ความคิดเห็นที่ 1 ขอตอบข้อแรกก่อนนะครับ เรื่องเทพมารสะท้านภพ (ไม่ใช่นงคราญสะท้านภพ) ใช้ชื่อทั้งหมดเป็นจีนกลางครับ ข้อที่สอง คำที่ยกขึ้นมาทั้งหมดเป็นจีนแต้จิ๋ว ครับ ส่วนเรื่องจะยึดอันไหนคงตอบได้ยากอะครับ คือโดยรวมตอนนี้คนใช้จีนกลางกันเยอะ แต่หนังสือเก่าๆยังคงใช้จีนแต้จิ๋วกันอยู่ ถ้าหากว่ารู้ว่าตัวไหน ตัวเดียวกันก็ดีไปครับ ต้องออกแนวรู้ด้วยการจดจำเอาอะคัรบ ส่วนจะเอาเปะๆคงยากอะครับ แก้ไขเมื่อ 04 ก.พ. 52 18:17:16 จากคุณ : ซาเสี่ยวเอี้ยเลี่ยวม่งเซียง (คุณชายสามแห่งตระกูลเลี่ยว) - [ 4 ก.พ. 52 18:15:42 ]

ความคิดเห็นที่ 2 - ต้องจีนกลางขอรับ ขนาดประเทศจีนเอง เด็กรุ่นใหม่พูดจีนกลางกันหมดแล้วขอรับ - คารวะทุกท่านสามชามใหญ่..ขอรับ จากคุณ : นายหนอน - [ 4 ก.พ. 52 19:41:28 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เล่าฮู ซือแป๋ เจียงกุน กงจื้อ โกวเนี้ย แต้จิ๋วผมชอบอ่านแต้จิ๋วมากกว่าดูมันลื่นไหลดี อ่านจีนกลางแล้วมันแปลกๆ จากคุณ : โซมุน - [ 4 ก.พ. 52 22:08:26 ]

ความคิดเห็นที่ 4 - เล่าฮู ซือแป๋ เจียงกุน กงจื้อ โกวเนี้ย คำจีนกลางใช้ว่ายังไงบ้างเหรอครับ รู้อยู่คำเดียว เล่าซือ - แบบนี้เด็กใหม่ที่อ่านนิยายจีน ก็อ่านนิยายของกิมย้งเป็นจีนกลางหมดเลย นะสิครับ ใครพอจะรู้ชื่อตัวละครเด่นๆในยุทธจักรกิมย้งเป็นภาษาจีนกลางบ้างครับ ว่าแต่ละตัวมีชื่อเรียกอะไรกันบ้าง จากคุณ : มังกรน้อย - [ 4 ก.พ. 52 23:30:13 A:118.172.164.92 X: TicketID:155145 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เหล่าฟู  ซือฟู่  เจียงจิน   กงจื่อ  กูเหนียง จากคุณ : เหยี่ยวเงิน - [ 5 ก.พ. 52 00:14:31 ]

ความคิดเห็นที่ 6 จริงๆ ถ้าเราไปเดินที่เมืองจีน แล้วถามว่า "นิยายของกิมย้ง วางขายที่ไหน" เค้าจะงง ครับ ต้องถามว่า "นิยายของ จินหย่ง วางขายที่ไหน" ..อะครับ ส่วนเรื่องชื่อตัวละครรอท่านอื่นนะครับ กระผมจำได้ไม่หมดครับ... แก้ไขเมื่อ 05 ก.พ. 52 09:56:40 จากคุณ : ซาเสี่ยวเอี้ยเลี่ยวม่งเซียง (คุณชายสามแห่งตระกูลเลี่ยว) - [ 5 ก.พ. 52 09:55:47 ]

ความคิดเห็นที่ 7 รุ่นเก่าๆ ใช้แต้จิ๋ว นิยายกำลังภายในเรื่องใหม่ๆ ที่อ.นพรัตน์แปล จะใช้จีนกลางครับ ก็เริ่มตั้งแต่ที่พี่อ.เสียไปนั่นแหละ จากคุณ : ณัฐกร - [ 5 ก.พ. 52 12:51:50 ]

ความคิดเห็นที่ 8 จัดไป แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 52 13:13:49 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 16:09:49 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อยากรู้แบบชื่อตัวละครด้วยน่ะครับ คุณแพนด้ามหาภัย อย่าง เอี้ยก้วย เซียวเหล่งนึ่ง อึ้งย้ง ก้วยเจี๊ยง ตงฟางปุกป่าย เฉียวฟง ประมาณนี้น่ะครับ อ่านนิยายเก่าๆเจอคำนี้บ่อยมากครับ เอี้ยเท้า ไม่ทราบว่าจีนกลางใช้คำว่าอะไรเหรอครับ จากคุณ : มังกรน้อย - [ 5 ก.พ. 52 16:28:24 A:118.172.164.65 X: TicketID:155145 ]

ความคิดเห็นที่ 10 รายชื่อข้างล่างนี้ ไม่แน่ใจหลายชื่อ ถ้ามีผิดกรุณาแจ้งด้วย (นึกเอาจากความทรงจำ หนังสือไม่อยู่กับตัว ต้องขออภัย) จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 16:32:45 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เอียเท้า มาจากคำว่า ยาโถว ยาโถวคือ หัวที่มัดผมเป็นรูปตัว Y ค่ะ พวกนางกำนัลหรือเด็กรับใช้บรรดาคุณหนูในหนังจีนมักทำผมทรงนี้ เลยกลายเป็นคำที่เอาไว้เรียกเด็กผู้หญิง ทำนองเอ็นดูก็ได้ หรือด่าก็ได้ แล้วแต่น้ำเสียงคนพูด (ถ้าของไทย เราเรียก "ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม" หรือ "เด็กเมื่อวานซืน") จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 16:34:57 ]

ความคิดเห็นที่ 12 สมองเริ่มตีบ นึกไม่ค่อยออกแล้ว จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 16:42:42 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เรื่องชื่อ ถ้ารวบรวมได้เยอะๆ แล้ว จะเอามาแปะไว้ทีหลังละกัน จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 16:56:08 ]

ความคิดเห็นที่ 14 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 23:07:52 ]

ความคิดเห็นที่ 15 หมีบ้ามหาภัย .. งานการไม่ทำ เอาไปอีก 1 ถีบ =) จากคุณ : hunjang - [ 5 ก.พ. 52 23:18:39 ]

ความคิดเห็นที่ 16 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 23:22:13 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ชอลิ่วเฮียง จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 23:55:01 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เซียวฮื่อยี้ จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 5 ก.พ. 52 23:58:33 ]

ความคิดเห็นที่ 19 กระบี่ใจพิสุทธิ์ผิดไปขอรับ ยวงยางเตา(อวงเอียตอ) = ดาบนกเป็ดน้ำ คนละเรื่องกันเลยขอรับพี่ท่าน - -* สงสัยพิมพ์ผิดไปกระมัง แก้ไขเมื่อ 06 ก.พ. 52 11:57:05 จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 6 ก.พ. 52 11:50:24 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ จำสลับจริงๆ ขอบคุณๆ กระบี่ใจพิสุทธ์เป็นอีกชื่อของเหลียนเฉิงเจวี๋ย แก้ไขแล้ว จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 6 ก.พ. 52 13:19:55 ]