PANTIP.COM : K5011171 4 สาว POP Idol จาก Laos [ลุ่มแม่น้ำของ]

ความคิดเห็นที่ 11

ตอบคนกรุงเทพฯ

ภาษาลาวแบ่งสำเนียงใหญ่ๆ ออกเป็น 5 สำเนียงคือ
ลาวเหนือแบบหลวงพระบาง
ลาวกลาวแบบเวียงจันทน์
ลาวกลางค่อนไปทางใต้แบบคำม่วน สะหวันนะเขต
ลาวใต้แบบจำปาสัก
ลาวค่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ อย่างเซียงขวาง

ยังไม่รวมสำเนียงย่อยๆ ไม่ต่ำกว่า 60 สำเนียงตามถิ่นฐาน
เช่น ไทดำ ผู้ไท ฯลฯ

แม้ภาษาเขียนจะยึดตามแบบเวียงจันทน์เป็นหลักนั้น
แต่ภาษาในเพลงจะค่อนข้างออกเป็นกลางๆ ไม่หนักไปทางสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งที่กล่าวข้างต้นมากนัก
ที่กล่าวนี้คือสำเนียงเพลงแบบสมัยใหม่

ถ้าอยากฟังสำเนียงลาวถิ่นแท้ๆ ต้องไปฟังขับลำพื้นเมืองของแต่ละท้องถิ่นจะได้ลักษณะสำเนียงท้องถิ่นแท้ฟัง
แล้วจะเห็นเลยว่าเอกลักษณ์หรือลักษณะเด่นของแต่ละสำเนียงแตกต่างกันอย่างไร

เพลงลาวเองนั้น ก็มีหลายแบบทั้งแบบเพลงบ้านนา(ลูกทุ่ง)
ลูกกรุงประมาณสุนทราภรณ์ก็มี หมอลำหรือขับลำพื้นถิ่น แล้วก็เพลงแบบสมัยใหม่
เช่น ฮิพฮอพ ป๊อบ แจ๊ส ฯลฯ

ส่วนคำพูดในเนื้อเพลงนั้นที่บอกว่าถ้าไม่บอกไม่รุ้ว่าเป็นภาษาลาวนั้นจะเข้าใจว่าเป็นภาษาไทย
ต้องขอทำความเข้าใจนิดหนึ่งว่า
ภาษาลาวและภาษาไทยนั้น
จัดอยู่ในภาษาตระกูล ไต กะได
ซึ่งเป็นภาษาร่วมสาขากันมา อีกทั้งอิทธิพลของภาษาบาลีและสันสกฤตที่ใช้ร่วมกันมานั้น ทำให้มีคำบางคำที่ใช้เหมือนกัน และคำบางกันที่ใช้ต่างกันในกรณีเดียวกัน

เช่น เวลา กาล เป็นต้น
แต่ถ้าฟังหรืออ่านคาราโอเกะด้านล่างจะเห็นได้ว่า จะมีคำลาวแท้ผสมอยู่ด้วยเช่นเดียวกัน

ซึ่งเรื่องการปรับภาษาพูดให้เป็นแบบกลางๆ นั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกแต่อย่างใด
เช่นคำว่า พูด
ในภาษาลาวทางเหนือใช้คำว่า ปะ ซึ่งเหมือนกับทางล้านนา
ลาวกลางแบบเวียงจันทน์ใช้คำว่า "เว้า"
ส่วนลาวใต้ใช้คำว่า "ปาก"
ยังไม่นับลาวฝั่งขวาใช้คำว่า "จา" ด้วย

ยกตัวอย่างภาษาอังกฤษนั้น มีหลายสำเนียงแบบอเมริกัน แบบบริติช หรือแบบออสซี่
ซึ่งแบบออสซี่นั้นจะฟังเข้าใจยาก แต่ในออสเตรเลียเองก็ยังมีภาษาอังกฤษแบบกลางๆ เพื่อสื่อสารกับคนท้องถิ่นอื่นเช่นเดียวกัน

แล้วตอบต่อข้อสงสัยว่า ทำไมฟังแล้วไม่มีการออกเสียงเหมือนสำเนียงลาวเลยนั้น
เราต้องเข้าใจว่า บทเพลงแต่ละชนิดใช้น้ำเสียงที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่าง เราคงไม่เห็นน้องพันซ์ร้องเพลงป๊อบหวานๆ ด้วยโทนเสียงแบบพุ่มพวง ดวงจันทร์ หรือเห็นเจมส์ เรืองศักดิ์ เสิร์ฟข้าวมันไก่ สไตล์ไวพจน์ เพชรสุพรรณ

ถ้าถามต่ออีกว่า ตกลงเขาเลียนแบบเพลงไทยหรือเปล่านั้น
ถ้าดูในความคิดตนเองนั้นคือ
โอเค เพลงไทยมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง พูดถึงเพลงวัยรุ่นสมัยใหม่นะ แต่ในตลาดเพลงลาวนั้นเพิ่งเปิดตัวเองได้ไม่นานเท่าใดนัก จึงดูเหมือนกว่า เพลงลาวพยายามทำตามเพลงไทยนั้น ก็คงจะไม่กล้ายืนยันว่าใช่หรือไม่

เพราะถ้าจะทำเพลงลาวแต่ใช้ภาษาไทยร้อง คงเป็นการสิ้นคิดสุดขีด สู้ไปฟังเพลงไทยไม่ดีกว่าเหรอแบบนั้น

แบบนั้นคงขายในตลาดประเทศตัวเองคงไม่ได้
เพราะไปลอกมาขนาดนั้น

เหมือนกับที่เราคงหงุดหงิดใจที่เห็นนักร้องบางคนเมด อิน ไทยแลนด์ แต่พยายามทำตัวเหมือน บริทนีย์ สเปียร์, เจโล หรือ บียอนเซ่ แล้วไม่พาลซื้อเพลงมาฟังเหมือนกัน
เพราะสู้ไปฟังของจริงต้นฉบับไม่ดีกว่าเหรอแบบนี้

พูดถึงเพลงแล้วนึกถึงข่าวเมื่อหลายปีก่อน
ที่มีคนเอามาโพสต์ในพันทิพย์ที่ว่าเป็นดีทูบี ประเทศลาว
ชื่อวงทรีบอย
แต่ความจริงแล้ว เขาออกเทปก่อนดีทูบีจะเกิดตั้งหลายปี

พล่ามมาตั้งเยอะ
หวังว่าคนกรุงเต๊บ อาจจะกระจ่างขึ้นเยอะนะตัวเอง

สงสัยอะไร ถามเพิ่มเติมได้นะจ๊ะ

จากคุณ : Viengวิไล - [ 9 ม.ค. 50 00:38:23 ]