ความคิดเห็นที่ 1 นึกว่า สี่ ซะอีก Piss on you จากคุณ : Alovera - [ 23 พ.ค. 50 16:40:01 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เฝ้ารอค่ะ จะมีผุ้ใดมาร่วมให้ความรู้มั้ยหนอ เฝ้ารอ เฝ้ารอ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 23 พ.ค. 50 17:24:02 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ดีครับ...คุณตี๋ตระกูลลิ่ม ผมก็ได้เคยพูดไว้บ่อยว่าสำนวนและสแลง จากประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็น ภาษาหลัก ก็มีหลายคำมากที่ขัดแย้งกัน บางคำก็ต่างความหมายกัน บางคำสุภาพในประเทศหนึ่ง แต่ กลับไปหยาบได้อีกประเทศหนึ่ง ผมได้นำเอาสำนวนและสแลงในภาษาอังกฤษ-อังกฤษจากอังกฤษ ติดตัวไปสร้างวีรกรรมไว้มากมาย ที่อเมริกา ขอเสริมให้ซักสองคำ แล้วให้ผู้อื่นได้เข้ามาเพิ่มต่อ Knock_up   คืนหนึ่งหลังจากที่พวกเรา(นักเรียน)ไปเที่ยวกันจนดึก ก่อนจากกันผมได้บอกเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งซึ่ง บ้านอยู่ใกล้ๆกับผมว่า Please knock me up in the morning, before going to college. และ เพื่อนคนนั้นซึ่งเป็นคนอังกฤษ ก็บอกว่า Ok, I'll do just that. ท่ามกลางความงุนงงของเพื่อนๆ ซึ่ง ผมก็ไม่ได้สังเกตุ วันรุ่งขึ้น เพื่อนชายชาวอเมริกันที่ไปเที่ยวด้วยกันเมื่อคืนก่อนถามผมว่า How was she? ผมก็ถาม กลับไปด้วยความไม่เข้าใจว่า How was who? หลังจากทำความเข้าใจกันในความหมายของคำ จึง ได้รู้ว่าเขาเข้าใจกันว่าผมขอให้เพื่อนผู้หญิงคนนั้นไปนอนด้วยตอนเช้า (ซึ่งเขาก็ยังงงว่าทำไมเพื่อน ผู้หญิงถึงได้รับปากแบบง่ายๆยังงั้น) Knocking someone up...อังกฤษ หมายถึงเคาะประตูปลุก...อเมริกัน หมายถึง นอนด้วยกัน Fag คืนหนึ่งเราอยู่ในบาร์ นั่งกันที่โต๊ะ ตอนนั้นผมยังสูบบุหรี่อยู่ พอดีบุหรี่หมดซอง จึงได้ขอให้สาวเสิร์ฟ ไปช่วยไปเอาที่บาร์มาให้โดยบอกว่า Please tell the bartender to get me some fag, he knows my taste. เธอมองผมด้วยสายตาแปลกๆตอนจากไป แล้วก็กลับมาพร้อมกับบุหรี่หนึ่งซอง กับรอยยิ้มและคำพูดที่ทำให้ผมตกใจว่า I thought you meant you want "some gay". Fag...อังกฤษ หมายถึงบุหรี่...อเมริกัน หมายถึง กระเทย จากคุณ : tnu - [ 23 พ.ค. 50 19:03:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เหอๆ เข้ามาบอกว่าเคยดู Harry Potter 4 แล้วได้ยินรอนด่าแฮร์รี่ว่า piss off เหมือนกัน จากคุณ : Lucy in the sky with diamonds - [ 24 พ.ค. 50 01:01:49 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าเป็นเราก็คงงงเหมือนกัน เพราะเข้าใจว่า ไปทำไรให้เค้าไม่พอใจป่าววะ ไม่เคยรู้ความหมายในแบบอังกฤษของคำนี้มาก่อน ขอบคุณนะคะ จากคุณ : etymo - [ 24 พ.ค. 50 11:27:17 ]

