ความคิดเห็นที่ 1 Such a shame! แปลได้ประมาณว่า น่าเสียดายจริงๆ แบบที่ จขกท. เข้าใจแหละครับ ปกติจะใช้ในสถานการณ์ที่คุณรำพันว่าอยากจะให้อะไรๆมันไม่ใช่แบบนั้น แต่มันก็เป็นไปแล้ว จากคุณ : ตี๋เขียงหมู (kominator) - [ 4 ม.ค. 52 00:18:57 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถูกตาม คห.ที่ 1 ครับ สำนวนอีกอย่างหนึ่งที่นิยมใช้กันมากด้วยก็คือ What a pity. ครับ What a pity you were ill! เสียดายจังที่คุณป่วย จากคุณ : แว่นตาเคมี - [ 4 ม.ค. 52 07:07:45 ]

ความคิดเห็นที่ 3 แต่ ผมคิดว่า อาจจะ แปลว่า น่าละอาย หรือเปล่า ที่ว่า เพื่อนเป็นเกย์ไรเงี้ย จากคุณ : noptee - [ 4 ม.ค. 52 09:49:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ดิฉันว่ามันแปลได้ทั้งหมดที่ว่ามากันเลยค่ะ คือ เป็นสถานการณ์ที่น่าเสียดายและน่าอายที่มันกลายเป็นแบบนั้น  (เสียดายที่กลายเป็นเกย์และในฐานะที่เป็นผู้ชาย คนพูดรู้สึกอับอายด้วย  เหมือนเราเป็นผู้หญิง เห็นผู้หญิงสวยคนหนึ่ง สวยมากระดับนางนาง แต่เธอกลายเป็นโสเภณี เราเป็นผู้หญิง เห็นแล้วก็เสียดายว่าสวยขนาดนี้น่าจะได้ดีกว่านี้ พร้อมๆกันก็รู้สึกละอายไปด้วยเพราะเป็นเพศเดียวกัน ก็รู้สึกอายที่เห็นเพื่อนเพศเดียวกันเป็นผู้หญิงไม่ดีในสายตาของสังคม) จากคุณ : น้องแมวดอย - [ 4 ม.ค. 52 14:22:04 ]

ความคิดเห็นที่ 5 English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] shame [N] ความอับอาย, See also: ความน่าละอายใจ, ความอัปยศ, ความขายหน้า, Syn. disgrace, Ant. grace shame into [PHRV] ทำให้อับอายจนเปลี่ยน (บางสิ่ง) Shame on someone [IDM] น่าระอาย, See also: น่าขายหน้า shame out of [PHRV] ทำให้อายที่จะปฏิบัต ิ(บางสิ่ง), See also: มีความละอายใน shamefaced [ADJ] อับอาย, See also: น่าขายหน้า, น่าอาย, Syn. ashamed, abashed, embarrassed, Ant. unabashed shameless [ADJ] ซึ่งไม่อับอาย, See also: ซึ่งไม่ละอายใจ, น่าเสื่อมเสีย, Syn. disrespectful, immodest, rude, Ant. respectful; courteous English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates] shame (เชม) n. ความอับอาย,ความละอายใจ,ความขายหน้า,เรื่องที่ทำให้เสียใจ vt. ทำให้รู้สึกละอายใจ,ทำให้อับอาย,ทำให้ขายหน้า,ทำให้อัปยศอดสู., S. . shamable adj. sameable adj. shameful adj. shameless adj. English-Thai: Nontri Dictionary shame (n) ความอัปยศ,ความละอายใจ,ความขายหน้า,ความอับอาย shame (vt) ทำให้อับอาย,ทำให้ขายหน้า,ทำให้ละอายใจ shamefaced (adj) ขายหน้า,ละอายใจ,อับอาย,ขี้อาย shameful (adj) น่าขายหน้า,น่าละอายใจ,น่าอับอาย shameless (adj) ไร้ยางอาย,ไม่ละอายใจ,หน้าด้าน Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates] น่าอัปยศอดสู [ADV] shamefully, See also: embarrassingly, Syn. น่าอับอาย, น่าอับอายขายหน้า, Example: