ความคิดเห็นที่ 1 casual lover/fling จากคุณ : K.Senior - [ 26 ม.ค. 52 22:41:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 bit on the side จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 26 ม.ค. 52 23:02:45 ]

ความคิดเห็นที่ 3 มีิกิ๊ก = having an affair จากคุณ : ชาเขียว - [ 26 ม.ค. 52 23:28:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 If he's the only one you are dating, you may address him as 'a special friend' or 'a very special friend'. กิ๊ก, in Thailand, on the other hand, usually refers to a guy that you are having an affair with when you already have a boyfriend. Maybe there are a few other words, but I honestly don't know. This kind of thing really is not my expertise krub. จากคุณ : คนบ้านั้นชอบหอบ "ฟาง" - [ 27 ม.ค. 52 01:15:57 ]

ความคิดเห็นที่ 5 กิ๊ก  = click   I click you จากคุณ : Augusty ออกัส ค่ะ - [ 27 ม.ค. 52 03:40:12 ]

ความคิดเห็นที่ 6 friends with benefits จากคุณ : Pichapen - [ 27 ม.ค. 52 11:05:14 ]

ความคิดเห็นที่ 7 mistress จากคุณ : โว้ว (AonzZung) - [ 27 ม.ค. 52 14:42:23 ]

ความคิดเห็นที่ 8 มายกมือ bit on the side อีกคนค่ะ เคยสงสัย แล้วถามฝรั่ง เค้าบอกว่างั้นค่ะ จากคุณ : jaddy (mecool) - [ 27 ม.ค. 52 14:52:37 ]

ความคิดเห็นที่ 9 bit on the side มันสือความหมายว่า ยังมีอีกคนที่ไม่สำคัญมากนักเป็นชู้   (a bit on the side =  A person who whom one has an extra-marital affair with) แต่กิ้ก (มากกว่าเพื่อน แต่ไม่ใช่แฟน) อาจมีแค่คนเดียว แต่ไม่จริงจัง ไม่ committed ผมถึงใช้คำว่า casual lover/fling เป็นหลัก ครับ เพราะถ้าเป็นกิ้กกัน แต่ไม่มีคนอื่นๆ ที่เป็นแฟน/สามีภรรยา ก็ไม่สามารถใช้คำว่า bit on the side ได้ครับ จากคุณ : K.Senior - [ 27 ม.ค. 52 18:19:12 ]

ความคิดเห็นที่ 10 นึกถึงคำว่า bird นะคะ คือมีความเหมือนที่เป็นคำ slang ที่ให้ความรู้สึกสดใสดี ไม่จริงจัง ความหมายในเชิงความสัมพันธ์ก็ฉาบฉวยเหมือนๆกัน Is that your new bird? Wow... Yes, I just met her at the party last night. จากคุณ : พราว..พิสุทธิ์ - [ 27 ม.ค. 52 19:13:18 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Significant other ... or SO จากคุณ : redback - [ 27 ม.ค. 52 21:05:34 A:122.105.203.207 X: TicketID:150632 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ก็ยังไม่ถูกนัก เพราะ Significant other = A person, such as a spouse or lover, with whom one shares a long-term sexual relationship. แต่กิ้ก มัน short-term with no string attached. จากคุณ : K.Senior - [ 27 ม.ค. 52 22:32:48 ]

ความคิดเห็นที่ 13 F**k buddy จากคุณ : ta/'o-o/' - [ 27 ม.ค. 52 22:58:10 ]

ความคิดเห็นที่ 14 มีเพื่อนฝรั่งหลายคนหลายชาติที่ที่ทำงานที่เคยอยู่เมืองไทย ทุกคนรู้จักคำว่า "กิ๊ก" แล้วก็ดูจะชอบมากกับคำๆนี้ค่ะ เข้าใจความหมายกันดีและทุกคนที่เป็นเจ้าของภาษา (Native speaking) ใช้คำว่า bit on the side หมดเลยเวลาที่จะแปลให้เพื่อนชาติอื่นที่ไม่รู้จักคำนี้ฟัง   แต่ตอนนี้เวลาจะพูดถึงกิ๊ก เค้าก็ "กิ๊ก" กันเป็นแถวเลยค่ะ ....อิอิ... คงเอาเป็นบรรทัดฐานไม่ได้นะคะ เล่าสู่กันฟังเฉยๆค่ะ จากคุณ : น้องแมวดอย - [ 27 ม.ค. 52 23:12:55 ]

ความคิดเห็นที่ 15 อีกอย่าง ลองคิดดู bit on the side มัน imply ว่า มี main course ที่สำคัญ กิ้ก มันเป็นได้แค่ bit on the side เท่านั้นไม่มีทางยกฐานะเป็น main course ได้ แต่สำนวนไทย กิ้ก นี่ มันกิ้กไปกันหมด เจ้าชู้หลายๆ คนก็ได้ โดยไม่มี main course, SO, อยู่เลยก็ได้หรือมีก็ได้ หรือกิ้กกันแค่สองคน แต่ไม่จริงจังก็ยังได้ อย่างที่ทำงาน มีคนพูดว่า คนนี้เป็นกิ้กกับคนนั้น และเท่าที่ทราบทั้งสองคนก็ไม่มีกิ้กคนอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน แต่ก็ยังไม่ใช่แฟนกันอย่างเปิดเผยครับ ก็แค่ถูกใจชั่วคราว อาจพัฒนาเป็นแฟนหรือเลิกร้างกันไปก็ได้ จากคุณ : K.Senior - [ 28 ม.ค. 52 00:36:38 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ผมยังไม่รู้เลยว่า "กิ๊ก" คือ อะไร? มีวัยรุ่นบอกว่าต้องประกอบด้วย 2 ข้อ คือ 1. มีเพศสัมพันธ์ เป็นครั้งคราว หรือต่อเนื่อง โดยไม่มีข้อผูกมัด 2. การมีเพศสัมพันธ์นี้ ต้อง "ฟรี" เท่านั้น ถ้าเป็นดังนี้โดยพฤตินัยแล้วมันคงจะเหมือน กับ girlfriend หรือ boyfriend ของฝรั่งนั่นแหละ จากคุณ : leopoldamys - [ 28 ม.ค. 52 15:33:07 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ลองใช้ bit on the side ตอนแปลงานส่งอาจารย์แล้วค่ะ   อาจารย์ชาวอเมริกันบอกว่าคำนี้ความหมายใกล้เคียง กิ๊ก ในภาษาไทยมาก   แต่ bit on the side จะสื่อถึงการมีสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งต่อกันด้วย (หมายถึง sex)   ไม่ใช่เดินควงกันเฉยๆค่ะ  ^^ จากคุณ : Nymphadora - [ 29 ม.ค. 52 16:17:29 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ครูฝรั่งของเราบอกว่า a friend with benefit จากคุณ : snowflake babe* - [ 29 ม.ค. 52 17:49:16 ]