ความคิดเห็นที่ 6 No one can knock me up.  ไม่มีใครทำให้ฉันท้องได้ จากคุณ : chumsakm - [ 24 พ.ค. 50 12:21:33 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อเมริกันอยากกินมันฝรั่งทอดกรอบ   อเมริกันเข้าไปหามันทอดกรอบในร้านขายของชำที่อังกฤษ   อเมริกัน  Mam, do you have a package of potato chip?  คนขายของ  Sorry sir, we don't sell chip in package. You can buy fish and chip next door.    อเมริกันเรียกมันทอดกรอบว่า chip แต่ chip ของอังกฤษคือ french fries ทีอเมริกันเรียก    อังกฤษเรียก มันฝรั่งทอดกรอบว่า potato crisp. แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 14:29:24 จากคุณ : chumsakm - [ 24 พ.ค. 50 12:39:29 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ดูเรื่อง Sweet Sixteen เห็นเค้าพูดว่า "Do you want to buy any gear?" คำว่า gear นี้หมายถึงอะไรครับ? จากคุณ : RT - [ 24 พ.ค. 50 14:14:46 A:58.9.77.98 X: TicketID:136856 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เราคุ้นคำว่า gear ของเครื่องจักร์ รถยนต์  แต่ gear ยังหมายถึง อุปกรณ์ เสื้อผ้า ที่ประกอบกันตามการใช้งาน เช่น  fishing gear, camping gear ซึ่งจะประกอบด้วยอุปกรณ์ต่าง ๆ จากคุณ : chumsakm - [ 24 พ.ค. 50 14:35:01 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ผมดูจากหนัง เค้าใช้ในความหมายเป็นยาเสพติดอะไรสักอย่าง แต่ไม่แน่ใจว่าคืออะไร อย่างตอนต้นเรื่อง เค้ามีถามว่า Do you want to buy any cheap fags? ผมก็ยังงงๆ อยู่ว่าหมายถึงอะไร แต่เพิ่งมารู้จากในกระทู้นี้แหละครับ จากคุณ : RT - [ 24 พ.ค. 50 14:39:20 A:58.9.77.98 X: TicketID:136856 ]

ความคิดเห็นที่ 11 pissed = drunk; intoxicated. แปลว่าเมาได้ด้วย จากคุณ : weirdbird - [ 24 พ.ค. 50 14:59:35 ]

ความคิดเห็นที่ 12 gear แปลว่ายาเสพติดได้ครับ เป็นคำของอังกฤษ ยาเสพติดนี้เป็นสิ่งที่รักรอบผิดกฏหมายที่รักรอบเสพ จากคุณ : chumsakm - [ 24 พ.ค. 50 15:16:29 ]

ความคิดเห็นที่ 13 piss off   อังกฤษยังใช้แทนคำว่า No หรือ ปฎิเสธที่จะไม่ทำ จากคุณ : chumsakm - [ 24 พ.ค. 50 15:37:50 ]

ความคิดเห็นที่ 14 knock up  ยังมีความหมายว่า ทำให้ผู้หญิงท้อง              อังกฤษยังแปลว่า ทำอะไรอย่างรวดเร็วไม่ได้ใช้ความพยายามเท่าไรแบบทำคร่าว ๆ knock-up  อังกฤษหมายถึงเวลาที่นักเทนนิสฝึกหัดตีลูกก่อนการแข่งขัน จากคุณ : chumsakm - [ 24 พ.ค. 50 15:52:38 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ...พอจะนึกได้อีกเรื่อง เมื่อตอนอยู่ UK มีเพื่อนนักเรียนคนหนึ่งเป็นชาวอเมริกันที่เพิ่งจะย้ายมาเข้า class ใหม่ กับพวกเรา (เขาชื่อ Randolph ครับ แต่ก็เรียกกันโดยทั่วไปสั้นๆ ใน USA ว่า Randy) ครูก็ให้นักเรียนทุกคนยืนขึ้น แนะนำตัวเองกับเพื่อนๆ พอถึง Randolph เขาก็ลุกขึ้นแล้วแนะนำตัวเองด้วยเสียงที่ดังฟังชัดว่า...Hi, I'm Randy... เท่านั้นละครับ ฮาตึงกันทั้งห้อง เพราะ Randy ใน UK หมายถึง Horny ครับ พอจะนึกภาพในขณะนั้นออกไหม เพราะในชั้นเรียนมีทั้งนักเรียนชายและหญิงปนกัน (co-ed) จนบัดนี้ก็ยังนึกขำอยู่ แต่ก็น่าสงสาร Randolph ครับ จากคุณ : tnu - [ 24 พ.ค. 50 16:20:14 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ดูละครตลกเรื่องหนึ่ง ผู้ชายฝรั่งเศสกำลังเล้าโลมผู้หญิงอังกฤษอยู่ บนสนทนาเป็นเงี้ย Frenchman: Je t'aime (ที่แปลว่า I love you. น่ะ ไม่รู้สะกดถูกอะป่ะ) Englishwoman: oui (ที่แปลว่า yes น่ะ...คือว่าชายฝรั่งเศสได้ยินว่างั้นนะ) Frenchman: Je t'aime, Je t'aime Englishwoman: oui, oui Frenchman: Je t'aime, Je t'aime Englishwoman: oui, oui Frenchman: Je t'aime, Je t'aime Englishwoman: oui, oui ผู้ชายพูดไปมือก็ลูบๆคลำๆผู้หญิงไปเรื่อยๆ แล้วก้อ....แง่มๆๆๆ บอกไม่ได้ .........(ไม่รู้จะโดนเซนเซ่อร์อะป่ะ) ......... ทำไปทำมานะ ผู้หญิง "ฉี่แตกเต็มที่นอน" เพราะจริงๆแล้วคำที่ผู้ชายได้ยินเป็น "oui, oui" น่ะ แท้จริงแล้วผู้หญิงเขาพูดว่า "wee, wee" (ภาษาอังกฤษ) แปลว่า "ฉี่ ฉี่ (หมายถึงขอฉันไปฉี่หน่อย) .........เผอิญเสียงมันคล้ายๆกันด้วยดิ ไอ้ 2 คำเนี้ย oui กับ wee.....ถ้าคนไม่เก่ง phonetics มากนะ ก็แยกแยะไม่ออก......55+++....... แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 50 05:29:52 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 18:52:34 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 18:51:20 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ค. 50 18:50:31 จากคุณ : tansy (iwrite4u) - [ 24 พ.ค. 50 18:47:27 ]