โจรสลัดทำทารุณโหดร้ายต่อคนญวณอพยพทางเรืออย่างน่าอัปยศอดสู ความละอายใจ [N] shame, See also: abashment; embarrassment; ignominy; mortification; mortification, Example: บางครั้งเราเกิดความละอายใจเมื่อเรารู้สึกว่าผู้อื่นมองเห็นส่วนไม่ดีของตัวเรา, Thai definition: ความรู้สึกอายในความชั่วที่จะกระทำ, ความสำนึกผิดในความชั่วที่ทำไว้ กุ๋ย [ADV] shame on one, Syn. กุ๋ยๆ, Example: เมื่อเด็กๆ ร้องไห้งอแง มักโดนล้อว่า กุ๋ยๆ หน้าไม่อาย ร้องไห้งอแง, Thai definition: เสียงร้องเยาะเย้ย พร้อมด้วยอาการกระดิกนิ้วชี้ตรงไปที่หน้าผู้ที่ถูกเย้ย ขายหน้า [V] disgrace, See also: shame; feel ashamed, Syn. อับอาย, เสียหน้า, ขายหน้าขายตา, Example: หล่อนต้องขายหน้าเพื่อนเพราะเขามักจะแสดงกิริยาไม่เรียบร้อยต่อหน้าเพื่อนๆ, Thai definition: รู้สึกอับอายอย่างที่ไม่กล้าสู้หน้าใครๆ ความอาย [N] shyness, See also: shamefulness; bashfulness; coyness; demureness, Syn. ความขวยเขิน, Example: อาบอบนวดเป็นสถานที่ที่ผู้ชายสามารถเดินเข้าเดินออกหน้าตาเฉยโดยไม่มีความอาย, Thai definition: การรู้สึกกระดาก, การรู้สึกขายหน้า ความอับอายขายหน้า [N] shamefulness, See also: discredit; dishonour; disgrace; infamy; ignominy, Example: เขาได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง, Thai definition: การอายไม่กล้าสู้หน้า อัปยศ [ADJ] defamed, See also: shameful; disgraceful; ignominious, Syn. อับอาย, ขายหน้า, เสื่อมเสีย, อดสู, Example: องค์การโทรศัพท์แห่งประเทศไทยเกือบได้ลงนามในสัญญาอัปยศหมื่นกว่าล้านบาท เพื่อขยายเครือข่ายสื่อสัญญาณความเร็วสูง, Thai definition: เสื่อมเสียชื่อเสียง, น่าอับอาย เสียแต้ม [V] shame, See also: disgrace, Syn. ขายหน้า, เสียความนิยม, Example: ผู้อำนวยการโครงการกำลังเดือดาลเพราะต้องเสียแต้มในการสร้างความนิยมของลูกค้าเนื่องจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของลูกน้อง ฉีกหน้า [V] humiliate, See also: shame; disgrace; turn against; mortify; insult, Example: เขาต้องการประชดบิดาและฉีกหน้าเขาให้เจ็บอาย, Thai definition: ทำให้ได้รับความอับอาย, ทำให้เสียหน้า น่าอับอาย [ADJ] disgraceful, See also: shameful; dishonorable, Syn. น่าอดสู, น่าขายหน้า, น่าอาย, Ant. น่าชื่นชม, น่ายินดี, Example: วัยรุ่นคิดว่า การเปลี่ยนแปลงในร่างกายเป็นเรื่องน่าอับอาย จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 4 ม.ค. 52 18:47:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ที่จริงแล้วส่วนใหญไม่ได้แปลตรงตัวแบบนั้นค่ะ ถูกแล้วที่ว่าเป็นคำลอยๆ รำพึงรำพัน ไม่ได้หมายถึงว่าน่าละอาย แต่แปลว่า อืม แย่จังนะ แย่จริงนะ ว้า อะไรทำนองนี้ค่ะ ไม่มีความหมายรุนแรงหรือแง่ลบมากมายอย่างใด จากคุณ : หัวหอมกะซาวครีม - [ 5 ม.ค. 52 10:02:13 ]