นที่ 1 จะแปลเป็นภาษาไทย เทียบได้กับคำว่าอะไรคะ เทศกาลสวัสดี Season Greeting เพียงแค่นี้ได้ไหม ได้ เขียนต่อท้ายเช่น Wishing you the best ก็ได้ จากคุณ : K.Senior - [ 29 ธ.ค. 49 18:47:52 ]

ความคิดเห็นที่ 2 รู้สึกว่าถ้าจะให้ถูกควรจะเป็น Season's Greetings นะครับ. แปลตรงตัวจะหมายถึงคำทักทายในช่วงเทศกาล. ส่วนใหญ่จะเห็นใช้คลุมช่วงคริสต์มาสและปีใหม่. หรือเพื่อให้คลุมถึงวันฉลองของชาวยิวที่อยู่ในช่วงเดียวกันนี้ด้วยครับ. ตามความรู้สึกผมคือเป็นคำกลางๆ ไม่เฉพาะเจาะจงศาสนาครับ. http://en.wikipedia.org/wiki/Seasons_greetings จากคุณ : www.changkhui.com (เชิญหัว) - [ 29 ธ.ค. 49 23:40:04 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เอ อ่านไปอ่านมาชักจะเข้าเค้าคำสำนวนไทยบอกไม่ถูก ในความรู้สึกนะคะ มันประมาณ ส่งความสุข จัง รู้สึกว่าการใช้ก็เหมือนกันด้วย (สคส.) รึเปล่า? จากคุณ : atihasita - [ วันสิ้นปี 01:43:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 สคส ตรงเป๊ะ จากคุณ : PatPDX - [ วันปีใหม่ 14:29:42 ]