ความคิดเห็นที่ 17 khun tnu : แหม ..วีรกรรมทำ"เสียว" เยอะจริงนะ น่าอิจฉาที่คุณมีเงินถุงเงินถัง เดี๋ยวก็เรียนที่ UK เดี๋ยวก็ USA เลยมี Live Joke (ผมบัญญัติเอง ผู้อ่านอย่านำไปใช้นะครับ) ที่เสมือนทำให้ผู้อ่านมีชีวิตชีวาอยู่ในเหตุการณ์ ขำดี ตลก entertain และ ได้ความรู้ด้วย เอาอีกๆๆๆ....อิอิ khun tansy ... ผมก็หัวเราะจน wee เหมือนกัน แหม ..เข้ากับ อีกนัยหนึ่งของ piss (= ฉี่กรณีเป็น verb ) พอดีจริงๆ ช่างเลือกเรื่องมาเล่ามากๆ ไม่เสียทีที่อุตส่าห์ไปอัญเชิญ เอ๊ย..เชิญมาร่วมสร้างสีสัน ทะเล้นจริงๆ คุณนี่ จากเรื่องเล่าข้างบนของคุณtansy ผมพอรู้ phonetics บ้าง แต่ว่า ไม่ช่ำชองฝรั่งเศสเลย (แหม..ไม่กระดิกเลยนะ ของจริง อิอิ) ผู้อ่านไม่ต้องคิดลึกซึ้งมากนะ คิดซะว่า ทั้งคำว่า oui และ คำ wee ออกเสียงพ้องกับภาษาไทยว่า " วี " ดังนั้นขณะที่ชาวฝรั่งเศส ได้ยิน สาวอังกฤษ อุทาน " วี " เขาคิดว่าหลอนอุทาน yes (ใช่ = oui ในฝรั่งเศส ) หารู้ไม่ว่า หล่อนอุทานว่า ฉี่แตกแล้ว ....เจ้าคะเอ๊ย... เรื่องตลกของคุณ tansy นี่ ผมเลยไม่กล้าบอกว่า เอาอีกๆๆๆๆ กลัวเบาะจะชุ่มด้วย อิอิอิ จากคุณ : ตี๋ตระกูลลิ่ม - [ 24 พ.ค. 50 22:05:44 A:203.188.27.21 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 เรื่องล้อเลียน "ชื่อ " ตามแบบ คห 15 ทำให้ผมนึกถึงเรื่องตลกที่เกร๋อมากแล้วของไทย ที่ว่า คนไทย ชื่อ พิชิต แนะนำตนเองให้ฝรั่งรู้จักว่า "My name is Pi-chit . You can shortly call me "chit" " ฝรั่งก็ฮาตรึมซิครับ คุณพิชิตหารู้ไม่ว่า chit นะเสียงใกล้กับ shit ในภาษาอังกฤษ จะแปลว่า อึ ในภาษาไทย ไฉนเลยกระทู้นี้จึงมีแต่ ฉี่ กับ อึ นะ เอ..ใครได้กลิ่นพิกลๆ บ้างไหมนะเนี่ย จากคุณ : ตี๋ตระกูลลิ่ม - [ 24 พ.ค. 50 22:20:39 A:203.188.27.21 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 go piss = ไปฉี่ก็ได้ จากคุณ : proudtobethai - [ 28 พ.ค. 50 06:34:54 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอเสริมกับ คห 18 ละกันนะครับ นาย บุญชิต ฟักมี จากคุณ : Oi Ngi - [ 29 พ.ค. 50 20:50:18 ]