PANTIP.COM : K6631464 I don't have money กับ I have no money ใช้ยังไงถึงจะถูก [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 11

ประการแรกสุดเลย ท่านต้องเข้าใจก่อนว่า ain't ไม่ใช่ภาษาทางการ ดังนั้นจึงควรเลิก discuss เกี่ยวกับคำนี้ได้แล้วนะครับ ไม่ว่าในกระทู้นี้ หรือกระทู้ไหนๆ จงลืมมันไปซะนะครับ คุณควรจะหลีกเลี่ยงทั้งในภาษาูพูดและภาษาเขียน ใครจะพูดก็ปล่อยให้พูดไป อีกอย่างนะครับ ถ้าคุณสังเกตดูในหนังฝรั่งหรือสื่ออื่นๆ ที่มีตัวละครใช้คำว่า ain't นั้น มันสื่อ tense หรือ structure ที่ถูกต้องออกมาเกือบจะไม่ได้ทั้งหมดนะครับ เพราะว่าตัวละครในหนังมักจะใช้คำนี้พร่ำเพรื่อจนเกินไป เช่น ตัวละครอาจจะพูดว่า

It ain't good enough. แค่เนี้ย มันบอกได้ยากมากว่าเค้าหมายถึง It was not good enough. หรือ It is not good enough.

และต่อให้เป็นการซ้อนปฏิเสธเช่น I ain't got no money. นั้นก็ไม่ได้หมายความว่า I have money. นั่นก็เพราะว่าคนที่ใช้ grammar ผิดที่เลือกที่จะใช้ ain't ตั้งแต่แรก ก็มีแนวโน้มที่จะใช้ปฏิเสธซ้อนอยู่แล้ว สังเกตได้จากหนังสือหรือหนังที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับคนผิวดำได้ครับ (อันนี้ไม่ได้จะมาดูถูกหรือเหยียดผิวนะครับ แต่ว่าหนังหรือหนังสือนิยายที่แต่งขึ้นมาสะท้อนชีวิตคนผิวดำนั้น ในตัวบทสนทนาของผู้คนก็จะสะท้อนสิ่งเหล่านี้ออกมาด้วย)

เมื่อสังเกตได้จากปัญหาเหล่านี้แล้ว ดังนั้นการพูดคำว่า ain't จึงควรหลีกเลี่ยงนะครับ จริงๆ อยู่ที่คนฝรั่งบางคนเองเค้าก็พูดกัน แต่การที่คุณจะพูดมั่งมันก็ไม่ได้ทำให้เท่ขึ้นมา หรือว่าดูเหมือนจะเข้ากับกลุ่มนั้นมากขึ้น หรือว่าดูมีความรู้ขึ้นมาซักเท่าไหร่หรอกนะครับ

ทีนี้วกเข้ากลับมาในเรื่องที่คุณ จขกท. ตั้งถามเอาไว้ ตอบตรงๆ เลยก็คือว่า ใช้ได้ทั้งสองอย่าง (ผมขอเปลี่ยนประธานเล็กน้อยนะครับ)

They have no money. <=== ใช้ได้แน่นอนครับ ไม่ผิดกติกา ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน

They do not have (any) money. <=== ใช้ได้แน่นอนครับ ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน สำหรับคำว่า any นั้น เป็น optional มากกว่า คือว่าไม่ใช้ก็ไม่ผิด แต่ถ้าจะใช้ ก็ควรต้องใช้ any

แน่นอนว่า ยังมีประโยคอื่นๆ ที่ท่านอื่นๆ ได้ยกตัวอย่างมาแล้ว ก็แทนกันได้ เช่น

I have not any money. <=== ใช้ได้ แม้นว่าอาจจะไม่ค่อยได้ยินกันบ่อยนัก

จากคุณ : เดโช - [ 22 พ.ค. 51 22:04:31 ]